Kaj je CONTRACT TERMINATION v Slovenščini - Slovenski prevod

• odpovedi pogodbe
• prekinitvi pogodbe
• odpoved pogodbe
• prekinitev pogodbe
• razdrtju pogodb

Primeri uporabe Contract termination v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

The right to contract termination, return of products and payments.
Pravica do odstopa od pogodbe, vračilo izdelkov, vračilo vplačil.

As a minimum, the contractual remedies provided by the Member States should include the right to contract termination.
Pogodbena pravna sredstva, ki jih zagotovijo države članice, bi morala vključevati najmanj pravico do prekinitve pogodbe.

The contract termination must be made in writing and communicated to Matris d. o. o.
Odpoved pogodbe mora biti pisna in podjetju Matris d.o.o.

The new rules also make sure that conditions for contract termination do not represent a disincentive to switching.
Novi predpisi obenem zagotavljajo, da pogoji glede odpovedi pogodb potrošnikov ne odvračajo od menjave operaterjev.

Will refund the money received from them without delay, at the latest within 14 days from the day of receiving the user's decision about unilateral contract termination.
Nemudoma vrnil denar, ki ga je prejel od uporabnika oziroma najpozneje v roku 14 dni od dneva prejema uporabnikove odločitve o enostranski prekinitvi pogodbe.

A confirmation of receiving a notice of unilateral contract termination will be delivered without delay to the customer via e-mail.
Potrdilo o prejetju obvestila o enostranski prekinitvi pogodbe bo Prodajalec dostavil, brez odlašanja, po elektronski pošti.

Facebook and Twitter have only partially addressed important issues about liability and the manner in which users are informed of possible content removal or contract termination.
S tem sta ti podjetji le delno rešili vprašanja glede svoje odgovornosti in obveščanja uporabnikov o morebitni odstranitvi vsebine ali prekinitvi pogodbe.

Member States shall ensure that providers of electronic communications to the public apply conditions and procedures for contract termination which do not raise obstacles to or disincentives against changing service providers.
Države članice zagotovijo, da ponudniki javnih elektronskih komunikacij uporabljajo pogoje in postopke za prekinitev pogodbe, ki ne ovirajo menjave ponudnika storitev in ne odvračajo od nje.

Contract termination: consumer to gain right to terminate any contract after 6 months without penalty with a one-month notice period; reimbursement due only for residual value of subsidised equipment/promotions, if any.
Prekinitev pogodbe: potrošnik ima pravico, da po 6 mesecih z enomesečnim odpovednim rokom prekine pogodbo brez sankcij, pri čemer povrne le preostalo vrednost morebitne subvencionirane opreme ali promocijskih akcij.

Automatic delivery of ordered products will continue for an indefinite period or until the User's contract termination, but not less than for three consecutive months.
Avtomatska dostava naročenih izdelkov se bo nadaljevala za nedoločen čas oz. do odpovedi pogodbe s strani Uporabnika, vendar ne manj kot tri zaporedne mesece.

In the event of a existing maintenance agreement, in which the right to contract termination has been waived for three(3) years, the warranty period shall be extended to three(3) years in total after handover, with the exception of the heat exchanger.
V primeru sklenitve pogodbe o vzdrževanju, v kateri se za obdobje 3 let odpove pravica do odpovedi pogodbe, se rok garancijskih storitev podaljša na skupaj 3 leta od izročitve, z izjemo toplotnega izmenjevalnika.

Should the Member however terminate the contractual relationship for a legitimate reason, the Member shall still be able to redeem the accrued Shopping Points within a time period of 8 weeks following contract termination as described in Clause 9.
Če pa član pogodbeno razmerje prekine zaradi tehtnega razloga, lahko pridobljene ShoppingPointsin Lyoness bone unovči v roku 8 tednov po prenehanju pogodbenega razmerja, kot je opisano v točki 9.

Amendments 108, 55, 56, 57, 58 and 59 impose the inclusion in public service contracts of certain provisions concerning contract termination, the obligation to provide an annual activity report, maintenance of assets, a system of penalties and arrangements for addenda.
Spremembe 108, 55, 56, 57, 58 in 59 nalagajo, da morajo pogodbe o javnih storitvah vsebovati nekatere določbe o razdrtju pogodbe, obveznosti predložitve letnega poročila o dejavnosti, vzdrževanju premoženja, sistemu kazni in sistemu dopolnil.

In accordance with the needs of our clients and demands for prompt adjustment of the organization of work to market demands, we advise our clients on reorganization of working positions, preparation of employer's general acts and the carrying out of employment contract termination procedures.
V skladu s potrebami strank in zahtevami po ažurnem prilagajanju organizacije dela ter povpraševanju na trgu, našim strankam svetujemo pri reorganizaciji delovnih mest, pripravi splošnih aktov delodajalca ter izpeljavi postopkov odpovedi pogodb o zaposlitvi.

