DERB ne Demek Turkce - Turkce Çeviri

• sert

Derb Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Das war echt derb.
Bu çok kabaydı.

Derb, aber effektiv.
Biraz kabaca ama etkili.

Das ist sehr derb.
Çok yavan yazılmıştı.

Du und deine derben Streiche!
Sen ve şu köhne şakaların!

Tierblut ist derb.
Hayvan kanı yavandır.

Du und deine derben Streiche!
Sen ve senin kaba şakaların!

Das ist nicht richtig. Das ist derb.
Doğru değildi, çok kabaydı.

Das ist derb, sogar für Sie.
Bu terbiyesizce, senin için bile.

Wird es höflich grüßen oder derb?
Selamı ince midir yoksa kaba mı?

Sie sagt, du bist zu derb. Wieso?
Çok parlak olduğunu söylüyor.- Neden?

Sie sind derb, beleidigend- Ja. Sie.
Sensin! Hakaret ediyorsun, kabasın.

Irgendjemand. Sieht etwas derb aus.
Biri işte.- Biraz sert duruyor.

Für meine derbe Wortwahl bitte ich um Entschuldigung, Albert.
Ağır sözlerim için özür dilerim Albert.

Warum musst du immer so derb sein?
Niye her zaman bu kadar kabasın?

Sind Sie… immer so derb,… oder ist das eine Abwehrhaltung?
Efsane gibi oldum. Sen… hep böyle kaba mısın?

Jean mag es lieber etwas derber.
Sanırım Jean biraz zorluk istiyor.

Er küsste mich derb und presste seine Hand zwischen meine Beine.
Beni sertçe öpüyor ve elini kasıklarıma sokuyordu.

Sie sagt, du bist zu derb. Wieso?
Neden?- Çok parlak olduğunu söylüyor?

Das finde ich etwas derb, aber im Grunde sind wir einer Meinung.
Biraz sert oldu ama sanırım ikimiz aynı fikirdeyiz.

Wie die Pillen meiner Eltern, derbe, tot, Ware.
Annemlerin hapları gibi. Hissiz, ölü, ticari.

Und überall die derbsten Autos, wie bei dem Film bei Turan letztens.
Ve her yerde acayip arabalar var moruk. Geçenlerde Turanda seyrettiğimiz filmdeki gibi.

Hör zu, hör zu. Musstest du wirklich so derbe sein?
Dinle, dinle. Böyle sert olmak zorunda mıydın?

Ich weiß, dass ist derb, aber so läuft das nun mal.
Duygusuzlukmuş gibi göründüğünü biliyorum… ama işler böyle yürüyor.

Tag was zum Tag gehört- nachts die Gesellschaft junger Burschen, gutmütig, derb.
Gün günün olanı söylüyor- gece genç arkadaşlar, sağlıklı, sevecen.

Und Sergio kommt echt runter und flucht derb auf Italienisch.
Sonra Sergio ortaya çıkıyor ve İtalyanca küfürler savuruyor.

Derbe Inhalte: Veröffentlichen Sie keine Inhalte, deren einziger Zweck es ist, zu schockieren oder drastisch zu sein.
Ham İçerik: Yalnızca şok edici veya sarsıcı amaçlı içerikler yayınlamayın.

Nicht mein Geschmack, aber die Highlander scheinen derbe Sprache zu mögen.
Görünüşe göre İskoçlar müstehcen dilden zevk alıyorlar. Tarzım değil.

Die Highlander scheinen sich der derben Sprache zu erfreuen. Nicht mein Geschmack.
Görünüşe göre İskoçlar müstehcen dilden zevk alıyorlar. Tarzım değil.

Meist gucken aber von diesen aus dem über ihn eingebrochenen Gebirge noch die derben Arbeitstiefel hervor.
Fakat bu etkiler yanında biz, dağ halklarının da etkilerini açık olarak görüyoruz.

Mercutio'Tis nicht weniger, ich sage euch, für die derbe Hand des Zifferblattes ist nun auf den Stich des Mittags.
Mercutio ye söyle en az Tis; kadran müstehcen el için şimdi öğle dikmek üzerine.