Primjeri korištenja Поручению na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
По поручению отца.
By order of my father.Ди' Энджело по поручению Эйвона.
D'Angelo on behalf of Avon.Но по поручению читателей….
Yet on behalf of readers….Он бегал по моему поручению.
He was running an errand for me.Создан по поручению Фюрера.
Commissioned by order of the Führer.Combinations with other parts of speech
Upotreba s pridjevima
платежное поручениеособым поручениямсудебное поручениеего поручениюмоему поручениюконкретные поручениясоответствующее поручениепостоянное поручениевеликое поручение
Više
Upotreba s glagolima
дал поручение
Upotreba s imenicama
поручению президента
поручению главы
поручению правительства
ряд порученийпоручению комитета
поручению председателя
поручению ПРООН
поручению министерства
исполнения порученийпоручением секретариат
Više
Бегала по маминому поручению.
I had to run an errand for my mom.По поручению капитана и команды.
On behalf of the captain and the crew.Так он здесь по поручению Эли?
So he's here on an errand from Ali?По поручению самого гаранта/ эмитента.
On behalf of the guarantor/issuer itself.Вообще-то, я… приехала по поручению Рейчел.
Actually, I'm… I'm here on Rachel's request.По поручению Политического национального совета.
By order of the National Political Council.Гарантии, выдаваемые по поручению поставщиков/ подрядчиков.
Guarantees issued on the Seller's Instructions.Ну, я по поручению федерального правительства.
Well, I'm on assignment by the federal government.Вы расшифровываете сообщения ЦРУ по поручению китайцев?
You're decoding C.I.A. messages on behalf of the Chinese?Я здесь по поручению моего клиента, Эрнста Яннинга.
I came here at the request of my client, Ernst Janning.По поручению наших друзей пиратов, я буду вести переговоры.
I will be negotiating on behalf of our pirate friends.Два обзора будут подготовлены по поручению государств- членов.
Two of the reviews had been mandated by Member States.По поручению Стенбока на острове была устроена мыза.
On behalf of Stenbock on the island was organized manor.Мистер Эллсворт по некоему жалкому бытовому поручению, несомненно.
Mr. Ellsworth, no doubt on some menial domestic errand.По поручению моего правительства имею честь заявить следующее.
On instructions from my Government, I have this to say.Условия резервирования доменных имен по поручению ICANN.
Terms for Domain Name Reservation Under the Instructions of ICANN.Этот форум состоялся" по поручению Верховного муфтия Казахстана.
That forum took place"on the instruction of Supreme Mufti.Отбор образцов проводить ИЛ ВО ЗАО ТИБР по поручению ОС ВО ЗАО ТИБР.
By EPETL TIBER acting on the instructions of EPECC TIBER.Перевод кредита по поручению плательщика в пользу получателя.
Credit transfer on instructions of transferor for benefit of transferee.Документ был разработан по поручению правительства.
The document has been developed under the instruction of the Government.Безопасность» по поручению президента России Дмитрия Медведева.
Safety» on the instruction of the President of Russia Dmitry Medvedev.Но такие перестали выпускать по поручению правительства в 1939 году.
Now, those were discontinued by government mandate in 1939.Стратегия« Татарстан- 2030» разрабатывается по поручению Президента.
The strategy"Tatarstan-2030" is being developed on behalf of Rustam.Новые школы возводятся по поручению Президента РФ Владимира Путина.
New schools are being built by the order of Vladimir Putin, the President of the RF.А также выполнение иных действий по Вашему поручению и в Ваших интересах.
Performance of other assignments at your request and in your interests.
