Sta Znaci A FRAMEWORK CONTRACT na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• okvirni ugovor
• okvirnog ugovora
• okvirnim ugovorom
• okvirnom ugovoru

Primjeri korištenja A framework contract na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

Specific contracts based on a framework contract;
Na posebne ugovore koji se temelje na okvirnom ugovoru;

A framework contract of this sort should be considered again for the future upgrade.
I za buduću nadogradnju trebalo bi razmotriti takav okvirni ugovor.

This Chapter applies to single payment transactions not covered by a framework contract.
Ovo poglavlje primjenjuje se na jednokratne platne transakcije koje nisu obuhvaćene okvirnim ugovorom.

When reopening competition within a framework contract where no evaluation committee was nominated;
Prilikom ponovnog otvaranja nadmetanja unutar okvirnog ugovora ako nije imenovan odbor za ocjenjivanje;

If there is a payment account or a specific payment instrument, a framework contract is required.
Ako postoji račun za plaćanje ili određeni platni instrument, potreban je okvirni ugovor.

A framework contract signed by the Commission covers the Arachne licenses for the whole duration of the programming period 2014-2020(until the closure of the period).
Okvirni ugovor koji potpisuje Komisija obuhvaća licencije za Arachne za cijelo programsko razdoblje 2014.- 2020.(do završetka razdoblja).

Similarly, the subsequent monthly information on payment transactions under a framework contract should be given free of charge.
Slično tomu, naknadne mjesečne informacije o platnim transakcijama sukladno okvirnom ugovoru trebale bi biti pružene besplatno.

The duration of a framework contract may not exceed four years, save in exceptional cases duly justified in particular by the subject matter of the framework contract..
Trajanje okvirnog ugovora ne smije premašivati četiri godine, osim u iznimnim slučajevima koji su posebno opravdani predmetom okvirnog ugovora..

In order to facilitate customer mobility, it should be possible for consumers to terminate a framework contract without incurring charges.
U cilju omogućivanja veće mobilnosti potrošača trebao bi se potrošačima omogućiti prekid okvirnog ugovora bez naknade.

A contract, a framework contract or a specific contract under a framework contract may be modified without a new procurement procedure in any of the following cases.
Ugovor, okvirni ugovor ili posebni ugovor na temelju okvirnog ugovora mogu se izmijeniti bez novog postupka nabave u sljedećim slučajevima.

In order to facilitate customer mobility, it should be possible for consumers to terminate a framework contract after a year without incurring charges.
(49) U cilju omogućivanja veće mobilnosti potrošača trebao bi se potrošačima omogućiti prekid okvirnog ugovora nakon godine dana bez naknade.

A framework contract and a first specific contract to increase user uptake has been signed and will allow a more systematic and sustainable approach to these aspects.
Potpisani su okvirni ugovor i prvi posebni ugovor za povećanje broja korisnika usluga koji će omogućiti sustavniji i održiviji pristup tim aspektima.

In order to facilitate customer mobility, it should be possible for consumers to terminate a framework contract after the expiry of a year without incurring charges.
S ciljem omogućavanja veće mobilnosti potrošača, trebalo bi potrošačima omogućiti raskid okvirnog ugovora nakon isteka godine dana bez naknade.

The termination of a framework contract which has been concluded for a period of 12 months or more or for an indefinite period shall be free of charges for the payment service user.
Nakon isteka razdoblja od 12 mjeseci raskid okvirnog ugovora koji je sklopljen na određeno razdoblje duže od 12 mjeseci ili na neodređeni rok za korisnika platnih usluge je besplatan.

In order to facilitate customer mobility, it should be possible for consumers to terminate a framework contract after a year without incurring charges.
Tekst koji je predložila Komisija Izmjena(49) U cilju omogućivanja veće mobilnosti potrošača trebao bi se potrošačima omogućiti prekid okvirnog ugovora nakon godine dana bez naknade.

Termination of a framework contract concluded for a fixed period exceeding 12 months or for an indefinite period shall be free of charge for the payment service user after the expiry of 12 months.
Nakon isteka razdoblja od 12 mjeseci raskid okvirnog ugovora koji je sklopljen na određeno razdoblje duže od 12 mjeseci ili na neodređeni rok za korisnika usluge platnog prometa je besplatan.

Text proposed by the Commission Amendment(49) In order to facilitate customer mobility, it should be possible for consumers to terminate a framework contract after a year without incurring charges.
Tekst koji je predložila Komisija Izmjena(49) U cilju omogućivanja veće mobilnosti potrošača trebao bi se potrošačima omogućiti prekid okvirnog ugovora nakon godine dana bez naknade.

Member States may identify additional limited and specific cases where a framework contract for a payment account with basic features may be unilaterally terminated by the credit institution.
Države članice mogu utvrditi dodatne ograničene i posebne slučajeve u kojima se za okvirni ugovor za račun za plaćanje s osnovnim uslugama kreditna institucija može jednostrano raskinuti ili otkazati.

