Kaj je AMENDMENTS TO THE PROPOSAL v Slovenščini - Slovenski prevod

• spremembe k predlogu
• sprememb k predlogu
• amandmaje k predlogu

Primeri uporabe Amendments to the proposal v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

I think, however, that we should make amendments to the proposal to guarantee security.
Vendar pa menim, da moramo podati spremembe k predlogu, da bi zagotovili varnost.

Amendments to the proposals by the Conference of Presidents shall be admissible only if they are tabled by at least 40 Members.
Predlogi sprememb k predlogom konference predsednikov so dopustni le, če jih vloži najmanj štirideset poslancev.

The rapporteur proposes nevertheless some amendments to the proposal, as described hereafter.
Poročevalka kljub temu predlaga nekatere spremembe predloga, ki so opisane v nadaljevanju.

Amendments to the proposals of the Conference of Presidents shall be admissible only ifthey are tabled by at least thirty-seven Members.
Predlogi sprememb k predlogom konference predsednikov so dopustni le,de jih vloZi najmanj sedemintrideset poslancev.

In September 2018, the European Parliament submitted its amendments to the proposal of the Commission.
Evropski parlament je septembra 2018 podal svoje amandmaje k predlogu Komisije.

I agree with the amendments to the proposal initially tabled by the Commission, which were supported by a broad majority in the European Parliament.
Strinjam se s spremembami k predlogu, ki ga je prvotno pripravila Komisija, in jih je podprla velika večina v Evropskem parlamentu.

In September 2018, the European Parliament submitted its amendments to the proposal of the Commission.
Septembra 2018 je svoje amandmaje k predlogu Komisije podal tudi Evropski parlament.

Parliament adopted 51 amendments to the proposal at first reading, 34 of which, mostly of a substantive nature, were taken over fully or in part in the Council common position.
Parlament je na prvi obravnavi sprejel 51 predlogov sprememb, od katerih jih je 34, večinoma vsebinske narave, Svet v celoti ali delno sprejel v skupnem stališču.

The lead committee of the European Parliament(CULT) voted 273 amendments to the proposal on 27 November 2012.
Pristojni odbor Evropskega parlamenta(CULT) je 27. novembra 2012 izglasoval 273 sprememb predloga.

It will be correct if the European Parliament adopts amendments to the proposal of the Commission intended to apply additional measures for transparency and accountability of reports in the European Union.
Prav bi bilo, da Evropski parlament sprejme spremembe k predlogu Komisije, namenjene uporabi dodatnih ukrepov za preglednost in odgovornost poročil v Evropski uniji.

As detailed under point 2 below, two of these proposals imply amendments to the proposal for a MFF Regulation.
Kot je podrobno navedeno v točki 2, dva od teh predlogov predvidevata spremembe predloga uredbe o finančnem okviru.

Firstly I would like to welcome Parliament's amendments to the proposal for a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing.
Najprej naj pozdravim spremembe, ki jih Parlament predvideva v predlogu programa Skupnosti za podporo specifičnim dejavnostim na področju finančnih storitev, računovodskega poročanja in revizije.

Where the opinion concerns a legislative proposal, the Committee's recommendations may be expressed in the form of amendments to the proposal concerned.
So lahko v mnenju o zakonodajnem predlogu priporočila navedena v obliki amandmajev k temu predlogu.

The European Commission has acted to address this kind of market manipulation, by adopting amendments to the proposals for a Regulation and a Directive on insider dealing& market manipulation, including criminal sanctions.
Evropska komisija je danes sprejela ukrepe za odpravo takšne tržne manipulacije, in sicer s sprejetjem sprememb predlogov uredbe in direktive o trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji, vključno s kazenskimi sankcijami.

The rapporteur has therefore tabled amendments to the proposal with a view to ensuring that resources are conserved in a way that fits with the socio-economic realities of the fleets by adapting the fishing effort regime accordingly, including co-management as a possible means for managing fishing resources in the western Mediterranean.
Zato predlaga spremembe v zvezi z ohranjanjem ribolovnih virov glede na socialno-ekonomsko realnost flote, prilagajanjem ribolovnega napora tej realnosti, vključno s soupravljanjem kot možnostjo za upravljanje ribolovnih virov v zahodnem Sredozemlju.

The Council's position takes in the following European Parliament amendments to the proposal, which had also been accepted by the Commission:.
Stališče Sveta povzema naslednje spremembe predloga, ki jih je sprejel Evropski parlament, Komisija pa se je z njimi strinjala:.

The European Parliament proposed amendments to the proposal, essentially modifying the legal base to Article 43(2), and introducing new implementation dates to ensure enforcement in time for the vaccination season.
Evropski parlament je predlagal spremembe k predlogu, s katerimi se pravna podlaga v osnovi spremeni v člen 43(2) in se uvedejo novi datumi začetka izvajanja, da se zagotovi, da začne predlog veljati pravočasno za sezono cepljenja.

Welcomes the Commission's proposal for a regulation on the import of cultural goods, as well as the amendments to the proposal adopted by Parliament on 25 October 2018(10);
Pozdravlja predlog Komisije za uredbo o uvozu kulturnih dobrin ter predloge sprememb k predlogu, ki jih je Parlament sprejel 25. oktobra 2018(10);

In writing.-(PT) This report contains some amendments to the proposal for a directive to liberalise the secondary market in spare parts, applicable to the motor vehicle industry, the machinery industry and the capital goods and consumer goods industries.
V pisni obliki.-(PT) To poročilo vsebuje nekatere predloge sprememb k predlogu direktive za liberalizacijo sekundarnega trga nadomestnih delov, ki vključujejo industrijo motornih vozil, strojno industrijo, investicijsko blago in industrijo potrošnih dobrin.

