YAŞAMALARINI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• leben

Yaşamalarını Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Daha uzun yaşamalarını sağlıyormuş.
Es heißt, dadurch leben sie länger.

Barış içinde, kardeşlik içinde yaşamalarını istiyoruz.
Wir wollen, dass sie in Frieden, in Brüderlichkeit leben.

Yaşamalarını sağlamalısın, değil mi?
Du sollst sie am Leben erhalten, richtig?

Çocuklarımın korkuyla yaşamalarını istemiyorum.
Meine Kinder sollen nicht in Angst leben.

Eğer yaşamalarını istiyorsan, dinle beni.
Wenn sie leben sollen, hören Sie zu.

O kızların da bunu yaşamalarını istemiyorum.
Ich will nicht, dass sie das auch durchmachen.

Eğer yaşamalarını istiyorsan acele etsen iyi olur.
Beeil dich, wenn du willst, dass sie überleben.

Rahat ve güvenli bir yerde… yaşamalarını istiyorum.
Sie sollen… an einem schönen, sicheren Ort leben.

Yaşamalarını istiyorsan hemen benimle gelmelisin.
Wollen Sie, dass sie leben, müssen Sie mich begleiten.

Tüm bunları tekrar yaşamalarını isteyemezsin onlardan.
VerIange nicht von ihnen, das wieder durchzumachen.

Bu tarz şeylerin olduğu bir dünyada yaşamalarını istemem.
Und die sollen nicht in einer Welt leben, wo solche Sachen passieren.

Onların bu inançları yaşamalarını ve ölmelerini daha kolay hale getirecek.”.
Mit diesem Glauben leben und sterben sie leichter.".

Birbirine karşı değil, bir arada yaşamalarını istiyoruz.
Wir möchten kein beieinander leben, sondern ein miteinander leben.

Üzgünüm ama yaşamalarını istiyorsan hemen gitmeliyiz. Neden?- Ne?
Warum? -Was? Tut mir leid, aber wenn sie leben sollen, müssen wir jetzt gehen?

Yaratıcının, insanların sonsuza dek yeryüzünde yaşamalarını amaçladığı çok açıktır.
Vielmehr wollte der Schöpfer, dass Menschen ewig auf der Erde leben.

İnançları yaşamalarını ve ölmelerini daha da kolaylaştıracaktır.”.
Ihr Glaube wird es ihnen leichter machen, zu leben und zu sterben.“.

Hayalim, çocuklarımın Avrupadaki gibi körfezle iç içe yaşamalarını sağlamak.
Mein Traum ist es, dass meine Kinder und ihre Kinder im Golf leben wie in Europa.

Şöminenin yazın bile yaşamalarını sağlayacak dekoratif çözümler.
Dekorative Lösungen, die den Kamin auch im Sommer zum Leben erwecken.

Ben sadece senin istediğini almanı ve bu insanların yaşamalarını istiyorum.
Und dass diese Leute am Leben bleiben. Ich gehe sicher, dass Sie bekommen, was Sie wollen.

Wraithlerin beslenmeden yaşamalarını sağlayan bir ilaç mı?
Ein Mittel, das es den Wraith erlaubt, zu leben, ohne sich zu ernähren?

Takımımın amacı burayı korumak ve tüm hayvanların uyum içinde yaşamalarını sağlamaktı.
Mein Team sollte es beschützen und allen Tieren dort ein Leben in Harmonie garantieren.

Hastaların daha bağımsız yaşamalarını sağlayan teknoloji.
Technologien, die es Patienten ermöglicht, eigenständiger zu leben.

Kürtlerin Türkiye Cumhuriyeti sınırları içinde eşit ve özgür olarak yaşamalarını istiyoruz.
Wir wollen, dass die Kurden innerhalb der türkischen Staatsgrenzen ein gleichberechtigtes und freies Leben führen können.

Onların bu inançları yaşamalarını ve ölmelerini daha kolay hale getirecek.”.
Ihr Glaube wird es ihnen leichter machen, zu leben und zu sterben.“.

Ben sadece senin istediğini almanı ve bu insanların yaşamalarını istiyorum.
Ich versuche nur sicherzustellen, dass Sie bekommen, was Sie wollen, und diese Leute am Leben bleiben.

Onların bu inançları yaşamalarını ve ölmelerini daha kolay hale getirecek.”.
In diesem Glauben wird es ihnen leichter fallen, zu leben und zu sterben.“.

Doğu Sibiryanın elverişsiz ortamı bu böceklerin bölgede yaşamalarını imkansız kılıyordu.
Das ungünstige Klima Ostsibiriens machte es diesen Insekten unmöglich, in der Region zu leben.

Onların hakları var, yaşamalarını engelleyen herkesi bir kenara atmak zorundalar.
Sie haben das Recht, sie müssen jeden, der sie am Leben hindert, zur Seite werfen.

Ailemin, lağımlarda sinsice dolaşan şeyleri bilerek korku içinde yaşamalarını istemiyorum.
Ich will nicht, dass meine Eltern in Angst vor dem leben, was in den Abwasserkanälen rumläuft.

Duygular, herkesin uzun süre yaşamalarını ve sağlıklı olmalarını sağlayan pozitif enerjiden sorumludur.
Emotionen sind eine Ladung positiver Energie, die es jedem ermöglicht, lange zu leben und gesund zu sein.