Primjeri korištenja Благодеяния na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
Не хочу пользоваться твоими благодеяниями!
I do not want to use thy deeds!За то, что его благодеяния льются на меня как из ведра.
For his blessings are raining down upon me.Благодарю тебя, Святой Иуда, за твои благодеяния.
Thank you, Saint Jude, for you favors.Благодеяния»( Украина), представлен Александрой Гуменюк.
Good Deeds(UA), presented by Oleksandra Gumeniuk.Дева Сан- Хуанская,благодарю тебя за твои благодеяния.
Virgin of San Juan,thank for your favors.( 115- 3) Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?
What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me?Дева Хукиланская, благодарю тебя за твои благодеяния.
Virgin of Juquila, thank you for your favors.Именно просвещение и образование ведут людей к благодеяниям, добру, терпимости.
They lead people to good deeds, kindness, tolerance.Благодарю, Госпожа, за твои сладостные и сильные благодеяния.
Thank you, Lady, for your sweet and strong favors.Но главным своим делом святитель считал милостыню и благодеяния всем нуждающимся.
He considered his chief task to be charitable and to give help all those in need.В персидском языке оно означает« посланница здоровья и благодеяния».
In Persian Diana means"supplier(messenger) of beneficence and wellness.Может, вы и украли пару компьютеров ради благодеяния, но ведь, Анжелику не убивали?
You may have stolen a few computers, for charity, but you didn't kill Angelique, did you?Благодарю тебя, Дева Сан- Хуанская, за твои благодеяния.
I thank you, Virgin of San Juan, for your favors.Проявление любого благодеяния в человеческой жизни можно вывести из этих основополагающих добродетелей.
Any blessing in a man's life can be derived from these fundamental virtues.Я не хочу отдавать ни моей свободы за благодеяния, ни моего человеческого достоинства за умеренные дары.
I shall notsacrifice my freedom for good deeds nor my human dignity for aims.Творя милостыню, святитель Николай всегда старался сделать это тайно и скрыть свои благодеяния.
In bestowing charity, Saint Nicholas always strove to do this secretly and to conceal his good deeds.Если она была занята с живыми червями,они будут воровать все благодеяния, пищевой и дополнения, которые мы едим.
If she was busy with live worms,they will steal all the good, Связь с богом поддерживают подобно дружеским узам,« заботясь»о божестве за то, что оно есть и за его благодеяния.
One cultivates the relationship with God as one cultivates a friendship: one« takes care of»the divinity for itself and for its benefits.Государства- участники отметили ценность использованияна добровольной основе кодексов поведения, в том числе тех, которые основаны на принципах автономности, благодеяния и добросовестности, в соответствии с национальными законами и предписаниями.
States Parties noted the value,on a voluntary basis of using of codes of conduct including those based on the principles of autonomy, beneficence and integrity, in accordance with national laws and regulations.Умерла святая Макрина в 380 году, до последнего вздоха вознося благодарственные молитвы Господу за полученные от Него в течение всей ее жизни благодеяния.
St. Macrina died in 380, after a final prayer of thanks to the Lord for having received His blessings over all the course of her life.Итак, чтобы иудеи ни одного события не приписывали идолам, новерили, что и наказания и благодеяния всегда насылаются на них от Бога,- те за их грехи, а эти по человеколюбию( Божьему), пророки заранее предсказывали им о будущем.
Foretold what would happen to the Jews so that they would ascribe none of the events to idols, but would believe that both punishments and bless ings always come from God:the punishment came for their sins, and the blessings because of God's love and kindness.Но интегральная Йога, стремящаяся к полному объединению Божества с земной жизнью, не может внезапно остановится в этой узкой провинции илиограничить это объединение внутри меньших измерений этического правила филантропии и благодеяния.
But the integral Yoga pushed towards a complete union of the Divine with the earth-life cannot stop short in this narrow province orlimit this union within the lesser dimensions of an ethical rule of philanthropy and beneficence.Можно делать работы филантропии,доброжелательности и благодеяния, благотворительности и помощи человеку, зверю и всякому созданию, трансфигурируя эти работы своего рода духовной страстью, по крайней мере принося в их просто этический внешний вид более великую силу духовного мотива.
One can do the works of philanthropy,benevolence and beneficence, charity and succour to man and beast and every creature, transfigure them by a kind of spiritual passion, at least bring into their merely ethical appearance the greater power of a spiritual motive.А вот мы здесь не желаем всяких ее чертовых благодеяний.
Well, we don't want none of her blasted charity around here.На оборотной стороне знака- рельефная надпись:« ЗА БЛАГОДЕЯНИЕ» и номер знака отличия.
The reverse bears the inscription"ЗА БЛАГОДЕЯНИЕ"("FOR CHARITY") and the number of the award.Это оружие-- благодеяние Тегерана.
These weapons are the benevolence of Teheran.Сагаалган- белый месяц благодеяний.
Sagaalgan- a«white» month of benefactions.Сделать благодеяние.
To do a good deed.Похоже кто-то недоволен тем, что Бог благосклонно отнесся к моему благодеянию.
Somebody's upset because God looked on my sacrifice with favor.Едва ли необходимо сегодня полагаться на неясность научных“ благодеяний”, которые всегда, похоже, воплощали саму противоположность их качества, как семя смерти в сердцевине.
It is hardly necessary, today, to dwell on the ambiguity of science's“blessings,” which always seem to embody the very opposite of their quality, like a seed of death at the core.
