VARLIĞIYLA ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Anwesenheit
• das Vorhandensein
• Existenz
• Präsenz

Varlığıyla Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Esasen Şerifin varlığıyla.
Das Vorhandensein von Serifen.

Varlığıyla Tomu rahatlatır.
Anwesenheit von Tom beruhigen.

Kayıp olanın varlığıyla bizi kutsa.
Segne uns mit der Anwesenheit der Verlorenen.

Varlığıyla ya da yokluğuyla.
Das Vorhandensein oder Fehlen.

Evrim Teorisi Tanrının Varlığıyla Çelişir Mi?
Schließt die Evolutionstheorie die Existenz Gottes aus?"?

Varlığıyla seni sen edendir.
Der Auferstandene ist bei Dir.

Neden bu ana hücrenin varlığıyla ilgili?
Warum wurde ich nicht von der Existenz der Mutterzelle unterrichtet?

Varlığıyla size sadece rahatsızlık verir.
Ihre Anwesenheit würde nur stören.

Kızkardeş Summersisle varlığıyla bizleri kutsayacak mı?
Uns mit ihrer Anwesenheit beglücken? Wird Schwester Summersisle?

Varlığıyla karşı karşıya bırakmaktadır.
Mit ihrer Existenz zu konfrontieren.

Mesleğimiz gereğiyle varlığıyla yaşamak zorunda kaldığımız şeylerden biri.
Damit muss man in unserem Beruf wohl leben können.

Birçok hamamböceği, iki çift kanat varlığıyla övünebilir.
Viele Kakerlaken können sich der Anwesenheit von zwei Flügelpaaren rühmen.

Başbakan varlığıyla bizi onurlandırdı.
Der Premierminister gab uns die Ehre.

Buraya, Görünmeyenlerin manevi gücü ve varlığıyla gönderildik.
Wir sind durch die spirituelle Kraft und Präsenz der Unsichtbaren hierher gesandt worden.

Dünya onun varlığıyla gereksiz güzel bir yer mi oluyor?
Die Welt ist ein viel zu guter Ort wegen ihrer bloßen Anwesenheit darin?

Maham ile arkadaş değilim ama varlığıyla beni ben yapan o.
Ich bin Mahams Gefährtin, doch meine Anwesenheit spielt nie eine Rolle.

Rakiplerin varlığıyla, piyasa türleri şu şekilde ayrılır.
Durch die Anwesenheit von Wettbewerbern sind die Arten von Märkten unterteilt in.

Yeni insan, ideolojik, kültürel ve fiziki varlığıyla bir bütündür.
Das neue Individuum bildet eine Gesamtheit mit seiner ideologischen, kulturellen und physischen Existenz.

Belli ki ekibin varlığıyla endişeli ve göz korkutucuydu.
Sie war offensichtlich besorgt und eingeschüchtert von der Anwesenheit des Teams.

( TKP parti programı) Yeni insan, ideolojik, kültürel ve fiziki varlığıyla bir bütündür.
Das neue Individuum bildet eine Gesamtheit mit seiner ideologischen, kulturellen und physischen Existenz.

Saygıdeğer Antonidas varlığıyla sonunda bizleri onurlandırdı.
Der ehrwürdige Antonidas erweist uns also endlich die Gunst seiner Anwesenheit.

Ama varlığıyla ekosistemi değiştirip yerel bitki örtüsünü kendine küstürebilir.
Etablierte Pflanzen stoßen sie ab. Aber ihre Anwesenheit kann das Ökosystem verändern.

Bu patoloji üçüncü testisin varlığıyla karakterizedir( daha az sıklıkla dört).
Diese Pathologie ist durch das Vorhandensein des dritten Hodens(seltener vier) gekennzeichnet.

Isua kayaçlarındaki daha yüksek karbon-12 seviyeleri sadece ilkel yaşamın varlığıyla açıklanabilir.
Die höheren Gehalte an Kohlenstoff-12 in den Isua-Gesteinen können nur durch das Vorhandensein primitiven Lebens erklärt werden.

Bu gece kadehimi… varlığıyla bizi büyüleyen bir kadına kaldırıyorum.
Heute Abend möchte ich einen Toast ausbringen auf eine Frau, deren Anwesenheit uns gefangen nahm.

Toplumdaysa komşu ülkeden gelen göçmenlerin varlığıyla ilgili memnuniyetsizlik artıyor.
In der Bevölkerung wächst der Unmut über die Präsenz der Immigranten aus dem Nachbarland.

DHL, küresel varlığıyla her konumda ve sürecinizin her aşamasında verimliliğinizi artırabilir.
Dank seiner globalen Präsenz kann DHL an allen Standorten und bei jedem Prozessschritt für höhere Effizienz sorgen.

Angina, vücuttaki influenza virüslerinin varlığıyla başlar, Epstein-Barr; parainfluenza.
Angina beginnt mit der Anwesenheit von Influenza-Viren im Körper, Epstein-Barr; Parainfluenza.

Marstaki sıvı suyun varlığıyla ilgili uzun yıllara dayanan tartışmalara son veriyor.
Die Beobachtung beende eine jahrzehntelange Debatte über die Existenz von flüssigem Wasser auf dem Mars.

Philips Aydınlatma, özel lojistik hizmetleri ve dünyanın her yerindeki yerel varlığıyla size destek sağlayabilir.
Philips Lighting kann Sie weltweit mit Logistik und lokaler Präsenz unterstützen.