Sta Znaci COMMON MINIMUM STANDARDS na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• zajedničkih minimalnih standarda
• zajedničkih minimalnih normi
• zajednički minimalni standardi
• zajedničke minimalne standarde

Primjeri korištenja Common minimum standards na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

Common minimum standards.
Zajednički minimalni standardi.

This may include exchange of best practices and the definition of common minimum standards.
To može uključivati razmjenu najboljih praksa i utvrđivanje zajedničkih minimalnih standarda.

To develop common minimum standards to ensure that trials are fair throughout the EU;
Razvoj zajedničkih minimalnih standarda kojima će se zajamčiti pravedna suđenja širom EU-a.

Three directives have been adopted to develop common minimum standards to ensure fair trial rights.
U cilju razvoja zajedničkih minimalnih standarda za osiguranje prava na pravedno suđenje donesene su tri direktive.

Ensure common minimum standards of transparency at the level of regional and local administrations in relation to public procurement procedures and the implementation phase of public contracts.
Osigurati zajedničke minimalne standarde transparentnosti na razini regionalnih i lokalnih uprava u postupcima javne nabave i fazi provedbe javnih ugovora.

The common European asylum system(CEAS) sets common minimum standards for the treatment of asylum seekers.
Zajedničkim europskim sustavom azila utvrđuju se zajednički minimalni standardi za postupanje sa svim tražiteljima azila.

Having common minimum standards governing these rights should boost mutual trust between judicial authorities and thus facilitate the application of the principle of mutual recognition.
Postojanje zajedničkih minimalnih standarda za ta prava trebalo bi povećati uzajamno povjerenje među pravosudnim tijelima i tako olakšati primjenu načela uzajamnog priznavanja.

Mutual recognition of financial penalties. Three directives have been adopted to develop common minimum standards to ensure fair trial rights.
Uzajamno priznavanje novčanih kazni U cilju razvoja zajedničkih minimalnih standarda za osiguranje prava na pravedno suđenje donesene su tri direktive.

There is therefore a need to establish common minimum standards for the protection of pigs kept for rearing and fattening in order to ensure rational development of production.
Stoga je potrebno utvrditi zajedničke minimalne uvjete za zaštitu svinja koje se drže za rasplod i tov, s ciljem osiguranja razumnog razvoja proizvodnje.

The Commission has put forward several proposals strengthening the rights of suspects and accused persons by setting common minimum standards on fair trial rights.
Komisija je iznijela nekoliko prijedloga za jačanje prava osumnjičenih i optuženih osoba utvrđivanjem zajedničkih minimalnih standarda prava na pošteno suđenje.

Point(y) of the list now reflects the existence of common minimum standards for combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment Framework Decision 2001/413/JHA.
Točka(y) popisa sada odražava postojanje zajedničkih minimalnih standarda za borbu protiv prijevara i krivotvorenja bezgotovinskih sredstava plaćanja Okvirna Odluka 2001/413/PUP.

This Action Plan complements the on 18 November 2015 aimed at tightening controls on the legal acquisition and possession of firearms and implementing common minimum standards for the deactivation of firearms.
Tim se akcijskim planom dopunjuju 18. studenoga 2015. za postroženje kontrole zakonitog stjecanja i posjedovanja vatrenog oružja i provedbu zajedničkih minimalnih standarda za onesposobljavanje vatrenog oružja.

Calls on the Commission to set common minimum standards for tracing systems regarding all journeys in order to allow more harmonised data collection and assessment of the parameters monitored;
Poziva Komisiju da uspostavi zajedničke minimalne standarde za sustave praćenja svih putovanja kako bi se omogućilo usklađenije prikupljanje podataka i ocjena praćenih parametara;

The European Parliament called for stronger measures to fight unemployment among young people, including common minimum standards for apprenticeships and decent wages, in a resolution passed on Thursday.
Europski parlament je u svojoj izglasanoj rezoluciji u četvrtak pozvao na odlučnije mjere u borbi protiv nezaposlenosti među mladima, uključujući uvođenje zajedničkih minimalnih standarda za pripravnički staž i pristojne plaće.

