DILE GETIRMEK ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• να εκφράσω
• να εκφράσουν
• να εκφράσει
• να εκφράσετε

Dile getirmek Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Duygularımı dile getirmek istedim.
Ηθελα να εκφράσω αυτό που ένιωθα.

Onu bu göreve getirmek konusundaki şüphelerimi resmen dile getirmek istiyorum.
Θα ήθελα να εκφράσω επίσημα τις αμφιβολίες μου σχετικά με τη συμμετοχή του σ' αυτή την αποστολή.

Hayranlığını dile getirmekten çekinmemişti.
Δε φοβούνται να εκφράσουν θαυμασμό.

Özü dile getirmek için az sözcük gerekir bize; bunu gerçekleştirebilmek içinse bütün sözcükler gerekir.
Μας χρειάζονται ελάχιστες λέξεις για να εκφράσουμε το ουσιώδες· μας χρειάζονται όλες οι λέξεις για να το καταστήσουμε πραγματικό.

Görüşlerimi dile getirmek istedim….
Θέλω να εκφράσω τις απόψεις μου….

Törenin başlangıcında konuşan Rehn, Kosovaya ABnin Kosovanın üyeliğine verdiği desteği dile getirmek amacıyla geldiğini söyledi.
Στην έναρξη της τελετής, ο Ρεν δήλωσε ότι μετέβη στο Κοσσυφοπέδιο για να εκφράσει τη στήριξη της ΕΕ προς την ενσωμάτωση του Κοσσυφοπεδίου.

Pişmanlığınızı dile getirmek için bol vaktiniz olacak, Bay Chu.
Θα έχετε άφθονο χρόνο να εκφράσετε τη λύπη σας, κ. Τσου.

Buradan üzüntümü bir kez daha dile getirmek istedim….
Με το παρόν θέλω να εκφράσω για άλλη μία φορά την λύπη μου για….

Ayrıca, başvuru, sorunlarını dile getirmek ve yardım talebinde bulunmak için bir araç gibi davranıyor.
Επιπλέον, η εφαρμογή λειτουργεί ως μέσο για να εκφράσουν τα προβλήματά τους και να ζητήσουν βοήθεια.

Dar es Salaam, Tanzanyada yoksulukla boğuşan bir topluluk bile isteklerini dile getirmek için bu araçlardan faydalandı.
Στο Νταρ ες Σαλάμ, στην Τανζανία, ακόμη και μια εξαθλιωμένη κοινότητα μπόρεσε να χρησιμοποιήσει αυτά τα εργαλεία για να εκφράσει τις προσδοκίες της.

Sizi rahatsız eden sorunları dile getirmek ve aşağılanmadan, bozulmadan ya da haklı olmakta ısrar etmeden çatışmayı çözebilmek için kendinizi güvende hissetmeniz gerekir.
Πρέπει να αισθάνεστε ασφαλείς να εκφράσετε τα ζητήματα που σας ενοχλούν και να είστε σε θέση να επιλύσετε τις συγκρούσεις χωρίς ταπείνωση, υποβάθμιση ή επιμονή στην ορθότητα.

Basın mensuplarına konuşan bir gösterici,'' Buraya, Hırvatistanda hükümetin yol açtığı mevcut durumdan hoşnutsuzluğumu dile getirmek amacıyla geldim.
Ήρθα εδώ για να εκφράσω την απογοήτευσή μου για την τρέχουσα κατάσταση στην Κροατία, η οποία προκλήθηκε από την κυβέρνηση", ανέφερε διαδηλωτής σε δημοσιογράφους.

Orada yapmış olmaları gereken, Edward Snowden ile dayanışma dile getirmek ve Pussy Riot ile Snowdenın aynı küresel hareketin parçası olduğunu ele güne göstermekti.
Αυτό που θα έπρεπε να έχουν κάνει εκεί ήταν να εκφράσουν την αλληλεγγύη τους στον Edward Snowden, να επιβεβαιώσουν ότι οι Pussy Riot και ο Snowden είναι μέρος του ίδιου παγκόσμιου κινήματος.

Bu arada binlerce Boşnak kurbanın yaklaşık 200 yakını, BM yargıçlarının kararına ilişkin kızgınlıklarını dile getirmek üzere Saraybosnada düzenlenen bir protestoya katıldı.
Εν τω μεταξύ, περίπου 200 συγγενείς από τα χιλιάδες Βοσνιακά θύματα που συμμετείχαν στη διαδήλωση στο Σεράγεβο, εξέφρασαν την οργή τους για την απόφαση των δικαστών του ΟΗΕ.

Rüşveti, emri, sözü, davetkar bir konuşmayı… vs dile getirmek istiyorsunuz ama aynı zamanda bir anlaşmaya varmalı ve diğer kişiyle kurduğunuz ilişkinin türünü de sürdürmelisiniz.
Θέλεις να εκφράσεις τη δωροδοκία, τη διαταγή, την υπόσχεση, την ανήθικη πρόταση και τα λοιπά-- θα πρέπει όμως και να διαπραγματευτείς και να διατηρήσεις το είδος της σχέσης που έχεις με το άλλο πρόσωπο.

Parlamento APleri Sudandaki gazetecilerin keyfi bir şekilde gözaltına alınmalarına son vermek, Somalideki terör saldırılarını kınamak ve yaklaşmakta olan Madagaskar seçimleriyle ilgili endişelerini dile getirmek için çağrıda bulundu.
Οι ευρωβουλευτές ζήτησαν να τεθεί τέρμα στην αυθαίρετη κράτηση δημοσιογράφων στο Σουδάν, να καταδικάσουν τις τρομοκρατικές επιθέσεις στη Σομαλία και να εκφράσουν την ανησυχία τους για τις επερχόμενες εκλογές στη Μαδαγασκάρη.

