UNSEREN ZEICHEN ne Demek Turkce - Turkce Çeviri

• bizim ayetlerimizden

Unseren zeichen Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Nein; denn er ist Unseren Zeichen feindlich gesonnen gewesen.
Çünkü o Bizim âyetlerimize karşı inatçı kesildi.

Darin wird ihnen die Wohnstatt der Ewigkeit zuteil sein- als Vergeltung dafür, daß sie Unseren Zeichen gegenüber undankbar waren.
Bizim ayetlerimizi inkar etmeleri dolayısıyla bir ceza olarak, orada onlar için ebedilik yurdu vardır.

Nein; denn er ist Unseren Zeichen feindlich gesonnen gewesen.
Hayır; çünkü o, Bizim ayetlerimize karşı kesin bir inatçıdır.

Darin wird ihnen die Wohnstatt der Ewigkeit zuteil sein- als Vergeltung dafür, daß sie Unseren Zeichen gegenüber undankbar waren.
Ayetlerimizi inkar etmelerinden dolayı, orada onlara ceza olarak ebedi kalacakları yurt( cehennem) vardır.

Nein; denn er ist Unseren Zeichen feindlich gesonnen gewesen.
Hayır; hayır; çünkü o, Bizim ayetlerimize karşı son derece inatçıdır.

Deren Waagschalen leicht sind, das sind die, die sich selbst verloren haben, weil sie sich gegenüber unseren Zeichen ungerecht verhielten.
Tartıları hafif gelenler ise ayetlerimize karşı haksız davranarak kişiliklerini yitirmiş olanlardır.

Unter den Menschen sind unseren Zeichen gegenüber achtlos!
Bununla beraber, insanlarin birçogu âyetlerimizden yine de gafildirler!

Die nicht die Begegnung mit Uns erwarten und mit dem diesseitigen Leben zufrieden sind und darin Ruhe finden, und die gegenüber Unseren Zeichen unachtsam sind.
Bizimle buluşmayı ummayan, dünya hayatına razı olup onunla rahat edenler ve bizim ayetlerimizden gaflet edenler.

Doch viele unter den Menschen sind Unseren Zeichen gegenüber achtlos!“.
Ama insanlardan çoğu bizim ayetlerimizden gafildirler.”.

Diejenigen nun, die nicht die Begegnung mit Uns erwarten und mit dem diesseitigen Leben zufrieden sind und darin Ruhe finden, und die gegenüber Unseren Zeichen unachtsam sind.
Huzurumuza çıkacaklarını beklemeyenler, dünya hayatına razı olup onunla rahat bulanlar ve ayetlerimizden gafil olanlar da vardır muhakkak.

Und viele von den Menschen sind gegenüber Unseren Zeichen wahrlich unachtsam.(Qur'an 10:90-92).
Yine de insanlardan çoğu bizim âyetlerimizden hakikaten gafildirler.[ 22] krş.

Diejenigen nun, die nicht die Begegnung mit Uns erwarten und mit dem diesseitigen Leben zufrieden sind und darin Ruhe finden, und die gegenüber Unseren Zeichen unachtsam sind.
Bizimle karşılaşmayı ummayanlar, dünya hayatına razı olanlar ve bununla tatmin olanlar ve Bizim ayetlerimizden habersiz olanlar;

Doch niemand widersetzt sich(wissentlich) Unseren Zeichen oder lehnt sie ab, der nicht treulos, undankbar ist.
Bizim ayetlerimizi gaddar, nankör olandan baþkasý inkâr etmez.( Mevdudi).

Heute wollen Wir dich mit deinem Leib erretten', damit du für diejenigen, die nach dir kommen, ein Zeichen seiest." Und viele von den Menschen sind gegenüber Unseren Zeichen wahrlich unachtsam.
O halde bugün biz de, senden sonra gelenlere ibret olasın diye yalnız cesedini kurtaracağız ve şüphe yok ki insanların çoğu, bizim delillerimizden gaflettedir.

Dann schickten Wir nach ihnen Mose und Aaron mit unseren Zeichen zu Pharao und seinen Vornehmen.
Sonra onların ardından Musa ile Harunu, ayetlerimizle Firavun ile onun ileri gelenlerine gönderdik.

Heute wollen Wir dich mit deinem Leib erretten', damit du für diejenigen, die nach dir kommen, ein Zeichen seiest." Und viele von den Menschen sind gegenüber Unseren Zeichen wahrlich unachtsam.
Halbuki bundan önce isyan etmiştin, bozgunculardan olmuştun! Biz de bugün senin bedenini denizden kurtarıp karada bir yere çıkaracağız ki senden sonra gelecek nesillere ibret olasın.” Doğrusu insanların birçoğu bizim âyetlerimizden, ibret alınacak delillerimizden gafildirler.

Und viele von den Menschen sind gegenüber Unseren Zeichen wahrlich unachtsam.
Ama insanlardan çoğu bizim ayetlerimizden gafildirler.

Und viele von den Menschen sind gegenüber Unseren Zeichen wahrlich unachtsam.
Muhakkak insanların çoğu, Bizim ayetlerimizden gafildirler.

Und viele von den Menschen sind gegenüber Unseren Zeichen wahrlich unachtsam.
Gerçekten insanlardan çoğu, Bizim ayetlerimizden habersizdirler.

Und viele von den Menschen sind gegenüber Unseren Zeichen wahrlich unachtsam.
İşte insanlardan bir çoğu, hakikaten ayetlerimizden gafildirler.

Nur die Ungläubigen verleugnen Unsere Zeichen.
Ayetlerimizi, kafirlerden başkası inkar etmez.

Keineswegs! Er ist gegen Unsere Zeichen wiederholt widerspenstig gewesen.
Hayır, çünkü o bizim ayetlerimize karşı bir inatçı kesildi.

Die ungläubig sind und Unsere Zeichen für Lüge erklären, das sind die Insassen des Höllenbrandes.
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar da, cehennemlik olanlardır.

Keineswegs! Er ist gegen Unsere Zeichen wiederholt widerspenstig gewesen.
Hayır; çünkü o, Bizim ayetlerimize karşı kesin bir inatçıdır.

Und Wir gaben(ihnen) Unsere Zeichen, sie aber wandten sich von ihnen ab.
Onlara ayetlerimizi vermiştik de ondan yüz çevirmişlerdi.

Und viele von den Menschen lassen unsere Zeichen unbeachtet.
Ama insanların çoğu bizim ayetlerimizden gerçekten habersiz bulunuyor.

Er ist gegen Unsere Zeichen wiederholt widerspenstig gewesen.
Çünkü o, bizim ayetlerimize karşı alabildiğine inatçıdır.

Was meinst du von dem, der unsere Zeichen leugnet?
Ayetlerimizi inkâr eden şu kimseyi gördün mü?

Er ist gegen Unsere Zeichen wiederholt widerspenstig gewesen.
Çünkü o Bizim âyetlerimize karşı inatçı kesildi.

Und viele von den Menschen lassen unsere Zeichen unbeachtet.
Ama insanlardan çoğu bizim ayetlerimizden gafildirler.