DIYENLERIN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• die sagten

Diyenlerin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Benim diyenlerin sözü çekilmez.
Denen meine Worte nicht.

O gün, hakkı yalan sayıp Peygambere yalancı diyenlerin vay hallerine!
Wehe also an jenem Tage den Leugnern!

Bunu diyenlerin hepsi budala insanlar.”.
Ich:»Das sagen alle dummen Menschen.«.

ALLAH fakir, biz ise zenginiz,'' diyenlerin sözünü ALLAH işitmekte.
Allah hat ja die Worte derjenigen gehört, die sagten:"Allah ist gewiß arm, und wir sind reich.

Elleriyle kitap yazıp sonra da az bir para almak için bu, Allah tarafından geldi diyenlerin vay hallerine!
Aber wehe denen, die das Buch mit ihren Händen schreiben und dann sagen:«Dies ist von Gott her», um es für einen geringen Preis zu verkaufen!

Hayır diyenlerin hepsi vatan haini değil.
Alle, die Nein sagen, sind Verräter".

Dünyayı gezin dolaşın, sonra da peygamberlere“ yalancı” diyenlerin âkıbetlerinin nice olduğunu bir düşünün.”.
Sag: Reist auf der Erde umher und schaut, wie das Ende der Leugner war.

Ama“ Evet” diyenlerin de bayramını kutlamak istedim.
Wer„Ja“ sagt, soll auch feiern.

And olsun ki, Allah:'' Allah fakir; biz zenginiz'' diyenlerin sözünü işitmiştir.
Allah hat ja die Worte derjenigen gehört, die sagten:"Allah ist gewiß arm, und wir sind reich.

Bebek gibi uyuyor diyenlerin muhtemelen hiç çocukları olmamıştır.
Leute, die sagen, sie schlafen wie ein Baby, haben wahrscheinlich keins.

Andolsun ki Allah,“ Allah fakirdir ve biz zenginleriz.” diyenlerin sözünü işitti.
Gott hat den Ausspruch derer wohl gehört, die sagten:"Gott ist arm, und wir sind reich.".

Annem böyle şeyler diyenlerin kötü insanlar olduğunu söyledi.
Meine Mutter sagt, wer so etwas behauptet, muss ein schlechter Mensch sein.

Yemin olsun ki, Allah,'' Allah yoksuldur, bizler zenginleriz!'' diyenlerin sözünü işitti.
Allah hat ja die Worte derjenigen gehört, die sagten:"Allah ist gewiß arm, und wir sind reich.

Kötüye iyi, iyiye kötü diyenlerin, karanlığı ışık, ışığı karanlık yerine koyanların, acıya tatlı, tatlıya acı diyenlerin vay haline!
Weh denen, die Böses gut und Gutes böse heißen, die aus Finsternis Licht und aus Licht Finsternis machen, die aus sauer süß und aus süß sauer machen!

Allah,'' Şüphesiz Allah fakirdir, biz zenginiz.'' diyenlerin lafını elbette duymuştur.
Allah hat ja die Worte derjenigen gehört, die sagten:"Allah ist gewiß arm, und wir sind reich.

Gerçekten Allah fakir, biz ise zenginiz'' diyenlerin sözünü andolsun ki Allah işitmiştir.
Allah hat ja die Worte derjenigen gehört, die sagten:"Allah ist gewiß arm, und wir sind reich.

Allah Teâlâ, o;« Allah fakirdir, biz ise zenginiz» diyenlerin sözünü elbette işitmiştir.
Gott hat ja die Worte derjenigen wohl gehört, die sagten: ,Gott ist arm, und wir sind reich.'.

Gerçekten Allah fakir, biz ise zenginiz” diyenlerin sözünü andolsun ki Allah işitmiştir.
Gott hat den Ausspruch derer wohl gehört, die sagten: Gott ist arm, und wir sind reich.

Andolsun;'' Gerçek, Allah fakirdir, biz ise zenginiz'' diyenlerin sözlerini Allah işitmiştir.
Allah hat ja die Worte derjenigen gehört, die sagten:"Allah ist gewiß arm, und wir sind reich.

Muhakkak ki, Allah:« Allah fakirdir, bizler zenginiz.» diyenlerin lakırdılarını işitti.
(181) Allah hat ja die Worte derjenigen gehört, die sagten:"Allah ist gewiß arm, und wir sind reich.".

Muhakkak ki, Allah:« Allah fakirdir, bizler zenginiz.» diyenlerin lakırdılarını işitti.
Allah hat bereits die Rede derer gehört, die sagten:"Wahrlich, Allah ist arm, und wir sind reich.".

Bu uygulamanın maksimum fayda çok, çok diyenlerin çekecek ve kim kendini çağıran.
Der maximale Nutzen dieser Anwendung werden diejenigen, die eine Menge nennen ziehen, eine Menge, und die nennt sich selbst.

Allah,'' Şüphesiz Allah fakirdir, biz zenginiz.'' diyenlerin lafını elbette duymuştur.
Gewiß, bereits hat ALLAH das Gerede derjenigen gehört, die gesagt haben:"Gewiß, ALLAH ist arm und wir sind reich.

Ey resul! Kalpleri inanmamış olduğu halde ağızlarıyla'' İnandık'' diyenlerin küfürde yarışırcasına koşanları seni üzmesin.
O du Gesandter, es sollen dich nicht jene betrüben, die hastig dem Unglauben verfallen, die mit dem Munde sagen:"Wir glauben", jedoch im Herzen nicht glauben.

Sürekli kötülük işleyen ve kendilerini ölüm yakalayınca,'' Ben artık tövbe ettim,'' diyenlerin tövbesi geçersizdir. İnkarcı olarak ölenlerin de tövbesi geçersizdir.
Nicht aber ist die Annahme der Reue für diejenigen, die böse Taten begehen, bis daß, wenn sich bei einem von ihnen der Tod einstellt, er sagt:"Jetzt bereue ich", und auch nicht für diejenigen, die als Ungläubige sterben.

Manaro demişti ki… Ne? Fi, işi batırdılar.
Fi, sie haben es versaut. Was? Manaro sagte.

Bay Fantauzzo dedi ki tempura lobumda bir mutant varmış.
Mr. Fantauzzo sagt, ich hätte einen Mutanten in meinem Tempura-Lappen.

Ne demek istediniz?
Was soll das heißen,?

Kim demiş yalnızca senin için yapıyorum diye?
Wer sagt, ich tue das nur für dich?

Ne diyorsun Rosie?
Was meinst du, Rosie?