Primjeri korištenja Leverage effect na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Leverage effect of EUR 1 in.
Učinak financijske poluge 1 EUR-a u.Increased financial leverage effect;
Leverage effect on investments at least twice that of the EU contribution;
Efekt poluge nad ulaganjima barem dvostruko većima od doprinosa EU-a;You had targeted a leverage effect of 1:15.
Namjeravalo se ostvariti efekt poluge od 1:15.The Commission must▌seek the most efficient use of available resources by using financial instruments with leverage effect.
Komisija mora ▌pronaći najučinkovitiji način korištenja raspoloživih resursa, korištenjem financijskih instrumenata s učinkom poluge.The envisaged operations, including target volumes based on the leverage effect arising from the existing financial instruments;(f).
Predviđeni poslovi, uključujući ciljne količine na temelju učinka poluge koje proizlaze iz postojećih financijskih instrumenata;(f).The leverage effect remains below the EFF average, particularly the private part, which has even decreased compared to that of the previous year.
Učinak financijske poluge i dalje je ispod prosjeka EFR-a, osobito privatni dio, koji se čak i smanjio u usporedbi s prethodnom godinom.Rules concerning aid intensity andco-financing determine to a large extent such leverage effect, but not entirely.
Pravila o intenzitetu potpore isufinanciranju u velikoj mjeri određuju takav učinak financijske poluge, ali ne u cijelosti.Stresses that these frontloaded programmes have a leverage effect and a synergetic and catalytic role in relation to national investment policies;
Naglašava da ti prioritetni programi imaju učinak poluge te sinergijsku i katalizatorsku ulogu u odnosu na nacionalne investicijske politike;As the number of signed grant agreements increases, a more detailed reporting on the leverage effect will be possible.
Sve veći broj potpisanih sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava omogućit će detaljnije izvještavanje o učinku financijske poluge.In other words, EUR 1 of EFF support has a leverage effect of EUR 2.51 of additional national funding, EUR 0.52 public national and EUR 2 private.
Drugim riječima, 1 EUR potpore EFR-a imao je učinak poluge od 2, 51 EUR dodatnog nacionalnog financiranja; 0, 52 EUR javnog i 2 EUR privatnog.The Commission should therefore seek the most efficient use of available resources through, in particular,the use of financial instruments with leverage effect.
Stoga Komisija bi trebala tražiti najučinkovitiji način korištenja dostupnih resursa,osobito kroz korištenje financijskih instrumenata s učinkom poluge.The leverage effect of these two measures is quite high EUR 1 of EFF funding generates around EUR 4 of national funding, most of it private.
Učinak poluge ovih dviju mjera prilično je visok na temelju 1 EUR financiranja EFR-a ostvaruje se oko 4 EUR nacionalnog financiranja, uglavnom privatnog.In other words, one euro of EFF funding has had a leverage effect of EUR 1.68 of additional national funding, EUR 0.43 public and EUR 1.25 private.
Drugim riječima, 1 EUR financiranja EFR-a imao je učinak poluge od 1, 68 EUR dodatnog nacionalnog financiranja; 0, 43 EUR javnog i 1, 25 EUR privatnog.The first estimates demonstrate that the joint undertakings are well on track to achieving and, in some cases,exceeding the legally minimum foreseen leverage effect.
Prve procjene pokazuju da su zajednička poduzeća na dobrom putu da postignu iu nekim slučajevima premaše minimalni zakonski predviđeni učinak financijske poluge.An Article 185 TFEU initiative is likely to have the highest overall leverage effect in comparison to other instruments in a stable, long-term and integrated manner.
UFEU-a trebala bi imati najveći sveukupni učinak poluge u usporedbi s drugim instrumentima na stabilan, dugoročan i integrirani način.Financial instruments can be valuable in multiplying the effect of Union funds when those funds are pooled with other funds and include a leverage effect.
Financijski instrumenti mogu biti dragocjeni kod umnožavanja The impact is substantial as, due to the leverage effect of the COSME Programme,€ 1 invested in a loan guarantee enables up to€ 30 of financing to SMEs.
