KOPMUŞ ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• abgetrennten
• abgeschnitten
• brach
• abgetrennte
• durchtrennt war

Kopmuş Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Kopmuş kanat. Evet.
Ja. Abgelöster Flügel.

Sol kol dirsekten itibaren kopmuş.
Linker Arm am Ellbogen abgetrennt.

Kopmuş parmak sever misin?
Magst du abgetrennte Finger?

Çünkü bağlantı kopmuş. Neden?
Warum? Weil die Verbindung durchtrennt war.

Kopmuş veya bozulmuş galiba?
Zerschnitten oder kaputtgegangen?

Neden? Çünkü bağlantı kopmuş.
Warum? Weil die Verbindung durchtrennt war.

Şu kopmuş telleri görüyor musun?
Sehen Sie die kaputten Drähte da?

Gece yarısından sonra, telsizleriyle bağlantı kopmuş.
Später brach der Funkkontakt mit ihnen ab.

Kopmuş kafa yok. Hayır! Baba!
Dad, nein, keine abgeschnittenen Köpfe!

Dünyadan kopmuş gibi hissetmek.
Sich wie abgeschnitten von der Welt fühlen.

Kopmuş bacaklarla aram pek iyi değil.
Getrennte Glieder bekommen mir nicht so gut.

Umuyorum sadece kopmuş parçaları topluyordur.
Er spulte einfach nur vertraute Versatzstücke ab.

Kopmuş kolunu, diğer kolunla yakala.
Greif deinen abgetrennten Arm mit deinen anderen Arm.

Gerçek hayatımdan biraz kopmuş hissediyorum.
Ich fühle mich etwas abgekoppelt von meinem realen Leben.

Baba! Kopmuş kafa yok. Hayır!
Dad, nein, keine abgeschnittenen Köpfe!

Knowhere diyorlar. Antik bir göksel varlığın kopmuş başı.
Der abgetrennte Kopf eines uralten himmlischen Wesens. Es heißt Knowhere.

Norveç kopmuş gibi görünüyor.
Der Norweger scheint gebrochen zu sein.

Emin değilim. Bina yıkıldığı için uzuvları kopmuş bir sürü ceset vardı.
Ich bin mir nicht sicher. Wegen dem Einsturz hatten viele Leichen abgetrennte Körperteile.

Telefon hattı kopmuş, efendim. Bana 8nci Taburu bulun.
Die Leitung ist unterbrochen, Sir. Bataillon.

Eğer bunlar olmasaydı, beni yola sürükleyen o olaylar zincirinin tamamı kopmuş olacaktı.
Wären sie nicht gewesen, so würde die ganze Kette von Ereignissen, die mich auf den Schienenstrang trieb, gebrochen sein.

Birbirimizden kopmuş yaşam boyunca dolaşmıyoruz.
Wir wandern nicht getrennt voneinander durchs Leben.

Kopmuş kafalar olayındaki, bu yüzden mi buradasın? Ah,?
Der Mord mit den abgetrennten Köpfen, darum bist du hier?

Mekikte kan ya da kopmuş uzuv izi yoktu.
Es gab kein Zeichen von Blut oder abgetrennten Gliedmaßen in der Fähre.

Boyun kopmuş, kaburgalar kırılmış, eklemler parçalanmış.
Genick und Rippen gebrochen, Gelenke zertrümmert.

Ilk tablet bilgisayarları sadece klavyeden kopmuş olan basit bir laptop benziyordu.
Ersten Tablet-Computer ähnelte einem einfachen Laptop, der von der Tastatur nur gerissen hat.

Muhtemelen kopmuş kafa davasında birşeyler bulmuş ve onlara.
Er ist bestimmt mit dem Fall der abgetrennten Köpfe beschäftigt.

Yılında, devrimden sonra adada ülkenin kopmuş diplomatik ve ekonomik ilişkiler.
Im Jahr 1960 nach der Revolution auf der Insel des Landes brach die diplomatischen und wirtschaftlichen Beziehungen.

Kolu kopmuş bir hastam var… ve kimse o kolu bulamıyor.
Ich habe eine Patientin mit abgetrenntem Arm, den niemand finden kann.

Bir gün bir adamın kopmuş bacağını beş saat tutmak zorunda kalmıştım.
Eines Tages musste ich das abgetrennte Bein eines Mannes 5 Stunden lang halten.

Kayıp, kopmuş ve yanlış yerleştirilmiş ipliklerdeki bir goblen gibi, onu görebilir ve düzeltebilirler.
Wie ein Teppich mit fehlenden, gebrochenen und verlegten Fäden können sie ihn sehen und reparieren.