Sta Znaci THE PROCESSING ACTIVITIES na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• aktivnosti obrade

Primjeri korištenja The processing activities na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council13 applies to the processing activities carried out in application of this Directive.
Direktiva 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća13 primjenjuje se na obradu podataka koja se vrši slijedom primjene ove Direktive.

(b) The Processor is required to allow the Person Responsible to verify on-site compliance with the technical and organizational measures before commencing the processing activities under this contract.
(b) Izvršitelj obrade ovim je ugovorom obavezan dopustiti Odgovornoj osobi da na licu mjesta provjeri usklađenost s tehničkim i organizacijskim mjerama prije početka aktivnosti obrade.

Agroduhan d. o. o. meets all conditions prescribed by law for performing the processing activities and is recorded with the Register of tobacco cultivators with the Ministry of Agriculture, Forestry and Water economy of Republic of Croatia.
Agroduhan d. o. o. ispunjava sve zakonom propisane uvjete za obavljanje djelatnosti obrade i upisan je u Upisnik obrađivača duhana pri Ministarstvu poljoprivrede, šumarstva i vodnoga gospodarstva Republike Hrvatske.

This Regulation applies to the processing of personal data of data subjects residing in the Union by a controller not established in the Union, where the processing activities are related to.
Ova se Uredba primjenjuje na obradu osobnih podataka ispitanikâ u Uniji koju obavlja voditelj obrade ili izvršitelj obrade bez poslovnog nastana u Uniji, ako su aktivnosti obrade povezane s.

As an OCTs operator, the company in Curaçao performing the processing activities on the sugar products is placing itself on the world market and is free to export its products to any part of the world, including the Union.
Kao gospodarski subjekt iz PZP-a, tvrtka iz Curaçaa koja izvodi aktivnosti obrade šećernih proizvoda sudjeluje na svjetskom tržištu i slobodna je izvoziti svoje proizvode u bilo koji dio svijeta, uključujući Uniju.

The transfer of personal data to processors established outside the European Union should not prejudice the fact that the processing activities should be governed by the applicable data protection law.
Na prijenos osobnih podataka obrađivačima s poslovnim nastanom izvan Europske unije ne utječe činjenica da se aktivnostima obrade treba upravljati prema primjenjivom pravu o zaštiti podataka.

The lead authority shall take appropriate measures for the supervision of the processing activities of the controller or processor for which it is responsible only after consulting all other competent supervisory authorities within the meaning of Article 51(1) in an endeavour to reach a consensus.
Vodeće tijelo poduzima primjerene mjere nadzora nad postupcima obrade koje provodi nadzornik ili obrađivač za koji je tijelo odgovorno i to tek nakon savjetovanja sa svima drugim nadležnim nadzornim tijelima u smislu članka 51. stavka 1. u nastojanju da se postigne konsenzus.

The lead authority shall be the sole authority empowered to decide on measures intended to produce legal effects as regards the processing activities of the controller or processor for which it is responsible.
Vodeće tijelo jedino je tijelo koje je ovlašteno donositi odluke o mjerama kojima se proizvode pravni učinci na postupke obrade koje provodi nadzornik ili obrađivač za koje je tijelo odgovorno.

This obligation does not apply to organisations that employ less than 250 persons unless the processing activities are likely to result in a risk to the rights and freedoms of data subjects, the processing is not occasional, or the processing includes special categories of data or personal data relating to criminal convictions and offences.
Obveze iz stavaka 1. i 2. ne primjenjuju se na poduzeće ili organizaciju u kojoj je zaposleno manje od 250 osoba, osim ako će obrada koju provodi vjerojatno prouzročiti visok rizik za prava i slobode ispitanika, ako obrada nije povremena ili obrada uključuje posebne kategorije podataka iz članka 9. stavka 1. ili je riječ o osobnim podacima u vezi s kaznenim osudama i kažnjivim djelima iz članka 10.

This includes putting in place appropriate technical and organisational measures to comply with the obligations imposed by these Regulations, in particular those relating to the lawfulness of the processing, the security of the processing activities, the provision of information and the rights of data subjects.
To uključuje donošenje odgovarajućih tehničkih i organizacijskih mjera kako bi se ispunile obveze na temelju tih uredbi, posebice one koje se odnose na zakonitost obrade, sigurnost aktivnosti obrade te informiranje i prava osoba čiji se podaci obrađuju.

Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council(9) should apply to the processing activities carried out in application of this Directive.
Direktiva 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća(9) trebala bi se primjenjivati na aktivnosti obrade podataka koje se provode primjenom ove Direktive.

The Management Board shall establish measures to comply with the obligations laid down in Regulation(EC) No 45/2001, in particular those concerning the appointment of a Data Protection Officer of the Authority and those relating to the lawfulness of the processing of data, the security of the processing activities, the provision of information and the rights of data subjects.
Upravni odbor utvrđuje mjere za ispunjavanje obveza utvrđenih u Uredbi(EZ) br. 45/2001, posebice mjere koje se odnose na imenovanje službenika za zaštitu podataka u Nadzornom tijelu te mjere u pogledu zakonitosti obrade podataka, sigurnosti aktivnosti obrade te informiranja i prava osoba čiji se podaci obrađuju.

