Primjeri korištenja Practical obstacles na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
In case of justifiable practical obstacles, further limited derogations are foreseen.
U slučaju opravdanih praktičnih prepreka predviđena su daljnja ograničena odstupanja.Their efforts to work together in the cross-border context can also be hampered by insufficient preventive or remedial powers,inconsistent legal regimes, and practical obstacles like resource constraints.
Njihova zalaganja za prekograničnu suradnju mogu omesti i nedovoljne ovlasti za sprečavanje ili ispravljanje,nedosljedni pravni režimi i praktične prepreke poput ograničenih resursa.If we are willing to think daringly,then, the practical obstacles to direct democracy can be overcome.
Ako smo voljni misliti odvažno,tada se praktične prepreke izravnoj demokraciji mogu svladati.Their efforts to work together in the cross-border context may also be hampered by insufficient preventative or remedial powers,inconsistent legal regimes, and practical obstacles like resource constraints.
Njihove napore u pogledu prekogranične suradnje također mogu otežati nedovoljne ovlasti za sprečavanje i preinaku,neusklađeni pravni sustavi i praktične prepreke kao što su ograničena sredstva.In addition, it would address practical obstacles related to insurance in cross-border situations;
Osim toga, njime bi se riješile praktične prepreke povezane s osiguranjem u prekograničnim situacijama.In addition, this time limit may also be extended, with a further four weeks period, as appropriate,where the Member State benefiting from relocation justify objective practical obstacles preventing the transfer from taking place.
Osim toga, navedeni se rok može produljiti i za dodatna četiri tjedna, prema potrebi, akodržava članica koja ima korist od premještanja iznese opravdane objektivne praktične prepreke kojima se sprečava transfer.Union citizens are still confronted by too many practical obstacles when they choose to live and work in another Member State.
Građani Unije još se uvijek suočavaju s previše praktičnih prepreka kada odluče živjeti i raditi u drugoj državi članici.(37) Member States' obligation to remove obstacles to the use of electronic contracts concerns only obstacles resulting from legal requirements and not practical obstacles resulting from the impossibility of using electronic means in certain cases.
(37) Obveza država članica da uklone Member States should take the necessary measures to prevent such practical obstacles to the sharing of data, using for example prior agreements between public authorities.
Države članice trebaju poduzeti odgovarajuće mjere za sprečavanje takvih praktičnih prepreka pri dijeljenju podataka, na primjer putem prethodnih sporazuma između tijela javne vlasti.It helps tremendously while we are actually in the field conquering the practical obstacles and finding possible alternative solutions.
Iznimno korisno je kada smo zapravo„vani“ i borimo se s praktičnim preprekama i tražimo moguća alternativna rješenja.In order to make this work in practice, they should be able to do so without being hindered by legal,technical or practical obstacles, including contractual conditions or lack of means for retrieving all data uploaded by the consumer, produced by the consumer with the use of the digital content or generated through the consumer's use of the digital content.
Kako bi to zaživjelo u praksi, trebalo bi osigurati da ih u tome ne ometaju pravne,tehničke ili praktične prepreke, uključujući i ugovorne uvjete, ili izostanak sredstava za povlačenje svih podataka koje je potrošač učitao, koje je potrošač proizveo upotrebljavajući digitalni sadržaj ili koji je nastao zbog potrošačeve upotrebe digitalnog sadržaja.It is essential to ensure that they can do so without being hindered by legal,technical or practical obstacles, including contractual conditions, procedures, charges etc.
Neophodno je osigurati da tako mogu postupiti bez da budu na bilo koji način spriječeni pravnim,tehničkim ili praktičnim preprekama, uključujući ugovorne uvjete, postupke, naplate itd.Underlines that Member States should overcome any legal and practical obstacles to arrive at swifter decisions on family reunification;
Ističe da države članice trebaju prevladati sve pravne i praktične prepreke kako bi brže donosile odluke o spajanju obitelji;The measures provided for in paragraph 1 shall preclude any restrictions likely to create practical obstacles to the sharing of spatial data sets and services.
Mjere koje su predviđene u stavku 1. isključuju bilo kakva ograničenja koja bi mogla stvoriti praktične prepreke u pogledu dijeljenja skupova i usluga prostornih podataka, koje se javljaju u trenutku korištenja.In order to make information from various levels of public authority available,Member States should remove the practical obstacles faced in that regard by public authorities at national, regional and local level when performing their public tasks that may have a direct or indirect impact on the environment.
Kako bi informacije s različitih razina tijela javne vlasti stavile na raspolaganje,države članice trebaju otkloniti praktične prepreke u tom pogledu s kojima se tijela javne vlasti susreću na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini prilikom izvršavanja svojih javnih zadaća koje mogu imati direktan ili indirektan utjecaj na okoliš.Calls on the Commission and Member States to give the highest political prominence to the retail sector as a pillar of the Single Market, including the Digital Single Market, and to lift regulatory,administrative and practical obstacles hampering the start-up of businesses, development and continuity and making it difficult for retailers to fully benefit from the internal market;
Poziva Komisiju i države članice da maloprodajnom sektoru kao stupu jedinstvenog tržišta i digitalnog jedinstvenog tržišta daju najveću političku važnost te da uklone regulatorne,administrativne i praktične prepreke koje koče pokretanje poslovanja, razvoj i nastavak poslovne aktivnosti te koje trgovcima na malo otežavaju da u potpunosti iskoriste unutarnje tržište;Member States should take the necessary measures to prevent such practical obstacles to the sharing of data, using for example prior agreements between public authorities.
DrÅ3⁄4ave lanice trebaju poduzeti odgovarajuće mjere za spreavanje takvih praktinih prepreka pri dijeljenju podataka, na primjer putem prethodnih sporazuma izmeÄ‘u tijela javne vlasti.The measures provided for in paragraph 1 shall preclude any restrictions likely to create practical obstacles, occurring at the point of use, to the sharing of spatial data sets and services.
Mjere koje su predviđene u stavku 1. isključuju bilo kakva ograničenja koja bi mogla stvoriti praktične prepreke u pogledu dijeljenja skupova i usluga prostornih podataka, koje se javljaju u trenutku korištenja.The Commission has considered non-legislative options such as to formulate'best practices' to overcome the practical obstacles identified in an ongoing mapping exercise and recommendations to Member States on a'comply or explain' basis.
Komisija je razmatrala nezakonodavne mogućnosti poput oblikovanja„najboljih praksi” za nadilaženje praktičnih prepreka utvrđenih u vježbi evidentiranja koja je u tijeku te preporuka za države članice prema načelu„poštuj ili objasni”.The Commission, the Parliament, the Committee of the Regions, the EESC andthe social partners have indicated the obstacles to the practical exercise of this right.
The Council called on the Commission to propose ways of addressing legal obstacles and practical limitations in the EU and within the Member States that are holding back a qualitative leap in information exchange.
Vijeće je pozvalo Komisiju da predloži načine za rješavanje pravnih prepreka i praktičnih ograničenja u EU-u i unutar država članica, a koje usporavaju napredak u kvaliteti razmjene informacija.
