BILE ISTEMIYOR ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• δεν θέλει καν
• δεν θέλει ούτε

Bile istemiyor Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Seks yapmak bile istemiyor.
Δεν θέλει ούτε να γαμηθεί.

Hayır, yani bu konu hakkında konuşmak bile istemiyor.
Όχι, στο λέω. Δεν θέλει καν να μιλήσουμε γι' αυτό.

Burada olmak bile istemiyor.
Δεν θέλει καν να είναι εδώ.

Ve arkadaşın Robin Hood bunu yapmamı bile istemiyor.
Κι ο φίλος σου, ο Ρομπέν των Δασών, δεν θέλει ούτε αυτό.

Çaydanlığı bile istemiyor musunuz?
Δεν θέλετε καν την τσαγιέρα;?

Artık benim onu evine götürmemi bile istemiyor.
Δεν θέλει καν να τον πηγαίνω στο σπίτι του πια.

Annem madene yaklaşmamı bile istemiyor ama burada bütün işler madende.
Η μαμά δεν θέλει καν ν'ακούσει για το ορυχείο, αλλά μόνο εκεί υπάρχει δουλειά.

Senin Marissayla görüşmeni bile istemiyor.
Δε θέλει καν να βλέπεις τη Μαρίσα.

Soru sorulmasını bile istemiyor.
Δεν θέλει κι ερώτημα.

Bölge'' böyle bir olasılığı düşünmek bile istemiyor.
Το Λονδίνο δε θέλει ούτε να ακούει για μια τέτοια«προοπτική».

Orada yaşamak bile istemiyor.
Δεν θέλει καν να ζήσει εκεί.

O çünkü o kimliği ellemek bile istemiyor.
Εκείνη δεν θέλει ούτε να την αντικρύσει.

Hakkında konuşmak bile istemiyor.
Δεν θέλει καν να το συζητάμε.

Oğlunuz sizin onu ziyaret etmenizi bile istemiyor.
Ο γιος σας δεν θέλει καν να σας δει.

Daha iyi bir iş bile istemiyor.
Δεν θέλει καν καλύτερη δουλειά.

Sanki artık bizimle konuşmak bile istemiyor.
Δεν θέλει καν να μιλήσει μαζί μας πια.

Çoğu da duymak bile istemiyor.
Οι περισσότεροι δεν θέλουν καν να ακούσουν.

Fakat yaşlı adam resmi satmak bile istemiyor.
Μα ο γέρος δεν θέλει καν να πουλήσει τον πίνακα.

Onu evine bırakmamı bile istemiyor artık.
Δεν θέλει καν να τον πηγαίνω στο σπίτι του πια.

Sizin şey öyle mi? Pilot çekmek bile istemiyor.
Αλλά για το δικό σας… δεν θέλει καν να γυρίσει πιλοτικό.

Bazı insanlar bilmek bile istemiyor.
Κάποιοι δε θέλουν καν να ξέρουν.

Mauricein ailesi benimle tanışmak bile istemiyor.
Οι γονείς του Μωρίς δε θέλουν ούτε να με δουν.

Belli ki selâm vermek bile istemiyor.
Δεν ήθελαν ούτε να τον χαιρετήσουν.

Morgan, Bufford hakkında konuşmak bile istemiyor.
Ο Μόργκαν δεν θέλει καν να μιλήσει για τον Μπιούφορντ.

Simdi ise bizi görmek bile istemiyor.
Ευτυχώς τώρα δεν θέλει ούτε να με βλέπει.

İnsan içeri girmek bile istemiyor.
Βέβαια ο άνθρωπος δεν ήθελε καν να μπει.

Ve o benimle konuşmak bile istemiyor.
Και εκείνη… δε θέλει ούτε να μου μιλήσει.

Çocuklar yanıma oturmak bile istemiyor.
Τα παιδιά δεν ήθελαν καν να κάτσουν δίπλα μου.

Oğlunuz sizin onu ziyaret etmenizi bile istemiyor, değil mi?
Ο γιος σας δεν θέλει ούτε να σας δει?

İnsanlar bu ihtimali duymak bile istemiyor.
Πολλοί συνάδελφοί τους δεν θέλουν ούτε να ακούσουν αυτό το ενδεχόμενο».