Where a framework contract is to be concluded with several economic operators(‘multiple framework contract'), it may take the form of separate contracts signed in identical terms with each contractor.
Kada se sklapa okvirni ugovor s više gospodarskih subjekata(„višestruki okvirni ugovor”), on može biti u obliku zasebnih ugovora potpisanih pod jednakim uvjetima sa svakim ugovarateljem.

Business travel, or a combination of business and pleasure not purchased under a framework contract which takes the form of package travel or assisted travel arrangements, clearly fall within the scope of the proposal;
Poslovna putovanja ili kombinacija posla i razonode koji nisu kupljeni prema okvirnom ugovoru u vidu paket aranžmana ili potpomognutog putnog aranžmana jasno spadaju u područje primjene prijedloga;

A framework contract may include a condition that the information referred to in paragraph 1 is to be provided or made available periodically at least once a month and in an agreed manner which allows the payee to store and reproduce information unchanged.
Okvirni ugovor može sadržavati uvjet prema kojem se informacije iz stavka 1. pružaju ili stavljaju na raspolaganje periodično barem jednom mjesečno i na dogovoreni način kojim se primatelju uplate omogućuje pohrana i reprodukcija nepromijenjenih informacija.

The Translation Centre for the Bodies of the European Union is planning to conclude a framework contract for the translation of standardised technical texts in the field of intellectual property rights from Slovak into Spanish.
Opis Prevoditeljski centar za tijela Europske unije planira sklopiti okvirni ugovor za prevođenje standardiziranih tehničkih tekstova iz područja prava intelektualnog vlasništva sa slovačkog na španjolski jezik.

A framework contract may include a condition that the information referred to in paragraph 1 is to be provided or made available periodically at least once a month and in an agreed manner which allows the payer to store and reproduce information unchanged.
Okvirni ugovor može sadržavati uvjet prema kojem se informacije iz stavka 1. pružaju ili stavljaju na raspolaganje periodično najmanje jednom mjesečno te na dogovoreni način koji omogućuje platitelju pohranu i reproduciranje informacija u nepromijenjenom obliku.

If agreed in the framework contract, the payment service provider may terminate a framework contract concluded for an indefinite period by giving at least two months' notice in the same way as provided for in Article 441.
Ako je tako dogovoreno okvirnim ugovorom, pružatelj usluga platnog prometa može raskinuti okvirni ugovor sklopljen na neodređeni rok uz dvomjesečni otkazni rok na isti način kao što je navedeno u članku 44. stavku 1.

A framework contract may include a condition that the information referred to in paragraph 1 is to be provided or made available periodically at least once a month and in an agreed manner which allows the payee to store and reproduce information unchanged.
Okvirni ugovor može sadržavati uvjet prema kojem se informacije iz stavka 1. daju ili čine raspoloživima periodično najmanje jednom mjesečno i na dogovoreni način kojim se primatelju plaćanja omogućuje pohrana i reprodukcija informacija u nepromijenjenom obliku.

If agreed in the framework contract, the payment service provider may terminate a framework contract concluded for an indefinite period by giving at least 2 months' notice in the same way as provided for in Article 51(1).
Ako je tako dogovoreno okvirnim ugovorom, pružatelj platnih usluga može otkazati okvirni ugovor sklopljen na neodređeni rok uz najmanje dvomjesečni otkazni rok na isti način kao što je navedeno u članku 51. stavku 1.

A framework contract shall include a condition that the information referred to in paragraph 1 is to be provided or made available periodically at least once a month, free of charge and in an agreed manner which allows the payer to store and reproduce information unchanged.
Okvirni ugovor sadržava uvjet prema kojem se informacije iz stavka 1. pružaju ili stavljaju na raspolaganje periodično barem jednom mjesečno i besplatno te na dogovoreni način kojim se platitelju omogućuje pohrana i reprodukcija nepromijenjenih informacija.

A framework contract may include a condition that the information referred to in paragraph 1 is to be provided or made available periodically at least once a month and in an agreed manner which allows the payer to store and reproduce information unchanged.
Okvirni ugovor sadržava uvjet prema kojem platitelj može zahtijevati da se informacije iz stavka 1. daju ili učine raspoloživima periodično najmanje jednom mjesečno, bez naknade te na dogovoreni način kojim se platitelju omogućuje pohrana i reprodukcija informacija u nepromijenjenom obliku.

Where a public contract or a framework contract is of interest to two or more institutions, executive agencies or bodies referred to in Article 208 and 209, and whenever there is a possibility for realising efficiency gains, the contracting authorities concerned shall seek to carry out the procurement procedure on an interinstitutional basis.
Ako su za ugovor o javnoj nabavi ili okvirni ugovor zainteresirane dvije ili više institucija, izvršnih agencija ili tijela iz članaka 208. i 209. te kad postoji mogućnost postizanja bolje učinkovitosti, predmetni javni naručitelji nastoje provesti postupak nabave na međuinstitucionalnoj razini.