INKÂR ETTILER ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• verleugnen

Inkâr ettiler Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Üstelik inkâr ettiler.
Und leugneten es.

Elmalılı 37:170- Fakat şimdi onu inkâr ettiler.
Und doch verleugnen sie Ihn.

Keferû inkâr ettiler.
Verleugnen sich, einschränken sich,.

Âd kavmi, gerçekten Rablerini inkâr ettiler.
Die Aad waren undankbar gegen ihren Herrn.

Böylece inkâr ettiler ve yüz çevirdiler.
Da wurden sie ungläubig und kehrten sich ab.

Fakat şimdi onu inkâr ettiler.
Dennoch verleugnen sie Ihn.

FUSSİLET-41: Gerçekten onlar, kendilerine zikir( Kurân) geldiği zaman( Onu) inkâr ettiler.
Fussilat-41: Sie haben tatsächlich, nachdem das Dhikir(der Koran), zu ihnen kam,(Ihn) geleugnet.

Fakat şimdi onu inkâr ettiler.
Und doch verleugnen sie Ihn.

Cezaları işte budur. Çünkü ayetlerimizi inkâr ettiler ve şöyle dediler:'' Biz, bir kemik yığını olduktan, un-ufak hale geldikten sonra mı, sahi bundan sonra mı, yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?
Das ist ihr Lohn, weil sie Unsere Zeichen verwarfen und sagten:"Wie? Wenn wir zu Gebein und Staub geworden sind, sollen wir wirklich zu einer neuen Schöpfung auferweckt werden?

Fakat ardından onu inkâr ettiler.
Und doch verleugnen sie Ihn.

Yanlarındakini tasdik etmek üzere onlara Allah katından bir kitap gelince, daha önceleri inanmayanlara karşı onunla yardım isteyip durdukları halde, o tanıdıkları kendilerine gelince, bu sefer kendileri onu inkâr ettiler.
Und als von Allah ein Buch zu ihnen kam, das bestätigend, was ihnen bereits vorlag- und zuvor hatten sie um einen entscheidenden Sieg über diejenigen, die ungläubig waren, angerufen-, als nun das zu ihnen kam, was sie kannten, verleugneten sie es.

İşte şimdi onu inkâr ettiler.
(170) Dennoch verleugnen sie Ihn.

Ama şimdi onu red ve inkâr ettiler; Fakat yakında öğrenirler!
Und doch verleugnen sie Ihn. Aber sie werden es zu wissen bekommen!

Onlar, mucizelerimizin hepsini inkâr ettiler.
Sie leugneten alle unsere Zeichen.

Rablerinin âyetlerini inkâr ettiler; Onun peygamberlerine âsi.
Sie leugneten die Zeichen ihres Herrn und waren gegen seine Gesandten.

Sonra da tüm yaşananları inkâr ettiler.
Dann prangerten sie alle an, die ihr Leugnen anprangerten.

Sonra onu da inkâr ettiler.
Dann leugneten sie ihr Leugnen des Anprangerns.

Çünkü onlar Allahı ve Resulünü inkâr ettiler….
Weil sie Allah und Seinen Gesandten verleugnet haben.

Çünkü onlar Allahı da resulünü de inkâr ettiler.
Dies, weil sie Gott und seinen Gesandten verleugneten.

Bilin ki, Âd kavmi, gerçekten Rablerini inkâr ettiler.
Aad betrieben zweifellos ihrem HERRN gegenüber Kufr.

Onlar, o zikiri/Kuranı kendilerine geldiğinde inkâr ettiler.
Diejenigen, die die Ermahnung verleugnen, nachdem sie zu ihnen gekommen ist.

Böylelikle ahiret, cennet, cehennem, haşir ve kıyameti inkâr ettiler.
Folglich leugneten sie das Jenseits, Paradies und Hölle, Versammlung, Auferstehung und das Gericht.

Aşk, inkâr etmek, reddetmek.
Liebe, verleugnen, entsagen.

Duraksamalı inkâr etmek seni kurtarmayacak.
Glaubhaftes Verleugnen wird Sie nicht retten.

Bunu inkâr etmek bizi zor durumda bırakır.
Wenn wir es verleugnen, kriegen wir Probleme.

Beni inkâr etmek( inadına hakka karşı direnmek) nasıl oluyormuş görsünler bakalım!
Schau dir an, wie viele Mich verleugnen!

Yaratıcıyı inkâr etmek mümkün değil.
Er kann seinen Schöpfer nicht verleugnen.

Inkâr etmek demektir.
Existieren heißt verleugnen.

İşte şimdi onu inkar ettiler.
Und doch verleugnen sie Ihn.

Buna üzüldüm ama… onu inkar etmek itibarımı temizlemenin tek yoluydu.
Aber ich musste ihn verleugnen, um meinen Namen reinzuwaschen.