Kaj je SPLOŠEN PROBLEM v Angleščini - Angleški prevod

• general problem
• a widespread problem
• a common problem

Primeri uporabe Splošen problem v Slovenski in njihovi prevodi v Angleški

To je splošen problem;
This is the common issue;

Ja… Ženske so v našem poslu splošen problem.
Well women are a universal problem in our business.

Je pa o splošen problem.
But it is a general problem.

V 6 mesecih po prodaji---zagotavlja rešitev za splošen problem.
During 6 months after selling--- providing solution for general problem.

To je splošen problem, ki ga imamo in ga bomo imeli še nekaj časa.
That is a general problem we have and will continue to have for quite some time.

Bolezni, ki povzročajo izgubo spomina, so splošen problem v Evropi.
Diseases causing memory loss are a common problem in Europe.

Splošen problem, ki se spopadajo z visok je, da ne morejo najti oblačila velikost.
A general problem faced by tall people is that they cannot find the clothes of their size.

Drugič- razpoložljivost naprav za iztovarjanje nafte, zajete na morju, je splošen problem evropskih držav.
Secondly, the availability of discharging facilities for oil recovered at sea seems to be a common problem across Europe.

Komisija ni mnenja, da bi obstajal splošen problem v zvezi z zavajanjem potrošnikov glede porekla ovčjega mesta.
It is not the Commission's view that there is a general problem of consumers being misled about the origin of sheep meat.

Kot je povedal komisar Andor, gre za socialno in gospodarsko vprašanje, saj skrajna revščina še vedno predstavlja splošen problem ponekod v državah članicah EU.
As Commissioner Andor has said, it is a social and economic issue in that extreme poverty still represents a general problem in many places in the EU Member States.

Prvi je splošen problem, kaj je teozofija, in drugi poseben problem, kakšna bi morala biti narava Teozofskega društva.
The first is the general problem of what is Theosophy, and the second the particular problem of what should be the nature of the Theosophical Society.

Velika večina Evropejcev(73%) meni, da je revščina v njihovi državi splošen problem, 89% pa jih od svoje vlade pričakuje, da sprejme nujne ukrepe za reševanje tega problema..
Of Europeans consider poverty to be a widespread problem in their country while 89% want urgent action by their government to tackle the problem..

To je splošen problem v vseh državah Saparda, eno izmed ozkih grl za izvajanje programa Sapard ter eden od glavnih razlogov za nižjo raven izvajanja projektov od pričakovane.
This is a general problem in all Sapard countries, and has been one of the bottlenecks for implementing Sapard and one of the main reasons for lower-than-expected project implementation.

(CS) Komisar, gospe in gospodje, propad letalske družbe SkyEurope je usmeril našo pozornost na splošen problem neustreznega varstva potrošnikov, ki zadeva potnike letalske družbe.
(CS) Commissioner, ladies and gentlemen, the collapse of the airline company SkyEurope has focused attention on the general problem of poor consumer protection for airline company passengers.

V osrednjem uradu je bil odkrit splošen problem, povezan s plačilom prevodov, ko so naročilnice podpisali zaposleni(npr. tajnice) brez uradnega pooblastila.
A general problem was encountered at the Central Office in relation to the payment for translations where the order forms are signed by the staff members(e.g. secretaries) without any formal delegation.

Glede na nedavno raziskavo Eurobarometra o odnosu do revščine velika večina Evropejcev(73%) meni, da je revščina v njihovi državi splošen problem, 89% pa jih od svoje vlade pričakuje sprejetje nujnih ukrepov za reševanje tega problema..
According to a recent Eurobarometer survey on attitudes to poverty, a large majority of Europeans(73%) consider poverty to be a widespread problem in their country, with 89% calling for urgent action by their government to tackle the problem..

Splošen problem Friedel- Craftsove reakcije je, da mora biti aluminijev klorid v nekaterih primerih zaradi tvorjenja kompleksov dodan v popolnoma stehiometričnih razmerjih.
A general problem with the Friedel- Crafts reaction is that the aluminium chloride catalyst sometimes is required in full stoichiometric quantities, because it complexes strongly with the products.

