UMDUĞU ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ελπίζει
• ήλπιζε
• ήλπιζαν
• έλπιζε
• ελπίζουν
• περίμενε

Umduğu Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Hepimizin umduğu bu.
Αυτό ελπίζουμε όλοι μας.

Umduğu kadar adamı yok.
Δεν έχει τους άντρες που έλπιζε.

İnsanlıktan umduğu tek şeyi….
Η μόνη ελπίδα του ανθρώπου….

Hepimizin umduğu ve plan yaptığı aynı şey için.
Το ίδιο σχέδιο και την ελπίδα που είχαμε όλοι μας.

Veya Aten mi, babamın umduğu gibi?
Ή ο Άτεν, όπως ήθελε ο πατέρας μου;?

İşler umduğu gibi ilerlemedi.
Τα πράγματα δεν πήγαν όπως ήλπιζε.

Bu ilişki olmasını umduğu her şeydi.
Η σχέση αυτή ήταν όλα όσα ήλπιζε ότι θα ήταν.

Anthonynin umduğu'' bir milyon'' değildi ama idare ederdi.
Δεν ήταν το εκατομμύριο που έλπιζε ο Άντονι, μα δεν είναι κι άσχημα.

Rossi şimdi, herkesin yapmasını umduğu şeyi yapacaktı.
Ο Ρόσι έκανε ό, τι ήλπιζαν όλοι.

Ama Marxın umduğu etkiyi yaratmadı.
Αλλά δεν είχε τον αντίκτυπο που έλπιζε ο Μαρξ.

Havalar değişti aslında, ama onların umduğu yönde değil.
Το κλίμα αλλάζει, αλλά όχι με τους ρυθμούς που νομίζουμε.

Korumayı umduğu insanlara?
Αυτούς που ήλπιζε να προστατεύσει;?

Yaşlanmayı tersine çevirme yeteneği birçok insanın yaşamlarında görmeyi umduğu bir şeydir.
Η δυνατότητα αντιστροφής της γήρανσης είναι κάτι που πολλοί άνθρωποι ελπίζουν….

Bilim adamının umduğu şey de buydu.
Ήταν αυτό που ήλπιζε ο επιστήμονας.

Bulmayı umduğu şeyleri buldu. Sizin ona söyleyerek bulmasını istediğiniz şeyi buldu.
Βρήκε ό, τι περίμενε να βρει… αυτά που προφανώς του είπατε να βρει.

İlk yıl, Joyun umduğu gibi geçmedi.
Ο πρώτος χρόνος δεν πήγε όπως ήλπιζε η Τζόυ.

Tam olarak umduğu şeyi vermezsen hayatının geri kalanında senden nefret edecektir.
Αν δεν της δώσεις αυτό ακριβώς που προσδοκά θα σε μισεί για την υπόλοιπη ζωή σου.

Tam da Adrianın umduğu şey olabilir.
Μπορεί να είναι ακριβώς αυτό που ελπίζει η Άντρια.

Yaşlanmayı tersine çevirme yeteneği birçok insanın yaşamlarında görmeyi umduğu bir şeydir.
Η δυνατότητα αντιστροφής της γήρανσης είναι κάτι που πολλοί άνθρωποι ελπίζουν να δουν στη ζωή τους.

Adam doktorlarının umduğu gibi iyileşmiyor.
Ο Άνταμ δεν έχει θεραπευτεί όπως νόμιζαν οι γιατροί.

Ancak pek çok kişinin umduğu temel değişiklikler hiçbir zaman gerçekleşmedi ve boşa çıkan vaatler olarak görülen olaylar sonrasında ilişkiler bozuldu.
Ωστόσο, οι βασικές αλλαγές, που πολλοί ήλπιζαν ότι θα γίνουν, δεν έγιναν ποτέ και οι σχέσεις έχουν χαλάσει ως επακόλουθο αυτού που φαίνεται σε ορισμένους ως αθέτηση υποσχέσεων.

Daha iyi bir yere gidebilmeyi umduğu için değil.
Δεν ήταν επιδή πίστευε ότι θα πάει κάπου καλύτερα.

Celeste hepimizin umduğu gibi Paolo ile Kismette buluşacak.
Η Σελέστ θα συναντηθεί με τον Πάολο στο Καφέ Κισμέτ, όπως όλοι ευχόμασταν.

Bayan Rivanın sınırlı aklından çok… maddi varlık kullanımı onun davanın umduğu gibi fazla bir şey bilmediğini gösteriyor.
Η κ. Ρίβα κάνει χρήση της σωματικής της ικανότητας…" πέραν του ότι έχει περιορισμένη νοητική ικανότητα…"… αυτό δείχνει ότι ίσως να μην γνωρίζει τόσα όσα η δίωξη ελπίζει.".

Ancak Rogozin, müzakerelerin umduğu kadar çabuk başlamayacak olmasından duyduğu üzüntüyü de dile getirdi.
Ωστόσο, εξέφρασε τη λύπη του για το γεγονός ότι οι συνομιλίες δεν πρόκειται να συνεχιστούν όσο γρήγορα ήλπιζε.

Uzaklaşmış babasından şifreli bir mektup aldıktan sonra Norval, olumlu bir deneyim olmasını umduğu şey için babasının okyanus kıyısına gider.
Αφού έλαβε μια επιστολή από τον αποξενωμένο πατέρα του, ο Norval ταξιδεύει στο σπίτι του μπαμπά του στο βουνό για αυτό που ελπίζει ότι θα είναι μια θετική εμπειρία.

Sonra zili çaldı ve umduğu gibi, asistan yanıtladı.
Τότε χτύπησε το κουδούνι, και, όπως ήλπιζα, ο βοηθός απάντησε.

Diğer önemli risk yeni ortak yanı sen umduğu gibi çalışmayabilir olmasıdır.
Ο άλλος σημαντικός κίνδυνος είναι ότι η νέα άρθρωση μπορεί να μην λειτουργεί όπως ελπίζατε.

Bu gerçekten hoş, ama Einsteinın gerçekten umduğu şu ki belki genetik olarak iki kiloluk bir fıstık yapabilir.
Πολύ καλό, αλλά η Αϊνστάιν πραγματικά ελπίζει ότι ίσως να μπορέσει να φτιάξει ένα φυστίκι δύο κιλών.

Ve herkesin o sene gelmemesini umduğu çılgın, sinirli amca.
Και ο τρελός θυμωμένος θείος, που όλοι ελπίζουν πως δεν θα έρθει φέτος.