These measures should take the form of a redress order obligating the trader to provide for, inter alia, compensation, repair, replacement, price reduction, contract termination or reimbursement of the price paid, as appropriate and as available under national laws.
Ti ukrepi bi morali biti v obliki odločbe za povračilo škode, ki trgovca obvezuje, da zagotovi, med drugim, odškodnino, popravilo, zamenjavo, znižanje kupnine, odpoved pogodbe ali vračilo plačane kupnine, če je to primerno in kot je predvideno v skladu z nacionalno zakonodajo.

For the purpose of direct advertising, we have a legitimate interest in the use of personal data, especially as this direct marketing serves to inform our clients on our products and events on the one hand and to maintain customer satisfaction and loyalty so as to avoid contract termination on the other.
Za namene neposrednega trženja, imamo legitimen interes za obdelavo osebnih podatkov, še posebej, ker neposredno oglaševanje prinaša en del informacij za naše izdelke in dogodke, na drugi strani pa pomeni ohranitev zadovoljstva in zvestobe strank, da bi se izognili razdrtju pogodb.

Such codes may inter alia provide for notice periods for contract termination, which may be determined in function of the contract duration, for compensation to be given for outstanding relationship-specific investments made by the dealer in case of early termination without just cause, as well as for arbitration as an alternative mechanism for dispute resolution.
Takšni kodeksi lahko med drugim določajo odpovedne roke za odpoved pogodb, katerih dolžina je lahko odvisna od trajanja pogodbe, nadomestilo za neporavnane distributerjeve naložbe v zvezi z razmerjem v primeru neupravičene predčasne odpovedi pogodbe in arbitražo kot alternativen mehanizem za reševanje sporov.

It introduces the right to retain a telephone number for up to one month after a contract has terminated and the right to a refund of unused pre-paid credit upon contract termination, as well as compensation in the case of delay in or abuse of switching.
Obenem pa uvaja pravico do ohranitve enake telefonske številke do enega meseca po prenehanju pogodbe in pravico do vračila neuporabljenega predplačniškega kredita po prenehanju pogodbe, kot tudi kompenzacijo v primerih zamude in zlorab pri zamenjavi operaterja.

However, the changes only partially fulfil the requirements under EU consumer law… While Google's latest proposals appear to be in line with the requests made by consumer authorities, Facebook and, more significantly, Twitter, have only partially addressed important issues about their liability and about how users are informed of possible content removal or contract termination.”.
Iz komisije so ob tem sporočili, da se zdijo najnovejši predlogi Googla v skladu z zahtevami organov za varstvo potrošnikov, Facebook in še posebej Twitter pa sta le delno rešila pomembna vprašanja glede svoje odgovornosti in tega, kako so uporabniki obveščeni o morebitni odstranitvi vsebine ali prekinitvi pogodbe.

Member States shall ensure that conditions and procedures for contract termination are not a disincentive against changing service provider and that contracts concluded between consumers and providers of publicly available internet access services, number-based interpersonal communications services and transmission services used for broadcasting, do not mandate a commitment period longer than 24 months.
Države članice zagotovijo, da pogoji in postopki za prekinitev pogodbe ne odvračajo od menjave ponudnika storitve in da pogodbe, sklenjene med potrošniki in ponudniki javno dostopnih storitev dostopa do interneta, medosebnih komunikacijskih storitev na podlagi številke ter storitev prenosa, ki se uporabljajo za radiodifuzijo, ne zahtevajo zavezujočega obdobja, daljšega od 24 mesecev.

For the purpose of direct mail, we have a legitimate interest in the use of personal data, especially as this direct marketing on the one hand serves the information for our products and events, on the other hand the maintenance of customer satisfaction and customer loyalty so as to avoid contract termination.
Za namene neposrednega trženja, imamo legitimen interes za obdelavo osebnih podatkov, še posebej, ker neposredno oglaševanje prinaša en del informacij za naše izdelke in dogodke, na drugi strani pa pomeni ohranitev zadovoljstva in zvestobe strank, da bi se izognili razdrtju pogodb.

A supplier may, for instance, put pressure on distributors, threaten them with contract termination, fail to pay bonuses, refuse to honour warranties on motor vehicles imported by a consumer or cross-supplied between distributors established in different Member States, or make a distributor wait significantly longer for delivery of an identical motor vehicle when the consumer in question is resident in another Member State.
Dobavitelj lahko na primer izvaja pritisk na distributerje, jim grozi z odpovedjo pogodbe, ne plačuje premij, ne spoštuje garancij motornih vozil, ki jih uvozi potrošnik ali se navzkrižno dobavljajo med distributerji v različnih državah članicah, ali pusti distributerja bistveno dlje čakati na dobavo identičnega motornega vozila, če je zadevni potrošnik državljan druge države članice.

