Sta Znaci MARGINALISED GROUPS na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• marginaliziranih skupina
• marginalizirane skupine
• marginaliziranim skupinama

Primjeri korištenja Marginalised groups na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

Promoting the rights and inclusion of marginalised groups”.
Promicanje prava i uključivanje marginaliziranih skupina.

For underprivileged and marginalised groups in particular, it can help to bring a better life.
Posebice može omogućiti bolji život socijalno ugroženim i marginaliziranim skupinama.

Some of it must be used to integrate Roma and other marginalised groups.
Dio tog iznosa mora se iskoristiti za integraciju Roma i ostalih marginaliziranih skupina;

Empowerment and inclusion of marginalised groups, including ethnic minorities, migrants and refugees.
Osnaživanje i uključivanje marginalnih skupina uključujući etničke manjine, migrante i izbjeglice.

Improved access to water, and the provision of access to water for vulnerable and marginalised groups.
Poboljšani pristup vodi te osiguravanje pristupa vodi za ranjive i marginalizirane skupine.

Empowerment and inclusion of marginalised groups, including ethnic minorities, migrants and refugees.
Jačanje položaja i uključivanje marginaliziranih skupina uključujući nacionalne manjine, migrante i izbjeglice.

Special attention should be paid to the economic empowerment of young people, women and marginalised groups.
Posebnu pažnju treba usmjeriti na gospodarsko osnaživanje mladih, žena i marginaliziranih skupina.

Inegalitarians are triggered when they think previously marginalised groups threaten their social or economic status, like women, LGBTI persons, ethnic minorities and migrants.
Neegalitariste aktivira kada misle da prethodno marginalizirane skupine prijete njihovom društvenom ili ekonomskom statusu, poput žena, LGBTI osoba, etničkih manjina i migranata.

Oppressive traditionalists are triggered when they think their groups is under threat- from marginalised groups or the elite.
Opresivne tradicionaliste trigerira kada smatraju da se njihove skupine nalaze pod prijetnjom- od strane marginaliziranih skupina ili elite.

Interventions in partner countries which support vulnerable and marginalised groups by providing basic services delivered through civil society organisations and local authorities; b.
Intervencije u zemljama partnerima koje podržavaju ugrožene i marginalizirane skupine pružanjem osnovnih usluga koje su osigurane kroz organizacije civilnog društva i lokalne vlasti; b.

By blending cultures, styles, and formats, mise en abyme wonder tales also result in the empowerment of specifically marginalised groups.
Kroz spajanje kultura, stilova i formata putem konceptualne integracije, mise en abyme bajke također rezultiraju osnaživanjem marginaliziranih skupina.

However, further measures should still be taken to include other marginalised groups in the labour market more effectively.
No nužne su i daljnje mjere učinkovita uključivanja ostlaih marginaliziranih skupina na tržište rada.

Lastly, the proposal is also answering the European Citizens' initiative by requiring Member States to ensure access to water for vulnerable and marginalised groups.
Na kraju, prijedlogom se odgovara i na europsku građansku inicijativu time što se od država članica traži da osiguraju pristup vodi za ranjive i marginalizirane skupine.

Priorities also include initiating a debate on and implementing social inclusion of all marginalised groups in many European countries, as well as greater inclusion of youth, with emphasis on the Roma.
Među prioritetima također je pokretanje rasprave i provedba socijalnog uključivanja svih marginaliziranih skupina u mnogim europskim zemljama, kao i veća uključenost mladih, s naglaskom na Rome.

The Commission proposed a revision of the Directive on the quality of drinking water, which will improve access for all people, especially for vulnerable and marginalised groups;
Komisija je predložila reviziju Direktive o kvaliteti vode za piće, kojom će se poboljšati pristup vodi za piće svima, pogotovo ranjivim i marginaliziranim skupinama.

They shall identify people without access, or with limited access to water, including vulnerable and marginalised groups, and assess ways to improve their access, informing them clearly about how to connect to the distribution network or about alternative means to have access to such water.
One bi trebale identificirati ljude bez pristupa ili s ograničenim pristupom vodi, uključujući ranjive i marginalizirane skupine te procijeniti načine na koje se može poboljšati pristup vodi. Također, trebale bi ih jasno obavijestiti o tome kako se povezati s distribucijskom mrežom ili o alternativnim načinima za pristup vodi.

This proposal, in reaction to the Right2Water ECI, foresees inter alia an obligation for Member States to improve access to water and ensure access for vulnerable and marginalised groups.
Taj prijedlog odgovor je na europsku građansku inicijativu Right2Water a njime se među ostalim predviđa da države članice imaju obvezu poboljšati pristup vodi te ga osigurati ranjivim i marginaliziranim skupinama.

Stresses that special attention should be paid to protection of children's rights and calls for investment in early learning, especially for children from minority or marginalised groups, to prevent exclusion, and for targeted measures to ensure childcare, nutrition and family support to prevent the transmission of poverty across generations;
Naglašava da treba obratiti posebnu pozornost na zaštitu dječjih prava te poziva na ulaganje u rano učenje, osobito za djecu iz manjinskih ili marginaliziranih skupina, radi sprečavanja isključenja, te na ciljane mjere radi osiguravanja skrbi, prehrane i obiteljske potpore za djecu i sprečavanja prijenosa siromaštva na sljedeću generaciju;

Cohesion Policy: A specific objective in the Commission's proposal for the new European Social Fund Plus for the 2021 to 2027 period will be dedicated to advance social inclusion of marginalised groups.
Kohezijska politika: poseban cilj u prijedlogu Komisije o novom Europskom socijalnom fondu plus za razdoblje od 2021. do 2027. bit će usmjeren na promicanje socijalne uključenosti marginaliziranih skupina.