The Commission is working towards achieving common minimum standards for procedural rights in criminal proceedings, to ensure that the basic rights of suspects and accused persons are sufficiently protected across the EU.
Komisija radi na postizanju zajedničkih najmanjih standarda za postupovna prava u kaznenim postupcima kako bi se osiguralo da su osnovna prava osumnjičenika i optuženika dovoljno zaštićena u cijelom EU-u.

Leverage private investments and improve conditions for industrial exploitation by providing a coherent framework for developing European approaches and solutions including common minimum standards that meets varying national and regional social preferences and regulatory aspects.
Povećati količinu privatnih ulaganja i poboljšati uvjete za industrijsku primjenu uspostavom usklađenog okvira za razvoj pristupa i rješenja na europskoj razini, uključujući zajedničke minimalne standarde koji ispunjavaju različite želje na razini društva i pravne aspekte na nacionalnoj i regionalnoj razini.

Crime would be reduced, as the application of common minimum standards would help tackle illegal trade of spare parts and prevent the use of illegally reassembled and converted firearms.
Kriminal bi se smanjio jer bi se primjenom zajedničkih minimalnih normi pridonijelo borbi protiv nezakonitog trgovanja rezervnim dijelovima i spriječila uporaba vatrenog oružja koje je nezakonito ponovno sastavljeno i preinačeno.

The Commission is sending Letters of Formal Notice to 19 Member States[3] for not having communicated the national measures taken to fully transpose the updated(2013/33/EU) which sets out common minimum standards for the reception of applicants for international protection across Member States.
Komisija upućuje službene opomene u 19 država članica[3] zbog toga što nisu izvijestile o nacionalnim mjerama koje su poduzele kako bi u potpunosti prenijele revidiranu(2013/33/EU) kojom se utvrđuju zajednički minimalni standardi za prihvat podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu među državama članicama.

The CEAS is based on common minimum standards for asylum procedures, recognition and protection offered at Union level, reception conditions and a system for determining the Member State responsible for asylum seekers.
CEAS se temelji na zajedničkim minimalnim standardima za postupke azila, priznavanje i zaštitu koja se pruža na razini Unije, uvjete prihvata i sustav za utvrđivanje države članice odgovorne za tražitelje azila.

The Stockholm Programme[1] put a strong focus on the strengthening of the rights of individuals in criminal proceedings. In its point 2.4, the European Council invited the Commission to put forward proposals setting out a step by step approach to strengthening the rights of suspects and accused persons by setting common minimum standards on fair trial rights.
U Stokholmskom programu[1] stavlja se naglasak posebno na jačanje prava pojedinaca u kaznenom postupku. U njegovoj točki 2.4. Europsko vijeće pozvalo je Komisiju da pripremi prijedloge kojima će se uspostaviti postupni pristup jačanju prava osumnjičenih i optuženih osoba utvrđivanjem zajedničkih minimalnih standarda prava na pošteno suđenje.

(47) The public service requirements and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers, especially vulnerable ones, can benefit from competition and fair prices.
(47) Zahtjeve javne usluge i zajedničke minimalne norme koje iz njih proizlaze potrebno je dodatno ojačati i time osigurati da svi potrošači, a posebno oni ugroženi, mogu iskoristiti prednosti tržišnog natjecanja i poštenih cijena.

In recital 37, the deletion of the first three sentences of recital 50 of Directive 2009/72/EC, which read'The public service requirements, including as regards the universal service, and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers, especially vulnerable ones, are able to benefit from competition and fair prices.
U uvodnoj izjavi 37 brisanje prvih triju rečenica uvodne izjave 50 Direktive 2009/72/EZ, koje glase„Zahtjevi javne usluge, uključujući u pogledu univerzalnih usluga, i zajednički minimalni standardi koji iz njih slijede trebaju se dalje jačati kako bi se osiguralo da svi potrošači, posebno oni ugroženi, mogu imati koristi od tržišnog natjecanja i poštenih cijena.