Before the committee responsible proceeds to the final vote on a Comrnission proposal, itshall request the Commission to state its position on all the amendments to the proposal adoptedby the committee, and the Council to comment.
Preden pristojni odbor dokondno glasuje o predlogu Komisije, Komisijo prosi, da pojasnisvoje staliddedo vseh predlogov sprememb k predlogu, ki jih je sprejel odbor, od Svetapa, da poda svoje pripornbe.

During the legislative process, I tabled numerous amendments to the proposal for a regulation concerning emissions from new light commercial vehicles, aimed at relaxing the CO2 emission levels initially put forward, and at ensuring that a longer period would be provided for achieving the targets.
V zakonodajnem postopku sem podal številne spremembe k predlogu uredbe o emisijah iz novih lahkih gospodarskih vozil, katerih namen je omilitev ravni emisij CO2, ki so bile prvotno predlagane, in zagotovitev, da bi bilo za doseganje teh ciljev zagotovljeno daljše obdobje.

In writing.-(FR) I voted in favour of the report by my esteemed Portuguese colleague Duarte Freitas, which, in accordance with the consultation procedure, proposes amendments to the proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears.
V pisni obliki.-(FR) Glasoval sem za sprejetje poročila mojega cenjenega portugalskega kolega Duarta Freitasa, ki v skladu s posvetovalnim postopkom predlaga spremembe k predlogu Uredbe Sveta o varstvu občutljivih morskih ekosistemov na odprtem morju pred škodljivimi vplivi orodja za pridneni ribolov.

They put forward a number of amendments to the proposal, the aim of which is mainly to clarify the definitions of'inform' and'consult' and to establish a two-year period during which it will be possible to set up new European works councils or to renew existing ones without having to apply new rules.
K predlogu so predložili tudi številne spremembe, katerih namen je bil v glavnem pojasniti opredelitev pojmov"obveščanje" in"posvetovanje" ter določiti dveletno obdobje, v katerem bo mogoče ustanoviti nove evropske svete delavcev ali obnoviti obstoječe brez potrebe po uporabi novih pravil.

When a Commission proposal is forwarded to a parliamentary committee, the committee appoints a rapporteur to prepare a report, which usually consists of amendments to the proposal, short justifications and an explanatory statement, including a financial statement evaluating the financial impact of the proposal and its compatibility with the long-term budget.
Ko se predlog Komisije posreduje parlamentarnemu odboru, ta odbor imenuje poročevalca, ki pripravi poročilo; to poročilo je običajno sestavljeno iz predlogov sprememb k predlogu Komisije, obrazložitev predlogov sprememb in kratke obrazložitve, vključno s finančnim izkazom z oceno finančnega učinka predloga in njegovo združljivostjo z dolgoročnim proračunom.

My report proposed 11 amendments to the proposal for a decision which also establishes a minimum general framework for possible cooperation in man-made crises, hijacking, terrorist attacks, etc.; i.e. man-made crisis situations presenting a serious direct physical threat to persons, property, infrastructure or institutions.
V poročilu predlagam 11 sprememb k predlogu sklepa, ki prav tako določa najmanjši splošen okvir za možno posredovanje pri krizi, ki jo povzroči človek, ugrabitvah, terorističnih napadih itd., in sicer v kriznih situacijah, ki jih povzroči človek in ki predstavljajo resno neposredno fizično grožnjo osebam, premoženju, infrastrukturi ali ustanovam.

Parliament shall frst vote on the amendments to the proposal with which the report of thecommitteeresponsible is concerned, then on the proposal, amended or otherwise, then on theamendments to the draft legislative resolution, then on the draft legislative resolution as a whole, rvhich shall contain only a statement as to whether Parliament approves, rejects or proposesamendments to the Cornmission's proposal and any proceduralrequests. requests.
Parlament najprej glasuje o predlogih sprememb k predlogu, ki je predmet porodilapristojnega odbora, nato o predlogu, spremenjenem ali ne, zatem o predlogih sprememb k osnutkuzakonodajne resolucije in nazadnje o osnutku zakonodajne resolucije v celoti, ki vsebuje le izjavo, ali Parlament predlog Komisije odobrava, zavrada ali predlaga spremembeoin morebitne postopkovnezahteve. zahteve.

Parliament shall first vote on the amendments to the proposal with which the report of the committee responsible is concerned, then on the proposal, amended or otherwise, then on the amendments to the draft legislative resolution, then on the draft legislative resolution as a whole, which shall contain only a statement as to whether Parliament approves, rejects or proposes amendments to the proposal for a legislative act and any procedural requests.
Parlament najprej glasuje o predlogih sprememb k predlogu, ki je predmet poročila pristojnega odbora, nato o predlogu, spremenjenem ali ne, zatem o predlogih sprememb k osnutku zakonodajne resolucije in nazadnje o osnutku zakonodajne resolucije v celoti, ki vsebuje le izjavo, ali Parlament predlog zakonodajnega akta odobrava, zavrača ali predlaga spremembe, in morebitne postopkovne zahteve.

I would like to thank Mrs Berès for her amendment to the proposal.
Rad bi se zahvalil gospe Berès za njeno spremembo predloga.

The authority may request an amendment to the proposal as submitted.
Višja oblast lahko zahteva dopolnitev predloga.

The authority may request an amendment to the proposal as submitted.
Oblasti lahko zahtevajo tudi dopolnitev predlogov.