Sta Znaci DATA MINIMISATION na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• smanjenje količine podataka
• smanjenja količine podataka

Primjeri korištenja Data minimisation na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

(c) adequate, relevant, and not excessive in relation to the purposes for which they are processed(‘data minimisation');
(c) primjereni i relevantni te ne smiju biti pretjerani u odnosu na svrhe u koje se obrađuju(„smanjenje količine podataka”);

This fragmentation is contrary to the data minimisation principle, as it results in the same data being stored several times.
Ta se fragmentiranost kosi s načelom smanjenja količine podataka jer se zbog nje isti podaci pohranjuju više puta.

Those safeguards should ensure that technical and organisational measures are in place in order to ensure, in particular, the principle of data minimisation.
Tim zaštitnim mjerama osigurava se da su na snazi tehničke i organizacijske mjere, posebno kako bi se zajamčilo načelo smanjenja količine podataka.

Therefore, the principles of purpose limitation and data minimisation should be applied to ITS applications and services.
Stoga se na aplikacije i usluge ITS-ova trebaju primijeniti načela ograničenja svrhe i smanjenja količine podataka na najmanju moguću mjeru.

Those safeguards shall ensure that technical and organisational measures are in place in particular in order to ensure respect for the principle of data minimisation.
Tim zaštitnim mjerama osigurava se da su na snazi tehničke i organizacijske mjere, posebno kako bi se zajamčilo načelo smanjenja količine podataka.

Data minimisation: we will limit the collection of your Personal Data to what is directly relevant and necessary for the purposes for which they have been collected.
Najmanji opseg osobnih podataka(minimizacija): Prikupljanje osobnih podataka ograničit ćemo na one koji su prikladni i potrebni za svrhu u koju su prikupljeni.

Further processing for archiving purposes in the public interest, scientific or historical research purposes or statistical purposes shall, in accordance with Article 89(1), not be considered to be incompatible with the initial purposes;(3) Data minimisation.
Daljnja obrada u svrhe arhiviranja u javnom interesu, u svrhe znanstvenog ili povijesnog istraživanja ili u statističke svrhe, u skladu s člankom 89. stavkom 1. Uredbe ne smatra se neusklađenom s prvotnim svrhama(»ograničavanje svrhe«);

The proposal also introduces inter alia the principles of"data minimisation","data protection by design", and"data protection by default" to make sure that data protection safeguards are taken into account at the planning stage of procedures and systems.
Prijedlogom se uvode, među ostalim, načela„smanjenja količine podataka”,„integrirane zaštite podataka”, i„zadane zaštite podataka” kako bi se osiguralo da se mjere za zaštitu podataka uzimaju u obzir u fazi planiranja postupaka i sustava.

Notes with concern that, in cases where the blockchain contains personal data, the proliferation of copies of data in a blockchain is likely to be incompatible with the data minimisation principle set out in Article 5 of the GDPR;
Opće uredbe o zaštiti podataka; 25. sa zabrinutošću napominje da je, u slučajevima u kojima lanac blokova sadrži osobne podatke, širenje kopija podataka u lancu blokova vjerojatno u suprotnosti s načelom smanjenja količine podataka iz članka 5.

Although data minimisation is a requirement, with pseudonymisation being one of the possible means, the regulation provide no guidance on how or what constitutes an effective data de-identification scheme, with a grey area on what would be considered as inadequate pseudonymisation subject to Section 5 enforcement actions.
Iako je smanjenje količine podataka službeni zahtjev, a pseudonimizacija jedan od načina za ostvarenje tog cilja, GDPR ne daje savjete o odgovarajućim mjerama de-identifikacije podataka, a pitanje adekvatne pseudonimizacije ostaje u sivoj zoni.

Information relating to an identified or identifiable natural person should be processed in strict compliance with the principle of data minimisation and only for the purposes specified in this Regulation, and not stored longer than necessary.
Informacije koje se odnose na fizičku osobu čiji je identitet utvrđen ili se može utvrditi trebale bi se obrađivati uz strogo pridržavanje načela smanjenja količine podataka i isključivo za potrebe navedene u ovoj Uredbi te se ne bi trebale pohraniti na razdoblje duže nego što je to potrebno.

It builds on what is already applied in the existing ECRIS for nationals of Member States by choosing a decentralised system to identify the Member States holding criminal record information on TCN and the use of state-of-the-art data minimisation technology.
To se temelji na onome što se već primjenjuje u postojećem ECRIS-u u odnosu na državljane država članica odabirom decentraliziranog sustava za utvrđivanje država članica koje imaju podatke iz kaznene evidencije o državljaninu treće zemlje i upotrebu najnaprednije tehnologije za smanjenje količine podataka.

