Bile istemiyorum Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
İçki bile istemiyorum.
Hatta bir erkeğin yakınında olmak bile istemiyorum.
Bilmek bile istemiyorum.
Δε θέλω καν να ξέρω.Onsuz St. Lukeyi düşünmek bile istemiyorum.
Δε θέλω καν να σκεφτώ την εκκλησία χωρίς αυτόν.Bilmek bile istemiyorum.
Δεν θέλω ούτε να ξέρω.Combinations with other parts of speech
Isimlerle kullanım
seni görmek istiyorözür dilemek istiyorumeve gitmek istiyorumistediğim şey
seni istiyorumben istiyorumistediğin zaman
bir şey istiyorumalmanı istiyorumistediği şeyi
Daha
Bu suda ne olduğunu düşünmek bile istemiyorum.
Sana bakmak bile istemiyorum.
Δε θέλω ούτε να σε δω!Bittiğinde neler olacağını düşünmek bile istemiyorum.
Δεν θέλω ούτε να σκέφτομαι τι θα συμβεί όταν γίνει αυτό.Seni tanımak bile istemiyorum.
Δε θέλω ούτε να σε βλέπω!Bu sehpanın üstünde neler olduğunu bilmek bile istemiyorum.
Δεν θέλω καν να ξέρω τι έγινε σ' αυτό το τραπεζάκι.Seni görmek bile istemiyorum.
Δεν θέλω ούτε να σε βλέπω!İşlerimizi nasıl etkileyeceğini düşünmek bile istemiyorum.
Δεν θέλω ούτε να σκεφτώ το πόσο θα επηρεάσει τη δουλειά.Burada olmak bile istemiyorum.
Δε θέλω ούτε να είμαι εδώ.Liz, Tracye söyler misin, onunla konuşmak bile istemiyorum.
Λιζ, λες στον Τρέισι ότι δεν θέλω καν να του μιλήσω;Söylemek bile istemiyorum Serena.
Δεν θέλω καν να το πω, Σερίνα.Bu gemide neler yapabileceğini düşünmek bile istemiyorum.
Δεν θέλω καν να σκεφτώ το τι μπορεί να κάνει πάνω στο σκάφος.Ona bakmanı bile istemiyorum.
Δε θέλω ούτε να την κοιτάξεις.Köylülük daha da kötü yaşar, size bundan bahsetmek bile istemiyorum.
Η αγροτιά ζει ακόμη χειρότερη, δεν θέλω καν να σας πω γι'αυτό.Sana anlatmak bile istemiyorum, Frank.
Δεν θέλω καν να σου πω, Φράνκ.Gerçek olabilir endişesiyle bu konuyu dile getirmek bile istemiyorum.
Δε θέλω καν να το ξεστομίσω γιατί φοβάμαι μην γίνει στ' αλήθεια.Düşünmek bile istemiyorum, tamam mı?
Δεν θέλω ούτε να το σκέφτομαι, εντάξει;?Naominin başkasının vücudunda hapsolmuş gibi hissetmesini hayal etmek bile istemiyorum.
Δεν θέλω καν να φανταστώ τη Ναόμι να αισθάνεται σαν να είναι παγιδευμένη στο σώμα κάποιου άλλου.Bunu düşünmek bile istemiyorum.
Δε θέλω καν να το σκεφτώ.Bunu düşünmek bile istemiyorum. Dile getirmek bile istemiyorum çünkü.
Δεν θέλω ούτε να το σκέφτομαι, Bunu düşünmek bile istemiyorum.
Δε θέλω ούτε να το σκέφτομαι.Hatırlamak bile istemiyorum o performansını….
Δε θέλω καν να το σκέφτομαι το αποτέλεσμα….Şu anda sana bakmak bile istemiyorum.
Δε θέλω ούτε να σε κοιτάξω τώρα.Bu konuyu düşünmek bile istemiyorum, o yüzden lütfen gidin.
Δεν θέλω ούτε να το σκέφτομαι. Γι' αυτό σε παρακαλώ φύγε.Kocam beni aldatıyorsa bunu bilmek bile istemiyorum. Çünkü harap durumdayım.
Δεν θέλω καν να μάθω αν ο άνδρας μου με κερατώνει, γιατί είμαι τελείως χάλια.Bak, şu an seninle uğraşmak bile istemiyorum, beni anlıyor musun?
Κοίτα, δε θέλω καν… να ασχοληθώ μαζί σου τώρα, με κατάλαβες;?
