UMDUĞU ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• hofft
• gehofft
• erhoffte

Umduğu Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Annenin umduğu şey bu.
Genau darauf hofft deine Mutter.

Hayır ama bundan medet umduğu belli.
Er hofft wohl, dass das hier hilft.

Kurokinin umduğu dünya artık var!
Die Welt, auf die Kuroki gehofft hat, existiert nun!

Pardon. Poseidonun bir şey umduğu yok.
Entschuldige… Poseidon hofft auf gar nichts.

Umduğu yepyeni bir hayat olurdu bu.
Das ist genau das neue Leben, dass sie sich erhofft hatte.

Ama işler Rusyanın umduğu gibi gitmedi.
Allerdings nicht mehr wie erhofft in Russland.

Ilerlemeyi umduğu yeni bir dönemin başlangıcı olacaktır.
Und davon, welchen Neuanfang er sich erhofft.

İlk yıl Joyun umduğu gibi gitmedi.
Das erste Jahr lief nicht so, wie Joy gehofft hatte.

En çok umduğu şey, gizli polis başkanının öldürülmesiydi.
Er hoffte höchstens auf den Mord am Chef der Geheimpolizei.

İlk yıl, Joyun umduğu gibi geçmedi.
Das erste Jahr lief nicht so, wie Joy gehofft hatte.

Uyumak Charlotteun Treyin yatağa girdiğinde yapmasını umduğu son şeydi.
Schlaf war das Letzte, was Charlotte von Trey im Bett erwartete.

Bilim adamının umduğu şey de buydu.
Was der Wissenschaftler gehofft hatte, war eingetreten.

Geoffreynin tarihi umduğu ilgiye ulaştı ve kısa zamanda, yaklaşık 1155 yılında, şair Wace tarafından Latinceden Fransızcaya çevrildi.
Geoffreys Chronik bekam die erhoffte Aufmerksamkeit und wurde um 1155 vom Dichter Wace vom Lateinischen ins Französische übersetzt.

Ve dünyanın dinleyeceğini umduğu için gitti.
Er ging, weil er hoffte die Welt würde zuhören.

Her nasılsa, umduğu gibi gittiğini sanmıyorum.
Irgendwie glaube ich, das lief nicht so wie erhofft.

Yazlık tam olarak ne biz umduğu oldu!
Alles in allem war es genau das Sommer, das wir uns gehofft hatten!

Ama mahkeme Katja umduğu daha farklı gelişiyor.
Auch der anschließende Gerichtsprozess entwickelt sich anders als von Katja gehofft.

Büyük Mystic Fallsı boşaltma planı herkesin umduğu gibi gitmiyor.
Der tolle Mystic Falls-Evakuierungsplan läuft also nicht so gut, wie alle gehofft haben.

Böylece batının umduğu ve Ukraynalıların talep ettiği politik değişim süreci başladı.
Der im Westen erhoffte und von den Ukrainern eingeforderte Politikwechsel ist damit da.

Ne var ki işler Macronun umduğu gibi yürümedi.
Aber es läuft nicht so gut für Macron, wie er gehofft hatte.

Çünkü herkesin umduğu gibi günü kurtaramayacağım. Yine de zaman makinemizi kaybedeceğiz.
Wir verlieren trotzdem unsere Zeitmaschine, weil ich nicht die Lage retten werde, wie alle gehofft haben.

Ancak bütün çabasına rağmen umduğu desteği bulamadı.
Trotz seiner Bemühungen bekam er nicht die erhoffte Hilfe.

Her oyun yazarının umduğu… …her oyun yazarının umduğu… …bu oyun gibi boktan bir şey yazmamaktır.
Jeder Autor hofft… Jeder Theaterautor hofft… nicht so einen Scheiß zu schreiben wie das hier.

Takımın gün yüzüne çıkarmayı umduğu bir gizem daha var.
Und es gibt ein weiteres Rätsel, dass das Team zu lösen hofft.

Bu onun beni içeri tıkmak için umduğu tam olarak böyle bir şey.
Auf so etwas hat er gehofft, um mich wegsperren zu können.

Ancak bu, bazı Cumhuriyetçilerin umduğu şey olabilir.
Aber das könnte genau das sein, worauf einige Republikaner hoffen.

Evet, ben de Susanın hayatının umduğu gibi gitmediğini düşünüyorum.
Ja, ich glaube nicht, dass Susans Leben wie erhofft verläuft.

Ponyboy Curtis için karakterler arkadaşlarıyla ve anlamayı umduğu dünyayla bağ kuruyor.
Für Ponyboy, schaffen Charaktere Bindungen mit seinen Freunden und mit der Welt, die er hofft, Sinn zu machen.

Bara gelince, herşey Robinin umduğu gibi gitmiyordu. Philly.
Philly. In der Bar lief der Frauenabend nicht so, wie Robin es sich erhofft hatte.

Ne yazık ki asıl seçim pek de Ericanın umduğu gibi sonuçlanmadı.
Leider verliefen die Wahlen nicht so, wie Erica gehofft hatte.