Kaj je STATED IN THE CONTRACT v Slovenščini - Slovenski prevod

• navedeno v pogodbi
• navedeno v naročilu
• navedeni v pogodbi
• navedene v pogodbi

Primeri uporabe Stated in the contract v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

(b) on the date stated in the contract;
(b) na datum, naveden v pogodbi;

Delayed payment. Terms and periodicity of payments are stated in the contract.
Zapoznelo plačilo. Pogoji in periodičnost plačil so navedeni v pogodbi.

The required data are stated in the contract or in this Policy.
Zahtevani podatki so navedeni v pogodbi oziroma v tej politiki.

Conditions for early repayment of debt should be clearly stated in the contract.
Pogoji za predčasno odplačilo dolga morajo biti jasno navedeni v pogodbi.

Stated in the contract Directing and surveying the services of an individual contractor in case of the individual written order form:.
Navedena v pogodbi Vodenje in pregled storitev posameznega podizvajalca na podlagi pisnega individualnega naročila.

Unless otherwise stated in the Contract.
Razen če bi bilo drugače navedeno v pogodbi.

They may also communicate other information concerning other prices or values submitted, provided that that is stated in the contract documents.
Sporočiti mora tudi druge informacije v zvezi z drugimi predloženimi cenami ali vrednostmi, če je to navedeno v razpisni dokumentaciji.

Any delivery date stated in the contract is approximate only and does not constitute any guarantee of delivery on any particular date.
Kateri koli dobavni rok naveden v katerem koli dokumentu(vključno z naročilom) je le približen in ne predstavlja nobenega zagotovila o dobavi na določen datum.

For example, there are flight hours stated in the contract.
Za slednje je namreč število delovnih ur določeno v pogodbi.

Contract Price” means the agreed price stated in the Contract for the sale of Product, including adjustments, if any, in accordance with the Contract..
Pogodbena cena” pomeni dogovorjeno ceno, navedeno v pogodbi za prodajo izdelkov in storitev, vključno s popravki(če obstajajo), v skladu s pogodbo..

Issues related to payments as stated in the contract.
Vprašanja v zvezi s plačili, kot je navedeno v pogodbi.

The customer has a valid expectation arising from an entity's customary business practices, published policies or specific statements that the entity will accept an amount of consideration that is less than the price stated in the contract.
(a) kupec ima upravičena pričakovanja, ki so posledica običajnih poslovnih praks, objavljenih politik ali posebnih navedb podjetja, da bo podjetje sprejelo znesek nadomestila, ki je nižji od cene, navedene v pogodbi.

Efficient operation of your IT system is no longer a matter of good will, but it is stated in the contract- what you management and users want most.
Učinkovito delovanje vašega informacijskega sistema ni več stvar dobre volje, ampak je določeno s pogodbo- to kar si menedžment in uporabniki najbolj želijo.

Maintenance period: the period stated in the contract immediately following the date of provisional acceptance, during which the contractor is required to complete the works and to remedy defects or faults as instructed by the supervisor.
Obdobje, navedeno v naročilu, neposredno po datumu začasnega prevzema, med katerim se od dobavitelja zahteva, da dokonča pogodbo in odpravi pomanjkljivosti ali napake v skladu z navodili nadzornika.

(b) During the twenty days prior to the departure date stipulated, the price stated in the contract shall not be increased.
(b) V obdobju 20 dni pred določenim datumom odhoda se pogodbena cena ne sme povišati.

Liquidated damages: the sum stated in the contract as compensation payable by the supplier to the contracting authority for failure to complete the contract or part thereof within the periods under the contract, or as payable by either party to the other for any other specific breach identified in the contract,.
Fiksna odškodnina: znesek, naveden v naročilu kot odškodnina, ki jo dobavitelj plača naročniku zaradi nedokončane pogodbe ali njenega dela v pogodbenih rokih ali ga ena stranka plača drugi zaradi katere koli druge posebne kršitve, opredeljene v naročilu,.

Cover yourself with a surety bond to guarantee clients that you will fulfill your duties as stated in the contract you provide.
Pokrijte se z jamstveno garancijo, s katero boste strankam zagotovili, da boste izpolnili svoje dolžnosti, kot je navedeno v pogodbi, ki jo priskrbite.

A significant financing component can be explicitly stated in the contract or implied by the payment terms agreed to by the parties.
Pomembna sestavina financiranja lahko obstaja ne glede na to, ali je obljuba financiranja eksplicitno navedena v pogodbi ali je implicitna v skladu s plačilnimi pogoji, za katere so se dogovorile pogodbene stranke.

Property rights are transferred to the Customer at the moment of paying all the price of the product, as it is stated in the Contract.
Lastniška pravica se prenese na Stranko v trenutku prejetega plačila v celotnem znesku izdelka, kot je določeno v Pogodbi.

The amount of consideration to which the entity will be entitled may be less than the price stated in the contract if the consideration is variable because the entity may offer the customer a price concession.1.
Znesek nadomestila, do katerega bo podjetje upravičeno, je lahko nižji od cene, navedene v pogodbi, če je nadomestilo variabilno, ker lahko podjetje kupcu ponudi znižano cenoglej 52.

A security company which, under your guidance… has been unable to provide my bank… with a fully operational security system in the allotted time… stated in the contract.
Varnostna družba pod vašim vodstvom ni mogla zagotoviti moji banki polno delujoči varnostni sistem v dodeljenem času naveden v pogodbi.

The number of persons enrolled for the Trip is smaller than the minimum number stated in the Contract and the Organiser notifies the Traveller of the cancellation of the Contract within the period fixed in the Contract, but not later than:.
Je število oseb, prijavljenih za turistični paket, manjše od najmanjšega števila, navedenega v pogodbi, in organizator potnika obvesti o odstopu od pogodbe v roku, določenem v pogodbi, najpozneje pa:.

Other information may be provided on other prices or values submitted, provided that the intention to do so was stated in the contract specification.
Prav tako lahko sporočajo tudi druge informacije v zvezi z ostalimi predloženimi cenami ali vrednostmi, če je to navedeno v dokumentaciji o oddaji naročila.

The Buyer shall have the right, from time to time during the execution of the Contract, by amendment to the order, to direct the Supplier to add or omit, or otherwise vary, the goods, and Supplier shall carry out such variations and be bound by the same conditions, so far as applicable, as though the said variations were stated in the Contract.
Kupec ima pravico, da občasno med trajanjem Pogodbe vnaprej pisno naroči Dobavitelju, da Blagu kaj doda ali odvzame ali ga drugače spremeni, Dobavitelj pa mora takšne spremembe izvesti, pri čemer ga zavezujejo isti pogoji, v kolikor se uporabljajo, kot, če bi bile omenjene spremembe navedene v Pogodbi.

In return for an annual premium, the buyer of the credit default swap is protected against the risk of default of the reference entity(stated in the contract) by the seller.
V zameno za letno premijo prodajalec zavaruje kupca zamenjave kreditnega tveganja pred tveganjem neplačila s strani(v pogodbi navedenega) referenčnega subjekta.

Mr Vondra said absolutely nothing about this and you, Commissioner, have explained to us that it states in the contract that this can be done.
Gospod Vondra ni o tem rekel prav ničesar, vi, komisarka, pa ste nam razložili, da je možnost za to zapisana v pogodbi.