What is the translation of " PRACTICAL OBSTACLES " in Hungarian?

• gyakorlati akadályok
• gyakorlati akadályokat
• gyakorlati akadályt

Examples of using Practical obstacles in English and their translations into Hungarian

However, there are also some other practical obstacles.
Ennek azonban több gyakorlati akadálya is van.

Remove legal, and practical obstacles to free movement of workers.
A munkavállalók szabad mozgásának útjában álló jogi és gyakorlati akadályok felszámolása.

Nevertheless, all too often repatriation measures cannot be carried out on account of legal or practical obstacles.
Mindazonáltal igen gyakran előfordul, hogy a kiutasítási intézkedések jogi vagy gyakorlati akadályok miatt nem hajthatók végre.

The options for creating elegant, practical obstacles for various purposes are many.
Sokféle célra elegáns, gyakorlati akadályok létrehozására van lehetőség.

Basic, practical obstacles also stand in the way of effective public participation.
Alapvetõ gyakorlati akadályok is állnak azonban a hatékony állampolgári részvétel útjában.

However, despite the progress that has been made, there are still legal, administrative and practical obstacles to exercising that right.
Az eddig elért előrelépés ellenére azonban bizonyos jogi, közigazgatási és gyakorlati akadályok még mindig gátolják az említett jog gyakorlását.

We also identified practical obstacles to the implementation of green infrastructure.
Gyakorlati akadályokat is azonosítottunk, amelyek a zöld infrastruktúra megvalósításának az útjában állnak.

The chapter outlines each step in the process of setting up and running a dialogue platform and the practical obstacles that often need to be overcome.
A fejezet felvázolja a vitafórum kialakításának és működtetésének lépéseit, valamint a sok esetben felmerülő gyakorlati akadályokat.

Practical obstacles, such as the overload of the reception system, do not justify refusal of support.
A támogatás megtagadása semmiféle gyakorlati akadályra, mint például a befogadó intézményrendszer túltelítettségére történő hivatkozással nem igazolható.

In particular, Union citizens are still confronted by too many practical obstacles when they choose to live and work in another Member State.
Az uniós polgárok például túl sok gyakorlati akadályt érzékelnek azzal kapcsolatban, hogy egy másik tagállamban éljenek és vállaljanak munkát.

Concerted action with social partners, local and regional authorities, learning and training centres, and civil society should address practical obstacles to mobility.
A mobilitás gyakorlati akadályait a szociális partnerek, helyi és regionális hatóságok, oktatási és képzési intézmények, és civil szervezetek összehangolt fellépésével kell kezelni.

To be workable in practice, considerable legal and practical obstacles would need to be overcome and further work is underway.
Ahhoz, hogy mindez a gyakorlatban működőképes legyen, jelentős jogi és gyakorlati akadályokat kellene leküzdeni; ennek megfelelően további munka van folyamatban.

Together with OLAF and Eurojust, national investigators, prosecutors and judges are already working to fight such crime. However, they are facing some serious legal and practical obstacles.
A nemzeti nyomozóhivatalok, ügyészségek és bíróságok az OLAF-fal és az Eurojusttal közösen már most is fellépnek e bűncselekmények ellen, munkájukat azonban súlyos jogi és gyakorlati akadályok nehezítik.

In addition to the gaps in the legal and policy framework there are serious practical obstacles to protection for women who experience domestic violence.
A jogi és irányelvi keretek hiányosságain kívül a családon belüli erőszakot megélő nők a védelmi rendszer kapcsán is komoly gyakorlati akadályokba ütköznek.

However, there are still practical obstacles to mobility, especially for obtaining visas and medical papers in different languages, for transferring grants abroad, and for the recognition of qualifications gained in another Member State.
Továbbra is vannak azonban gyakorlati akadályai a mobilitásnak, különösen a vízumok és a más nyelvű egészségügyi dokumentumok beszerzése, az ösztöndíjak külföldre való utalása, és a más tagállamban megszerzett képesítések elismerése tekintetében.

But as it is, either our union must be consecrated and sealed by marriage, or it cannot exist: practical obstacles oppose themselves to any other plan.
De ahogy áll a helyzet, kapcsolatunkat házassággal kell megpecsételni és szentesíteni, máskülönben nem mehetünk együtt. Minden más terv gyakorlati akadályokba ütközik.

Accordingly, the proposal seeks to help them overcome such practical obstacles, by facilitating the recognition of their qualifications, their access to vocational training as well as to integration facilities.
Ennek megfelelően a javaslat segítséget kíván nyújtani számukra e gyakorlati akadályok elhárítására azáltal, hogy megkönnyíti képesítéseik elismerését, valamint szakképzéshez és a társadalmi beilleszkedést szolgáló lehetőségekhez történő hozzáférésüket.

But while it is possible to make a theoretical case for some form of democracy that will transcend the nation-state, there are in my view insuperable practical obstacles to the realisation of this project.
Míg azonban elméletileg lehetséges érvelni a de mok- rácia valamilyen, a nemzetállamon túlmutató formája mellett, szerintem leküzdhetetlen gyakorlati akadályok tornyosulnak e program megvalósítása elõtt.