The qualified representative entities should be able to ask for stopping or prohibiting an infringement, for confirming that an infringement took place and to seek redress, such as compensation, reimbursement of the price paid, repair, replacement, removal or contract termination as available under national laws.
Kvalificirani zastopniški subjekti bi morali imeti možnost zahtevati ustavitev ali prepoved kršitve, potrditev, da je do kršitve prišlo, in povračilo škode v obliki odškodnine, vračila plačane kupnine, popravila, zamenjave, odstranitve ali odpovedi pogodbe, kot je predvideno z nacionalno zakonodajo.

While Google's latest proposals appear to be in line with the requests made by consumer authorities, Facebook and, more significantly, Twitter, have only partially addressed important issues about their liability and about how users are informed of possible content removal or contract termination.
Iz komisije so ob tem sporočili, da se zdijo najnovejši predlogi Googla v skladu z zahtevami organov za varstvo potrošnikov, Facebook in še posebej Twitter pa sta le delno rešila pomembna vprašanja glede svoje odgovornosti in tega, kako so uporabniki obveščeni o morebitni odstranitvi vsebine ali prekinitvi pogodbe.

The qualified entities should be able to ask for stopping or prohibiting an infringement, for confirming that an infringement took place and to seek redress, such as compensation, repair, replacement, removal or price reduction, contract termination or reimbursement of the price paid as available under national laws.
Kvalificirani subjekti bi morali imeti možnost zahtevati ustavitev ali prepoved kršitve, potrditev, da je do kršitve prišlo, in povračilo škode v obliki odškodnine, popravila, zamenjave, odstranitve ali znižanja kupnine, odpovedi pogodbe ali vračila plačane kupnine, kot je predvideno z nacionalno zakonodajo.

While Google's latest proposals appear to be in line with the requests made by consumer authorities, Facebook and, more significantly, Twitter, have only partially addressed important issues about their liability and about how users are informed of possible content removal or contract termination.
Evropska komisija in nacionalni organi za varstvo potrošnikov sedaj ugotavljajo, da so predlogi Googla v skladu z zahtevami, medtem ko sta Facebook in še posebej Twitter le delno rešila pomembna vprašanja glede svoje odgovornosti in tega, kako so potrošniki obveščeni o morebitni odstranitvi vsebine ali prekinitvi pogodbe.

For the purposes of Article 5(3), Member States shall ensure that qualified entities are entitled to bring representative actions seeking a redress order, which obligates the trader to provide for, inter alia, compensation, repair, replacement, removal, price reduction, contract termination or reimbursement of the price paid, as appropriate.
Za namene člena 5(3) države članice zagotovijo, da so kvalificirani subjekti upravičeni do vložitve zastopniških tožb na izdajo odločbe za povračilo škode, ki trgovca obvezuje, da zagotovi, med drugim, odškodnino, popravilo, zamenjavo, odstranitev, znižanje kupnine, odpoved pogodbe ali vračilo plačane kupnine, če je to primerno.

While Google's latest proposals appear to be in line with the requests made by European Union consumer regulators, Facebook and, more significantly, Twitter, have only partially addressed important issues about their liability and about how users are informed of possible content removal or contract termination, the Commission said.
Iz komisije so ob tem sporočili, da se zdijo najnovejši predlogi Googla v skladu z zahtevami organov za varstvo potrošnikov, Facebook in še posebej Twitter pa sta le delno rešila pomembna vprašanja glede svoje odgovornosti in tega, kako so uporabniki obveščeni o morebitni odstranitvi vsebine ali prekinitvi pogodbe.

(23) This Directive provides for a procedural mechanism, which does not affect the rules establishing substantive rights of consumers to contractual and non-contractual remedies in case their interests have been harmed by an infringement, such as the right to compensation for damages, contract termination, reimbursement, replacement, repair or price reduction.
(23) Ta direktiva določa postopkovni mehanizem, ki ne vpliva na pravila o materialnih pravicah potrošnikov do pogodbenih in nepogodbenih pravnih sredstev v primeru, da so bili njihovi interesi oškodovani zaradi kršitve, kot so pravica do odškodnine, odpovedi pogodbe, vračila kupnine, zamenjave, popravila ali znižanja kupnine.

For the purposes of Article 5(3), Member States shall ensure that qualified entities are entitled to bring representative actions seeking a redress order for the economic and non-economic damages, which obligates the trader to provide for, inter alia, compensation, repair, replacement, removal, price reduction, contract termination or reimbursement of the price paid, as appropriate.
Za namene člena 5(3) države članice zagotovijo, da so kvalificirani subjekti upravičeni do vložitve zastopniških tožb na izdajo odločbe za povračilo gospodarske in negospodarske škode, ki trgovca obvezuje, da zagotovi, med drugim, odškodnino, popravilo, zamenjavo, odstranitev, znižanje kupnine, odpoved pogodbe ali vračilo plačane kupnine, če je to primerno.