To će imati znatan utjecaj na MSP-ove jer zbog učinka poluge programa COSME, 1 EUR uložen u kreditno jamstvo omogućit će im do 30 EUR financijskih sredstava.The Commission should, therefore, seek the most efficient and sustainable use of available resources,in particular through the use of financial instruments with leverage effect.
Komisija bi stoga trebala težiti najučinkovitijoj i najodrživijoj primjeni dostupnih sredstava,osobito uporabom financijskih instrumenata s učinkom poluge.They should improve the leverage effect of the Union budget spending and achieve a higher multiplier effect in terms of attracting private-sector financing.
Trebali bi poboljšati učinak poluge proračunske potrošnje Unije i postići veći multiplikacijski Other instruments such as EFSI and the European Investment Fund complement the more traditional delivery mechanisms of the EU budget,enhancing its outreach and leverage effect.
Drugim instrumentima kao što su EFSU i Europski investicijski fond dopunjuju se tradicionalniji mehanizmi izvršenja proračuna EU-a tepovećava njegov doseg i učinak poluge.Taking into account the national contribution of member states, and the leverage effect of financial instruments, the overall impact is likely to be more than €500 billion.
Uzimajući u obzir nacionalni doprinos država članica i učinak poluge financijskih instrumenata, sveukupni će Financial instruments andbudgetary guarantees can be valuable in multiplying the effect of Union funds when those funds are pooled with other funds and include a leverage effect.
Financijski instrumenti iproračunska jamstva mogu biti korisni pri multipliciranju The volume of investments attracted in the field of broadband, and the leverage effect, for projects funded through contributions from public sources referred to in point(b) of Article 5(5).
Opsega privučenog ulaganja u području širokopojasne mreže i učinka poluge za projekte koji se financiraju doprinosima iz javnih izvora iz članka 5. stavka 5. točke(b).Leverage effect: the Union contribution to a financial instrument shall aim at mobilising a global investment exceeding the size of the Union contribution according to the indicators defined in advance;
Učinkom poluge: doprinos Unije financijskom instrumentu za cilj ima mobilizaciju ukupnog ulaganja koje premašuje veličinu doprinosa Unije u skladu s unaprijed utvrđenim pokazateljima;The envisaged operations, including target volumes based on the target leverage or,when unavailable, on the leverage effect arising from the existing financial instruments;
Predviđene operacije, uključujući ciljni opseg na temelju ciljne This leverage effect is achieved by co-investment from other partners(European Investment Bank, European Parliament Preparatory Action‘Promoting a more favourable environment for microcredit in Europe'), by the revolving nature of the funds, and by the nature of the products offered.
Učinak poluge postiže se suulaganjem ostalih partnera(Europska investicijska banka, Pripremne aktivnosti Europskog parlamenta„Promicanje povoljnije okoline za mikrokreditiranje u Europi”) promjenjivom prirodom fonda i prirodom ponuđenih proizvoda.According to a written statement made by TÜLOMSAŞ, electric locomotives will be produced at TÜLOMSAŞ facilities within the scope of the project which will create a leverage effect on the high technology journey of TÜLOMSAŞ.
Prema pisanoj izjavi TÜLOMSAŞ, visoko tehnološko putovanje TÜLOMSAŞ stvorit će učinak poluge u okviru projekta električnih lokomotiva, a proizvodit će se objekti TÜLOMSAŞ.By doubling the amount of innovative financial instruments and using the leverage effect thus created,€ 20 and€ 35 billion in terms of additional investments in the real economy could be mobilised between 2015 and 2017.
Udvostručenjem iznosa inovativnih financijskih instrumenata i uporabom učinka poluge u razdoblju 2015.- 2017. mogla bi se mobilizirati dodatna ulaganja u realno gospodarstvo u vrijednosti od 20 do 35 milijardi EUR.According to a written statement from TÜLOMSAŞ, electric locomotives will be produced in TÜLOMSAŞ Facilities within the scope of the project,which will have a leverage effect on the high technology journey of TÜLOMSAŞ.
Prema pisanoj izjavi TÜLOMSAŞ-a, električna lokomotiva će se proizvoditi u objektima TÜLOMSAŞ u okviru projekta,što će imati učinak poluge na visoko tehnološko putovanje TÜLOMSAŞ-a.