Furthermore, the proposal also lays down strict data security measures to ensure the security of personal data processed and establishes supervision of the processing activities by independent public data protection authorities and documentation of all searches conducted.
Nadalje, prijedlogom se utvrđuju i stroge mjere za sigurnost podataka kako bi se zajamčila sigurnost obrađenih osobnih podataka te se njime uspostavlja nadzor nad aktivnostima obrade podataka za koje su zadužena neovisna javna tijela za zaštitu podataka, a određuje se i dokumentiranje svih izvršenih pretraživanja.

Recital 23 EU GDPR(23) In order to ensure that natural persons are not deprived of the protection to which they are entitled under this Regulation, the processing of personal data of data subjects who are in the Union by a controller or a processor not established in the Union should be subject to this Regulation where the processing activities are related to offering goods or services to such data subjects irrespective of whether connected to a payment.
( 23) Kako bi se osiguralo da pojedincima nije uskraćena zaštita na koju imaju pravo na temelju ove Uredbe, na obradu osobnih podataka ispitanika koji se nalaze u Uniji, a koju obavlja voditelj obrade ili izvršitelj obrade bez poslovnog nastana u Uniji, trebala bi se primjenjivati ova Uredba ako su aktivnosti obrade povezane s ponudom robe ili usluga takvim ispitanicima, bez obzira na to ima li ta ponuda veze s plaćanjem.

In order to ensure that individuals are not deprived of the protection to which they are entitled under this Regulation, the processing of personal data of data subjects residing in the Union by a controller not established in the Union should be subject to this Regulation where the processing activities are related to the offering of goods or services, irrespective of whether connected to a payment or not, to such data subjects, or to the monitoring of such data subjects.
Kako bi se osiguralo da pojedinci nisu uskraćeni za zaštitu na koju imaju pravo u skladu s ovom Uredbom, obrada osobnih podataka osoba s boravištem u Uniji koju provodi nadzornik koji nema poslovni nastan u Uniji trebala bi biti utvrđena ovom Uredbom, ako su aktivnosti obrade povezane s ponudom proizvoda ili usluga, neovisno o tome jesu li povezane uz plaćanje ili ne, dotičnim osobama ili s praćenjem njihova ponašanja.

(20) In order to ensure that individuals are not deprived of the protection to which they are entitled under this Regulation, the processing of personal data of data subjects residing in the Union by a controller not established in the Union should be subject to this Regulation where the processing activities are related to the offering of goods or services to such data subjects, or to the monitoring of the behaviour of such data subjects.
Kako bi se osiguralo da pojedincima nije uskraćena zaštita na koju imaju pravo na temelju ove Uredbe, na obradu osobnih podataka ispitanika koji se nalaze u Uniji, a koju obavlja voditelj obrade ili izvršitelj obrade bez poslovnog nastana u Uniji, trebala bi se primjenjivati ova Uredba ako su aktivnosti obrade povezane s ponudom robe ili usluga takvim ispitanicima, bez obzira na to ima li ta ponuda veze s plaćanjem.

Text proposed by the Commission Amendment(20) In order to ensure that individuals are not deprived of the protection to which they are entitled under this Regulation, the processing of personal data of data subjects residing in the Union by a controller not established in the Union should be subject to this Regulation where the processing activities are related to the offering of goods or services to such data subjects, or to the monitoring of the behaviour of such data subjects.
Tekst koji je predložila Komisija Izmjena(20) Kako bi se osiguralo da pojedinci nisu uskraćeni za zaštitu na koju imaju pravo u skladu s ovom Uredbom, obrada osobnih podataka osoba s boravištem u Uniji koju provodi nadzornik koji nema poslovni nastan u Uniji trebala bi biti utvrđena ovom Uredbom, ako su aktivnosti obrade povezane s ponudom proizvoda ili usluga dotičnim osobama ili s praćenjem njihova ponašanja.

Our Processing activities fit the purpose for which Personal Data was gathered.
Naše aktivnosti obrade odgovaraju namjeni za koju su prikupljeni osobni podaci.

The company categorizes data and processing activities according to the risks they pose.
Tvrtka kategorizira podatke i procesne aktivnosti prema rizicima koje predstavljaju.

The personal data transferred will be subject to the following basic processing activities(please specify).
Djelatnosti obrade Preneseni osobni podaci obrađuju se prema sljedećim osnovnim postupcima obrade(navesti).

In order to ensure the protection of personal data, Directive 95/46/EC should apply to the data processing activities carried out within the context of such assessments.
Kako bi se osigurala zaštita osobnih podataka, Direktiva 95/46/EZ trebala bi se primjenjivati na aktivnosti obrade podataka koje se vrše u vezi s takvim procjenama.