Morda je s tem bolj jasno zakaj imamo v svetu splošen problem s pomanjkanjem folatov, saj so kontracepcijske tablete danes v zelo široki uporabi.
It may thus be more obvious why there is a general problem with folic acid deficiency in the world, since contraceptive pills are widely used today.

Na podlagi danske raziskave je decembra 2009 Svet sprejel sklepe, v katerih je pozval Komisijo, da preuči kako dobro je trenutna zakonodaja obravnavala kumulativne vplive različnih endokrinih motilcev in širše, da preuči splošen problem, kako obravnavati kumulativne vplive teh vrst kemičnih snovi.
The Danish study gave rise to the Council conclusions adopted in December 2009, in which the Commission was asked to examine how current EU legislation addressed the cumulative effects of different endocrine disruptors and, more broadly, to look at the general problem of how to deal with the cumulative effects of these types of chemicals.

Glede na to, da je dostop do finančnih sredstev splošen problem za vsa MSP, bi bilo treba razviti usmerjene finančne ekosisteme, prilagojene različnim modelom podjetij.
Recognising that access to finance is a general concern for all SMEs, tailored financial ecosystems should be developed to suit the various enterprise models.

Čeprav je to splošen problem, je odstotek žensk na vodilnih položajih na področju IKT mnogo manjši kot v drugih sektorjih: 19.2% delavcev v sektorju IKT ima nadrejene ženske, v drugih sektorjih pa to velja za 45.2% delavcev.
Although this is a general problem, the percentage of female bosses in ICT is much smaller than in other sectors: 19.2% of ICT sector workers compared to 45.2% of non-ICT sector workers have female bosses.

Velika večina Evropejcev(73%) meni, da je revščina v njihovi državi splošen problem, 89% pa jih od svoje vlade pričakuje, da sprejme nujne ukrepe za reševanje tega problema..
The vast majority of Europeans(73%) consider poverty to be a widespread problem in their country, with 89% calling for urgent action by their government to tackle the problem..

To povzroča splošen problem v zvezi z razpoložljivostjo zdravil za uporabo v veterinarski medicini v Uniji za manj pomembne vrste, za redke ali porajajoče se bolezni ter za zdravljenje in preprečevanje nekaterih bolezni pomembnejših vrst.
This causes an overall problem regarding availability of veterinary medicinal products in the Union, for minor species, for rare or emerging diseases and for the treatment and prevention of some diseases in major species.

Kljub nedavnemu izboljšanju pa so zamude pri plačilih še vedno splošen problem v EU, zlasti slab odnos do plačevanja pa imajo javne uprave v številnih državah članicah.
However, despite some recent improvements, late payment remains a generalized problem in the EU, with public administrations in a number of Member States displaying particularly bad payment behaviour.

Te previsoke cene energije za potrošnike niso le splošen problem za evropsko gospodarstvo, temveč eden od razlogov za energetsko revščino- vprašanje, ki ga Odbor pravkar obravnava v mnenju TEN/516.
The resulting excessively high consumer prices for energy pose not only a general problem for the European economy but also constitute one of the causes of energy poverty- the subject of a current Committee opinion(TEN/516).

Sedanjo organizacijo finančnega nadzora v EU torej zaznamuje splošen problem neskladnosti med stopnjo evropskega povezovanja finančnih trgov EU in nacionalno organizacijo odgovornosti za nadzor.
Therefore, the current organisation of financial supervision in the EU is characterised by a general problem of mismatch between the level of European integration of EU financial markets and the national organisation of supervisory responsibilities.

Vendar so v nekaterih okoliščinah, v katerih je bil ugotovljen splošen problem nepravilne uporabe Uredbe, nekatere države zavrnile reševanje problema, pri čemer so trdile, da za to niso zakonsko zavezane.
Nevertheless, in some situations, where a general problem of incorrect application of the Regulation has been identified, some Member States have refused to address the problem, arguing that they had no legal obligation to do so.

Splošni problem je lahko težek.
The general problem can be hard.

Splošni problem izdelave domače naloge?
The general problem of doing homework?

To je seveda splošni problem v svetu.
This is a common problem across the world, of course.