Better working conditions through common minimum standards in the workplace, by supporting and developing social dialogue at European level, by modernising labour relations, and by assisting EU workers who want to be mobile.
Bolje uvjete rada na temelju zajedničkih minimalnih standarda na radnome mjestu, podupiranjem i razvojem socijalnog dijaloga na europskoj razini, modernizacijom radnih odnosa i pružanjem pomoći radnicima u EU-u koji žele biti mobilni.

Calls on the Commission to draw up strategic guidelines for Member States which should, based on best practices, take the form of common minimum standards and address each stage in the process, from the arrival of a minor in European territory until a durable solution has been found for him/her, in order to ensure his/her proper protection;
Poziva Komisiju da pripremi strateške smjernice za države članice koje bi, utemeljene na najboljim praksama, morale imati oblik zajedničkih minimalnih standarda i obuhvatiti svaku fazu u procesu, od dolaska maloljetnika na europski teritorij do pronalaska trajnog rješenja za njega/nju, kako bi se osigurala njegova/njezina primjerena zaštita;

The general consensus was that common minimum standards for the deactivation guidelines would help bring the Member States to the same level across the EU through harmonizing various procedures and thus improving communication and facilitating law enforcement.
Opći je konsenzus bio da bi se utvrđivanjem zajedničkih minimalnih normi za smjernice za onesposobljavanje pridonijelo izjednačavanju svih država članica usklađivanjem različitih postupaka, na taj način poboljšavajući komunikaciju i olakšavajući kazneni progon.

(30) The universal and public service requirements and the common minimum standards that follow therefrom need to be further strengthened to make sure that all consumers, in particular those who are vulnerable, can benefit from competition and fairer prices.
Zahtjevi javne usluge, uključujući u pogledu univerzalnih usluga, i zajednički minimalni standardi koji iz njih slijede trebaju se dalje jačati kako bi se osiguralo da svi potrošači, posebno oni ugroženi, mogu imati koristi od tržišnog natjecanja i poštenih cijena.

(47) The public service requirements and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers, especially vulnerable ones, can benefit from competition and fair prices.
Zahtjevi javne usluge, uključujući u pogledu univerzalnih usluga, i zajednički minimalni standardi koji iz njih slijede trebaju se dalje jačati kako bi se osiguralo da svi potrošači, posebno oni ugroženi, mogu imati koristi od tržišnog natjecanja i poštenih cijena.

The purpose of this Article is to ensure that setting common minimum standards in accordance with this Directive does not have the effect of lowering existing higher standards in certain Member States and the standards in the Charter and the ECHR.
Svrha je tog članka osigurati da utvrđivanje minimalnih standarda u skladu s ovom Direktivom ne utječe na umanjivanje postojećih viših standarda u određenim državama članicama te očuvanje standarda utvrđenih u Povelji i u EKPLJ-u.

(37)The public service requirements, including as regards the universal service, and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers, especially vulnerable ones, are able to benefit from competition and fair prices.
Ð novo(37)Zahtjevi javne usluge, uključujući u pogledu univerzalnih usluga, i zajednički minimalni standardi koji iz njih slijede trebaju se dalje jačati kako bi se osiguralo da svi potrošači, posebno oni ugroženi, mogu imati koristi od tržišnog natjecanja i poštenih cijena.

The abolition of exequatur in the area of civil law and the possible introduction of common minimum standards with regard to the recognition and enforceability of parental responsibility decisions were identified in the Stockholm Programme45 and the Stockholm Action Plan46 as key for the Commission's future work in civil matters.
Ukidanje egzekvature u području građanskog prava i moguće uvođenje zajedničkih minimalnih standarda u pogledu priznavanja i izvršivosti odluka o roditeljskoj odgovornosti utvrđeni su Stockholmskim programom45 i Stockholmskim akcijskim planom46 kao ključni elementi za budući rad Komisije u građanskim stvarima.