Calls on the Commission to make sure that the data protection principles such as privacy by design and privacy by default, data minimisation, purpose limitation, as well as transparent control mechanisms for data subjects and appropriate remedies in compliance with Union data protection law and are followed and appropriate recommendations and standards are fostered and are integrated into Union policies;
Poziva Komisiju da zajamči poštovanje načela o zaštiti podataka kao što su integrirana i zadana privatnost, smanjenje količine podataka i ograničavanje svrhe te transparentnih kontrolnih mehanizama za osobe čiji se podaci obrađuju i prikladnih pravnih lijekova u skladu sa zakonodavstvom Unije o zaštiti podataka, te da zajamči poticanje prikladnih preporuka i normi i njihovu integraciju u politike Unije;

Reiterates the need to base data-sharing agreements with the US on a coherent legal data protection framework offering legally binding personal data protection standards, including on purpose limitation, data minimisation, information, access, correction, erasure and redress;
Ponavlja da sporazume o razmjeni podataka sa SAD-om treba temeljiti na usklađenom okviru pravnih podataka kojim se osiguravaju pravno obvezujući standardi zaštite osobnih podataka, uključujući ograničenje podataka na temelju svrhe, smanjenje količine podataka, informacije, pristup, ispravljanje, brisanje i pravnu zaštitu;

Since electronic invoices may contain personal data, the Commission should also require that the European standard on electronic invoicing takes account of the protection of personal data, in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council(12) and the principles of data protection by design, proportionality and data minimisation.
Budući da elektronički računi mogu sadržavati osobne podatke, Komisija bi također trebala zahtijevati da se europskom normom o elektroničkom izdavanju računa u obzir uzme zaštita osobnih podataka, u skladu s Direktivom 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća(12), kao i načela zaštite podataka pomoću tehnike, proporcionalnosti i smanjenja količine podataka.

Reiterates that any data-sharing agreement can only be based on a coherent legal data protection framework offering legally binding personal data protection standards, especially with regard to purpose limitation, data minimisation, information, access, correction, erasure and judicial redress;
Ponavlja da se svi sporazumi o razmjeni podataka sa SAD-om mogu temeljiti samo na usklađenom okviru pravnih podataka kojim se osiguravaju pravno obvezujući standardi zaštite osobnih podataka, posebno oni koji se odnose na ograničenje podataka na temelju svrhe, smanjenje količine podataka, informacije, pristup, ispravljanje, brisanje i pravnu zaštitu;

Since electronic invoices may contain personal data, the Commission should also require that such European standard has regard to personal data protection in accordance with Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data4 and the principles of data protection by design, proportionality and data minimisation.
Budući da elektronički računi mogu sadržavati osobne podatke, Komisija bi također trebala propisati da takva europska norma uzme u obzir zaštitu osobnih podataka u skladu s Direktivom 95/46/EZ od 24. listopada 1995. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom protoku takvih podataka4 i načela tehničke zaštite podataka, proporcionalnosti te smanjenja količine podataka.

In order to enable the lawful cross-border exchange of evidence and information by means of the Union-wide application of the‘once-only' principle, the application of this Regulation and of the‘once-only' principle should comply with all applicable data protection rules, including the principle of data minimisation, accuracy, storage limitation, integrity and confidentiality, necessity, proportionality and purpose limitation.
Kako bi se u cijeloj Uniji omogućila zakonita prekogranična razmjena dokaza i informacija primjenom načela„samo jednom”, ova bi se Uredba i to načelo trebali primjenjivati u skladu sa svim primjenjivim pravilima o zaštiti podataka, uključujući načela smanjenja količine podataka, točnosti, ograničenja pohrane, integriteta i povjerljivosti, nužnosti, proporcionalnosti i ograničenja svrhe.

Reiterates the need to base any data sharing agreement with the US on a coherent legal data protection framework offering legally binding personal data protection standards, including with regard to purpose limitation, data minimisation, information, access, correction, erasure and redress;
Ponavlja da se svi sporazumi o razmjeni podataka sa SAD-om mogu temeljiti samo na usklađenom okviru pravnih podataka kojim se osiguravaju pravno obvezujući standardi zaštite osobnih podataka, posebno oni koji se odnose na ograničenje podataka na temelju svrhe, smanjenje količine podataka, informacije, pristup, ispravljanje, brisanje i pravnu zaštitu;