Primjeri korištenja Приказу na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
По моему приказу.
On my command.По приказу эдила.
By command of the Aedile.Я не подчинюсь этому приказу.
I won't obey that order.По приказу Батиата.
By command of batiatus.Варп доступен по вашему приказу.
Warp available at your command.Combinations with other parts of speech
Upotreba s pridjevima
судебный приказпрямой приказэтот приказмой приказзапретительный приказновый приказзапретительных судебных приказовего приказутакой приказторговый приказ
Više
Upotreba s glagolima
отдал приказполучил приказиздал приказподчиняться приказамприказ стрелять
выполнить приказподписал приказутвержден приказомприказ убить
дал приказ
Više
Upotreba s imenicama
приказом министра
приказом министерства
приказ о высылке
приказ о депортации
соответствии с приказомосновании приказавоенный приказприказа председателя
приказом ректора
приказу короля
Više
По приказу моего отца.
On my father's order.Ты не подчинишься приказу ради меня?
You're disobeying orders for me?По приказу Его Величества.
By decree of his majesty.БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА по приказу свыше£ 50.
FREE DELIVERY on Orders over £50.По приказу Его Величества короля Джона.
By order of His Majesty, King John.Освободите его! По приказу принцессы!
Unhand him, by order of the princess!Кадет Ног прибыл по вашему приказу, сэр.
Cadet Nog, reporting as ordered, sir.Действия по приказу российского экстремиста.
Acting on orders from Russian extremist.А о тех, кого лишили жизни по приказу императора.
But of those robbed of life by intemperate command.Убиты по приказу короля Эйериса, да.
They were killed on the orders of King Aerys, yes.По приказу богов нимфа вынуждена отпустить пленника.
The House of Lords thereupon ordered his release.Теперь, по приказу Айи, пришли охотники.
Then, as the L.A. commanded, the Manhunters came.И согласно президентскому приказу, я забираю его с собой.
And by presidential order, I'm taking him in.По приказу Инкриса Матэра я помещаю вас под арест.
By order of Increase Mather, I place you under arrest.Он не подчинился приказу остановиться, контрабандист!
He didn't obey the order to stop. Smuggler!Лайл, Тектор, Безумный Ли- они просто следуют приказу.
Lyle, Tector, Crazy Lee-- they're just following orders.Вы действовали по приказу Морганы Пендрагон?
And were you acting under the orders of Morgana Pendragon?По приказу руандийского офицера по прозвищу" Терминатор.
On the order of a Rwandan officer nicknamed"Terminator.Пожалуйста, я же следовала приказу держаться от него подальше.
Please, I have stayed away from him as ordered.По приказу Ирода Антипы был казнен через отсечение головы.
By order of Herod Antipas John the Baptist was beheaded.Сенатор Амидала не воспротивится приказу исполнительной власти.
Senator Amidala will not refuse an executive order.Приложение 4 к Приказу 454:« Положение о клиническом аудите».
Annex 4 to Order No. 454: position about clinical audit.Все наземные подразделения готовы приступить к действиям по вашему приказу.
All ground units are ready to engage on your command.По приказу последние защитники высоты" габриэль" покидают позиции.
By order of the last defenders height gabriel leaving position.Все обвиняемые прибыли в Шымкент по приказу некоего Байдилдаева.
All of the accused came to Shymkent at the command of a certain Baydildayev.
