MESLEĞIMIN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Beruf
• mein Job

Mesleğimin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bu mesleğimin bir parçası.
Das ist Teil meines Jobs.

Bu iyi, çünkü hitap etmek mesleğimin bir parçası.
Das ist gut, denn das Reden gehört zu meinem Beruf.

Mesleğimin iki büyük faydası vardı.
Meine Arbeit hatte zwei Vorteile.

Araştırmak benim mesleğimin en güzel yanı diye düşünüyorum.
Recherchereisen sind für mich der schönste Teil meiner Arbeit.

Mesleğimin ne olduğunu biliyorsun değil mi?
Sie wissen, was mein Beruf ist?

Bana güvendiğini. Bunun mesleğimin bir parçası olduğunu bildiğini.
Dass du mir vertraust… Und weißt, dass das zu meinem Job gehört.

Mesleğimin iki büyük faydası vardı.
Meine Berufswahl hatte zwei große Vorteile.

Favori bir hazırlamam yok ama mesleğimin inanılmaz çeşitliliğini takdir ediyorum.
Ich habe kein Lieblingspräparat, vielmehr schätze ich die unglaubliche Vielfalt meines Berufes.

Mesleğimin elbette ki zor yanları var.
Mein Job hat natürlich schwierige Seiten.

Yaramdan akan kana rağmen, arenada kaldım, ve ben mesleğimin en iyi üçüncülerinden biri oldum.
Und es wurde einer der besten Kämpfe meiner Karriere. Trotz der blutenden Wunde blieb ich in der Arena.

Sana mesleğimin sırlarını açıklamak istiyorum.
Ich zeige dir die Geheimnisse meiner Zunft.

Bugün için mesleğimin ne olduğunu bilmiyorum.
Bis heute weiß ich nicht, was mein Beruf ist.

Mesleğimin ufak talihsizliklerinden biri.
Eins der kleinen Missgeschicke meines Berufsstands.

O zaman benim mesleğimin bu olması gerektiğine karar verdim.
Da stand für mich fest, dass das mein Beruf werden muss.

Mesleğimin bana uygun olmadığını biliyordum.
Ich habe festgestellt das mir der Beruf nicht zusagt.

Benim mesleğimin insanlarla ilişkisi olmalıydı.
Der Beruf sollte mit Menschen zu tun haben.

Mesleğimin dışında da insanlarla görüşebiliyorum.
Auch außerhalb meiner Arbeit Leute zu beobachten.

Affedersiniz. Mesleğimin, halka gerçeği anlatmak olduğunu düşünüyordum.
Entschuldigung. der Öffentlichkeit die Wahrheit zu sagen. Ich dachte, mein Job wäre es.

Mesleğimin temel kurallarından birini çiğnedim.
Ich habe eine der Grundregeln meines Berufs gebrochen.

Ben mesleğimin ikinci yılını doldurmaktayım.
Und ich starte das zweite Jahr meiner Selbstständigkeit.

Mesleğimin olumsuz yönleri de var tabii ki.
Aber natürlich gibt es auch positive Seiten an meinem Beruf.

Mesleğimin ne olduğunu biliyorsun değil mi? Soru sormadan mı?
Sie wissen, was mein Beruf ist? Keine Fragen?

Mesleğimin bir kadın için ne kadar tehlikeli olabileceğini fark ettim.
Da wird einem wieder klar, wie gefährlich dieser Beruf für'ne Frau ist.

Mesleğimin en güzel yanı her gün yeni yepyeni insanlarla tanışıyor olmaktır.
Das Coolste an meinem Job ist, dass ich jeden Tag neue Menschen kennenlerne.

Mesleğimin, halka gerçeği anlatmak olduğunu düşünüyordum. Doğruları, iyi ya da kötü.
Ich dachte, meine Aufgabe sei, der Öffentlichkeit die Wahrheit zu sagen, die Fakten zu sagen, ob schön oder unschön.

Bu meslek hiç de CSIda gösterildiği gibi değil.
Der Job ist nicht so, wie er in Serien wie CSI immer dargestellt wird.

Bunu tüm meslek yaşantım boyunca bekledim durdum.
Darauf habe ich meine gesamte Karriere gewartet.

Hepinizin Özel Güvenlik Meslek Rehberini okuma fırsatı oldu.
Sie haben alle das Buch"Karriere im privaten Wachdienst" gelesen.

Meslek hayatımdaki tek gerileme.
Der einzige Rückzug meiner Karriere.

Bizim mesleğimiz bu, hatta tarihsel olarak bile aynı. Bugün bile aynı şeyi yapıyoruz.
Das ist unser Beruf, historisch war es so und sogar jetzt ist das auch so.