KURDUĞUMUZ ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• aufbauen
• gründeten

Kurduğumuz Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Kurduğumuz kamera var ya?
Unsere Kamera hat was eingefangen?

Sevdiğimiz… ve kurduğumuz her şey… burada.
Alles, was wir lieben und aufgebaut haben, ist hier.

Bu,“ Ikeanın Çocukları” nın tanıtımından bu yana kurduğumuz en büyük Yeni İş.
Dies ist das größte Neugeschäft, das wir seit der Einführung von Children's Ikea aufbauen.”.

Veya kurduğumuz bir vakfa.
Wir könnten eine Stiftung gründen.

Yeni warp çekirdeğini kurduğumuz plazma kanalı.
Diese Plasmaleitung installierten wir mit dem neuen Warpkern.

Peki, kurduğumuz onca şeyi?
Und all das, was wir aufgebaut haben.

Güzel olan tek şey, burada kurduğumuz dostluklar.
Das einzig Schöne hier sind die Beziehungen, die wir knüpfen.

Kendi kurduğumuz hayali kantonlar bizi bekliyor.
Unsere selbst erfundene Gespenstersonate studieren wir ein.

Jarl Vargı devirmek için ordu kurduğumuz hakkında falan konuşmak yok.
Um Jarl Varg zu stürzen und so. Keine Prahlerei, dass wir eine Armee zusammenstellen.

Birbirimizle nasıl konuştuğumuz, toplumumuz ve hükümetimizle nasıl ilişki kurduğumuz.
So sprechen wir miteinander, wie wir mit unserer Gesellschaft und unserer Regierung zusammenarbeiten.

Aynı şey yeni kurduğumuz parti grupları için de geçerlidir.
Das gleiche kann sich auf die neuen Parteigruppen ausdehnen, die wir aufbauen.

Japonya, reform taslaklarını reddedip Reform Ofisi kurduğumuz için intikam almak istiyor.
Japan will sich rächen, weil wir ihren Reformvorschlag ablehnten und ein Reformamt gründeten.

Ori orduları ticaret kurduğumuz gezegenlere el koymaya devam ediyor… ve elbette bir de Tauri meselesi var.
Die Armeen der Ori erobern weiter die Planeten… mit denen wir Handel aufgebaut haben.

Geri dönüşüm değer zincirlerini nasıl kurduğumuz hakkında daha fazla bilgi edinin.
Erfahren Sie mehr darüber, wie wir Recycling-Wertschöpfungsketten aufbauen.

Çözüm aslında uzanmak için düşündüğümüzden daha yakın olabilir, çünkü tüm kurduğumuz bu kentler fırsattır.
Und die Lösung ist vielleicht offensichtlicher, als wir denken. Denn jede Stadt, die wir erbauen, ist auch eine Chance.

Ori orduları ticaret kurduğumuz gezegenlere el koymaya devam ediyor.
Die Armeen der Ori erobern weiter die Planeten… mit denen wir Handel aufgebaut haben.

Bildiğiniz gibi bu akşamdan elde edilecek gelir Grace ve benim yıllar önce kurduğumuz hayır kurumuna gidecek.
Wie Sie wissen, geht der Erlös des Abends an die Stiftung, die Grace und ich vor vielen Jahren gründeten.

Bundan 160 yıl önce kurduğumuz sektörde lider olmaya devam ediyoruz.
Wir sind weiterhin führend in der Branche, die wir vor mehr als 160 Jahren gegründet haben.

Ve son olarak, tasarladığımız, ürettiğimiz ve bununla en gelişmiş sistemlerimizi kurduğumuz sibernetik kısmımıza hoş geldiniz.
Und zu guter Letzt, willkommen in unserer Kybernetik Abteilung, wo wir konstruieren und fertigen, und dadurch unser bestes System installieren.

Yıl içinde, ağaç gövdelerinde veya bizim kurduğumuz tuzakların yanındaki duvarlarda sadece iki tane Betularia bulabildik.
In 25 Jahren haben wir lediglich zwei betularia an den Baumstämmen oder Wänden neben unseren Fallen gefunden.

Ayrıca Hassan bunu bildiğimizi ve ona söylemediğimizi öğrenirse son bir senedir kurduğumuz güven boşa gider. Sonra müzakerelerden çekilir.
Und wenn Hassan raus findet, dass wir es wussten und es ihm nicht gesagt haben, dann ist das ganze Vertrauen, das wir über Jahre aufgebaut haben, dahin, und dann steigt er aus den Verhandlungen aus.

Avrupa ile Afrika arasında kurduğumuz bağlantı, ticari yatırım, turizm ve insani ilişkilerini kolaylaştırıyor” dedi.
Die Konnektivität, die wir zwischen Europa und Afrika aufbauen, erleichtert Handel, Investitionen, Tourismus und die Bindung von Mensch zu Mensch“.

Yıllardır faaliyet gösterdiğimiz ve ağ kurduğumuz Avrupada sağlam bir şekilde çalışıyoruz.
Wir sind solide in Europa ansässig, wo wir seit Jahren operieren und Netzwerke aufbauen.

Yaratıcı denemeler için yapılar, çerçeveler kurduğumuz, sonra büyük yapılar oluşturduğumuz ve sınırları denediğimiz küçük parçalar oluyorlar.
Sie sind die Teile, die wir nutzen, um die Strukturen, die Rahmen, zu bauen, die dann zu unseren Ansiedlungen auf dieser weit geöffneten Grenze für kreatives Experimentieren werden.

DB Schenker olarak, tedarikçilerimizle birlikte kurduğumuz güçlü ortaklıklardan gurur duyuyoruz.
Bei DB Schenker sind wir stolz auf die starken, partnerschaftlichen Beziehungen, die wir mit Ihnen aufgebaut haben.

Yaklaşık on sene kadar önce, eşim ve ben, hayır işleri için bir vakıf kurduğumuz zamanlarda, Afganistandaki yüzseksen fit uzunluğundaki muhteşem Bamiyan Buda Heykelleri Taliban tarafından tahrip edildi.
Vor etwa 10 Jahren gründeten meine Frau und ich eine Stiftung, um Gutes zu tun. Und genau zu dieser Zeit wurden die prächtigen Bamiyan Buddhas, 180 Fuss hoch in Afghanistan, von der Taliban gesprengt.

Kendi kafalarımızın içine kurduğumuz bu zihinsel duvarı nasıl yıkarız?
Wie reißen wir diese mentale Mauer ein, die wir in unseren eigenen Köpfen errichtet haben?

Galleon Sistemleri, müşterilerimizle kurduğumuz sayısız ilişkiden son derece memnundur.
Galleon Systems ist außerordentlich zufrieden mit den zahlreichen Beziehungen, die wir mit unseren Kunden aufgebaut haben.

Kimlik tespiti yapmak, kendimizle başkaları arasında kurduğumuz sahte engellerin ötesinde gerçek bir bağlantı sağlar.
Die Identifizierung zuzulassen ermöglicht eine echte Verbindung jenseits der falschen Barrieren, die wir zwischen uns und anderen aufbauen.

Kurdu görmek istiyorum.
Wir wollen den Wolf sehen.