It was therefore decided that this legislative proposal should maintain the benefits of policy package 3 by introducing a general obligation to improve access to drinking water for everyone and to ensure access for vulnerable and marginalised groups, whilst leaving it up to the Member States to decide how to best improve access to water taking specific local situations into account.
Stoga je odlučeno da bi u ovom zakonodavnom prijedlogu trebalo zadržati koristi paketa politika 3 uvođenjem opće obveze poboljšanja pristupa vodi za sve i osiguravanja pristupa za ranjive i marginalizirane skupine, no državama članicama prepušta se odlučivanje o najboljem načinu poboljšanja pristupa vodi, uzimajući u obzir specifične lokalne okolnosti.

The projects supported notably through the SPOTs programme succeeded in decentralising and widening access to culture outside the city centre, while supporting community development, citizen engagement and interactions with minority and marginalised groups.
Projektima koji su dobili podršku u okviru programa SPOTs posebno se uspjelo u decentralizaciji i omogućivanju šireg pristupa kulturi izvan gradskog centra, potičući istovremeno razvoj zajednice, angažman građana te interakciju s manjinama i marginaliziranim skupinama.

The aforementioned levels include the acquisition of basic competences and ensure the entrance of poorly employable, poorly qualified and other marginalised groups in the education system, for which participants are given a certificate.
Spomenute razine pokrivaju stjecanje temeljnih kompetencija te ujedno osiguravaju ulazak slabo zapošljivih i kvalificiranih te ostalih marginaliziranih skupina u sustav obrazovanja, za što polaznici dobiju i potvrdu.

Underlines the need for public funding to be made available to CSOs working on human rights, democracy, and the rule of law, including watchdog and advocacy organisations, small grassroots organisations and those working with minority or marginalised groups;
Naglašava da je javno financiranje potrebno za organizacije civilnog društva koje djeluju u području ljudskih prava, demokracije i vladavine prava, uključujući nadzorne organizacije i organizacije koje se zalažu za određeni cilj te male lokalne organizacije, kao i one koje rade s manjinama i marginaliziranim skupinama;

Urges the authorities to systematically collect data on excluded and marginalised groups, including street children, Roma children and persons with disabilities; regrets the failure to collect data on hate crimes; remains concerned at the number of Roma children in special needs schools, but welcomes the system of government bursaries designed to enable Roma children to complete secondary education;
Potiče vlasti da sustavno prikupljaju podatke o isključenim i marginaliziranim skupinama, uključujući djecu s ulice, romsku djecu i osobe s invaliditetom; žali što se nisu prikupili podaci o zločinima iz mržnje; ostaje zabrinut zbog broja romske djece u školama za djecu posebnim potrebama, ali pozdravlja vladin sustav stipendiranja, osmišljen kako bi omogućio da romska djeca završe srednjoškolsko obrazovanje;

And, of course, there is the critical work they do to protect the rights of women, minorities and other marginalised groups, and to hold the government to account.
I, naravno, tu je i ključni rad na zaštiti prava žena, manjina i drugih marginaliziranih skupina te pozivanju vladu na odgovornost.

The same is true for other social businesses whose main aim is to support the social and professional integration or reintegration of disabled and disadvantaged persons, such as the unemployed, members of disadvantaged minorities or otherwise socially marginalised groups.
Isto vrijedi i za ostala socijalna poduzeća čiji je glavni cilj pružanje podrške društvenoj i profesionalnoj integraciji ili ponovnoj integraciji osoba s invaliditetom ili osoba u nepovoljnom položaju, poput nezaposlenih osoba, članova manjina u nepovoljnom položaju ili ostalih društveno marginaliziranih skupina.

They should identify people without access, or with limited access to water, including vulnerable and marginalised groups, and assess ways to improve their access.
One bi trebale identificirati ljude bez pristupa ili s ograničenim pristupom vodi, uključujući ranjive i marginalizirane skupine te procijeniti načine na koje se može poboljšati pristup vodi.

Also, as regards the proposed blue economy and science forum scheduled for 2015, the Committee recommends that civil society, including workers and marginalised groups are properly represented.
Također, Odbor preporučuje da civilno društvo, uključujući radnike i marginalizirane skupine, bude na odgovarajući način predstavljeno na predloženom forumu za plavo gospodarstvo i znanost, predviđenom za 2015.

After the protest we have continued with Human Library in Filodrammatica which enabled visitors to have a conversation with members of marginalised groups and in this way to face and fight their prejudice.
Nakon prosvjeda, program smo nastavile Živom knjižnicom u Filodrammatici koja je posjetiteljima/icama pružila mogućnost da popričaju s pripadnicima/icama neke marginalizirane zajednice i suoče se sa svojim predrasudama.

Whereas eradication of poverty and inequality can only be achieved through mobilisation of sufficient and appropriate resources for all, and the better targeting of marginalised groups, such as children, women, the elderly or persons with disabilities;
Budući da se iskorjenjivanje siromaštva i nejednakosti može postići samo mobilizacijom dovoljnih i odgovarajućih sredstava za sve te boljim usmjeravanjem na marginalizirane skupine, kao što su djeca, žene, starije osobe ili osobe s invaliditetom;