These experts were well placed to identify and address practical obstacles and constrains such as in the write-off of debt procedures and facilitating communication in the event of delays in the legislative process.
Ezek a szakértők megfelelő helyzetben voltak ahhoz, hogy feltárjanak és kezeljenek olyan gyakorlati akadályokat és korlátokat, mint amilyenek pl. az adósság-elengedési eljárásokban jelentkeztek, illetve hogy a jogalkotási folyamat késedelmei esetén megkönnyítsék a kommunikációt.

Your study of government will provide a rich mixture of the real and the ideal, of values frequently in conflict with both each other and the practical obstacles that stand in their way.
English Hivatalos Leírás Bachelor in Politics A kormányzat tanulmányozása gazdag keveréket biztosít a valódi és az eszményi értékekhez, gyakran egymásnak ellentmondó értékekhez és a gyakorlati akadályokhoz.

Underlines that Member States should overcome any legal and practical obstacles to arrive at swifter decisions on family reunification;
Hangsúlyozza, hogy a tagállamoknak a jogi és a gyakorlati akadályok felszámolásával fel kell gyorsítaniuk a családegyesítésre vonatkozó határozatok meghozatalát;

At my request, the committee will work with the assumption that transgender people can serve openly without negative effects" to military effectiveness,"except when goals, practical obstacles are identified," Carter said.
Az a kérésem, a bizottság együtt fog működni az a feltételezés, hogy a transznemű emberek szolgálhatnak nyíltan negatív hatások nélkül" a katonai hatékonyságot,"kivéve, ha a célokat, gyakorlati akadályok merülnek fel," mondta Carter.

What the framework agreement is essentially seeking to do is to resolve all the practical obstacles that could arise in terms of legislation, parliamentary control and codes of conduct.
A keretmegállapodás alapvetően arra törekszik, hogy minden olyan gyakorlati akadályra megoldást kínáljon, amelyek a jogalkotás, a parlamenti ellenőrzés és a magatartási kódexek tekintetében felmerülhetnek.

The Commission has also set up a permanent SME Finance Forum bringing together SME representatives, banks, market operators, and other financial institutions, including the EIB, in order to address the various practical obstacles faced by SMEs when attempting to get credit.
A Bizottság emellett állandó kis- és középvállalkozói finanszírozási fórumot hozott létre a kkv-k képviselői, a bankok, a piaci szereplők és más pénzintézetek- köztük az EBB- számára annak érdekében, hogy elhárítsa a kkv-k hitelfelvétele előtt álló különféle gyakorlati akadályokat.

The Commission has considered non-legislative options such as to formulate'best practices' to overcome the practical obstacles identified in an ongoing mapping exercise and recommendations to Member States(on a'comply or explain' basis).
A Bizottság mérlegelte a nem jogalkotási lehetőségeket, amilyen például a bevált gyakorlatok kidolgozása a folyamatban lévő feltérképezés keretében azonosított gyakorlati akadályok áthidalása érdekében, vagy a tagállamoknak szóló ajánlások megfogalmazása(„tartsd be vagy indokold meg” alapon).

However, considerable practical obstacles may exist as a result of difficulties with the technology used involving data processing by different actors in different locations and there may be hurdles intrinsic to the enforcement of national administrative and court rulings in another jurisdiction, especially in non-EU countries.
Azonban jelentős gyakorlati akadályok állhatnak fenn a különböző szereplők által különböző helyeken történő adatfeldolgozás során alkalmazott technológiához kapcsolódó nehézségek miatt és a nemzeti közigazgatási és bírósági határozatok más joghatóságok alatt, különösképpen EU tagsággal nem rendelkező országokban történő végrehajtásából is adódhatnak akadályok..

It is essential to ensure that they can do so without being hindered by legal, technical or practical obstacles, including contractual conditions, procedures, charges and so on.
Alapvető annak biztosítása, hogy ennek során ne ütközzenek jogi, műszaki vagy gyakorlati akadályokba- beleértve a szerződéses feltételeket, eljárásokat, díjakat stb.

In addition, the time limit may also be extended, for a further 4-week period, as appropriate, where Italy or Greece show objective practical obstacles that prevent the transfer from taking place.
Ezen túlmenően, ezt a határidőt szükség esetén további négy héttel meg lehet hosszabbítani abban az esetben, ha Olaszország és Görögország objektív és gyakorlati akadályok fennállásával indokolja azt, hogy nem történhet meg az átadás.

Underlines that Member States should make every effort to overcome any legal and practical obstacles in order to arrive at swifter decisions on this issue;
Hangsúlyozza, hogy a tagállamoknak minden lehetséges erőfeszítést meg kell tenniük azért, hogy elhárítsák az ezzel kapcsolatos döntéshozatal meggyorsítása előtt álló jogi és gyakorlati akadályokat;

The proposals are the first deliverable of the Commission's October 2010 Citizenship Report(IP/10/1390 and MEMO/10/525), which outlined 25 major practical obstacles that Europeans still face in their daily lives.
E javaslatok az első gyümölcsei a Bizottság polgárságról szóló 2010. októberi jelentésének(IP/10/1390 és MEMO/10/525), amely 25 főbb, az európai polgárok mindennapi életét a mai napig nehezítő gyakorlati akadályt vázolt fel.