ANDI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• gedenkt
• Moment

Andı Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

En gurur duyduğu andı.
Ihr stolzester Moment.

Öğrenci Andı neden kaldırıldı?
Warum ist der Student ausgerastet?

Belediye binasını andı.
Sie erwähnte das Rathaus.

Andı yine gönlüm seni bir sabah.
Ich habe dich gezeugt noch vor dem Morgenstern.

Birileri rahmetle andı.
Jemand erbarmt sich meiner.

Rabbini andı ve yine onu yalanladılar.
Er hat seinen Herrn verleugnet und ihn damit ans Kreuz gebracht.

Japonya kurbanlarını andı.
Japan gedenkt seiner Opfer.

Bu hediyelerle kadın evlilik andı içer ve karşılığında kocasına silah hediye ederdi.
Auf diese Geschenke hin willigt die Frau in die Ehe ein und schenkt nun ihrerseits dem Gatten ein Waffenstück.

Japonya kurbanlarını andı.
Japan gedachte der Opfer der.

Laparoskopik ameliyat denilen bir çeşit ameliyatı izlediğimi ilk gördüğüm andı. Bu terimi bilmeyenler için, laparoskopik müdahale, bildiğinizin aksine büyük kesik açmak yerine laparoscopic ameliyatta cerrah hastada üç veya daha fazla küçük kesik açar.
So einen Moment erlebte ich das erste Mal während einer laparoskopischen Operation. Für diejenigen, die sich nicht damit auskennen: Bei einer laparoskopischen Operation wird kein großer Schnitt gemacht, wie Sie es vielleicht von anderen Eingriffen kennen, stattdessen macht der Chirurg drei oder mehr kleine Schnitte.

Ama favorim Spadaki andı.''.
Mein Lieblingsort war das SPA”.

En mutlu olduğum andı sanırım.
Das war wohl mein glücklichster Moment.

Moskova, Stalin kurbanlarını andı.
Moskau gedenkt Stalin-Opfern.

Şimdi onu düşündüğümde, sanırım bu bir rüyanın gerçekleştiği andı. Benim tek yeteneğimse, gözlerimi kapamamamdı.
Denke ich an die Zeit… in der ein Traum wahr wurde… und mein einziges Talent darin bestand… die Augen nicht zu schliessen.

Bu Frankı gördüğüm son andı.
Das war das letzte Mal, dass ich Frank sah.

Her erkeğin beklediği andı bu.
Der Augenblick, auf den alle gewartet haben.

Londra, Westminster saldırısının kurbanlarını andı.
London gedenkt den Opfern des Terroranschlags von Westminster.

Ama şunu bile söyleyebilirim ki… ben itaatkar bir eşim, Buna güvenemem. Helen,… bu andı çok ileri götürdü.
Helena, ich bin seine gehorsame Frau, aber selbst ich sage dir, dass er diesen Eid zu ernst nimmt.

Çünkü karımı öldürdüğün günden beri… beni hayatta tutan tek şey… işte bu andı.
Denn seit dem Tag, an dem Sie sie töten ließen… hat mich nur eins am Leben gehalten, dieser Moment jetzt.

Bu Jaredin tam da beklediği andı.
Doch genau darauf wartet Jarman.

Obama Pariste 13 Kasım saldırılarının kurbanlarını andı.
Obama gedenkt in Paris der Opfer der Terroranschläge vom 13. November.

Son duadan sonraki her andı.
Jeder Moment nach den Sterbesakramenten.

Doğum günü kartının konfeti ve fıstık tozunu Simon Cutlera sıktığı andı.
Es war der Moment, als die Geburtstagskarte Konfetti und Erdnussstaub in Simon Cutlers Gesicht schoss.

Gauck, Sovyet askerlerini andı.
Gauck gedenkt sowjetischer Kämpfer.

Rwanda Soykırım Kurbanlarını Andı.
Ruanda gedenkt der Toten des Völkermords.

Atla-Ranın Kutsal Kristal Andı.
Das Heilige Kristall-Versprechen von Atla-Ra.

Kopenhagda Binlerce Kişi Terör Kurbanlarını Andı.
Kopenhagen Zehntausende Menschen gedenken der Terroropfer.

Atla-Ranın Kutsal Kristal Andı.
Das heilige Kristallversprechen der Atla-Ra.

Kernün Bayline yıllar önce ihanet ettiği andı.
Das war der Moment, als Kern Baylin verriet vor all den Jahren.

Barrynin hayatı boyunca beklediği andı bu.
Das war der Augenblick, auf den Barry gewartet hatte.