BDP genel başkanı Selahattin Demirtaş, endişelerini dile getirmek ve tutuklananların serbest bırakılması için gereken prosedürleri görüşmek üzere Belçikanın Türkiye Büyükelçisi Pol de Witte ile bir araya geldi.
Ο επικεφαλής του BDP Σελαχατίν Ντεμιρτάς συναντήθηκε με τον Πρεσβευτή του Βελγίου στην Τουρκία, Πολ ντε Βιτ, για να εκφράσει τις ανησυχίες του και να συζητήσει τη διαδικασία που απαιτείται για την απελευθέρωση των συλληφθέντων.

Başkan seçilmeden önceki yıllarda çok verimli bir Twitter kullanıcısı olan Trump, Beyaz Saraya taşındıktan sonra ise politika ve dünya meseleleri konusundaki görüşlerini dile getirmek için sosyal medya platformunu kullanmaya devam etti.
Μέγας χρήστης του Twitter πριν εκλεγεί στα τέλη της περισυνής χρονιάς, ο Τραμπ συνέχισε να χρησιμοποιεί αυτό το μέσο κοινωνικής δικτύωσης για να εκφράζει τις απόψεις του για την πολιτική και τις παγκόσμιες υποθέσεις αφότου εγκαταστάθηκε στον Λευκό Οίκο.

Veri kontrol sorumlusunun Symantec olması halinde endişenizi dile getirmek ve tatmin edici bir çözüm bulunması için bizim yardımımızı istemek üzere lütfen bu Beyandaki“ Mahremiyet Haklarınız” ve“ Bizi Arayın” bölümlerine bakın.
Σε περίπτωση που ο υπεύθυνος επεξεργασίας δεδομένων είναι η Symantec, ανατρέξτε στις ενότητες«Τα δικαιώματα ιδιωτικού απορρήτου σας» και«Επικοινωνήστε μαζί μας» της παρούσας Δήλωσης για να εκφράσετε τις ανησυχίες σας και να αναζητήσετε τη βοήθειά μας στην εξεύρεση μιας ικανοποιητικής λύσης.

Bununla birlikte, doktorların çocuklarda otizmi etkili bir şekilde tanımlayabilmelerinin birkaç anahtar yolu vardır ve eğer çocuğunuz veya çocuğunuz bu otizm belirtilerinden herhangi birini gösteriyorsa, endişelerinizi dile getirmek için hemen çocuk doktorunuzu ziyaret etmelisiniz.
Ωστόσο, υπάρχουν μερικές βασικούς τρόπους, στο οποίο οι γιατροί να αναγνωρίσετε αποτελεσματικά ο αυτισμός στα παιδιά και εάν σας βρέφος ή toddler εμφανίζει οποιοδήποτε από αυτά τα σημεία ο αυτισμός, θα πρέπει να επισκεφθείτε σας παιδίατρος αμέσως για να εκφράσω τις ανησυχίες σας.

Ve bir sınıfın öbür sınıfa karşı mücadelesini dile getirmek Alman elinde bitirildiği için o Alman,“ Fransız tek yanlılığını” aşmış olma bilincini taşıyordu; hakiki ihtiyaçlar yerine hakikat ihtiyacını, proletaryanın çıkarları yerine insan varlığının çıkarlarını, hiçbir sınıftan olmayan, gerçekte bile olmayan, yalnızca felsefe fantezisinin puslu semalarında bulunan genel insanın çıkarlarınısavunuyordu bu bilinç.
Και μια που αυτή η φιλολογία στα χέρια των Γερμανών έπαψε να εκφράζει την πάλη μιας τάξης ενάντια σε μια άλλη, ο Γερμανός πείστηκε ότι ξεπέρασε τη"γαλλική μονομέρεια" και ότι εκπροσωπούσε, αντί τις αληθινές ανάγκες, την ανάγκη της αλήθειας, και αντί τα συμφέροντα του προλεταριάτου, τα συμφέροντα της ανθρώπινης φύσης, του ανθρώπου γενικά, του ανθρώπου που δεν ανήκει σε καμιά τάξη, που δεν ανήκει καθόλου στην πραγματικότητα, που ανήκει μονάχα στον ομιχλώδη ουρανό της φιλοσοφικής φαντασίας.

Haziran 2017deki parlamento seçimlerinde Melenchon, François Ruffin ve La France Insoumisein diğer adaylarının( buna Marine Le Penin eski mevzileri Marsilya ve Amienste çıkmış adaylar da dahildir) elde ettiği popülerlik, sıkıntılarını dile getirmek için eşitlikçi bir söylem ortaya konduğunda, çoğu insanın ilerici mücadeleye katılabileceğini göstermektedir.
Η δημοτικότητα τον Ιούνιο του 2017 στις εκλογές του Mélenchon, François Ruffin και άλλων υποψηφίων της La France Insoumise- συμπεριλαμβανομένων της Μασσαλίας και την Αμιέν, προηγούμενα προπύργια του Marine Le Pen- δείχνει ότι, όταν ένας λόγος ισότητας είναι διαθέσιμος για να εκφράσουν τα παράπονά τους, τον προοδευτικό αγώνα.

Sert itirazlarımı dile getirme zorunluluğu hissediyorum.
Νιώθω υποχρεωμένη να εκφράσω τις αντιρρήσεις μου.

Keşke duygularımı dile getirmeye cesaretim olsaydı.
Μακάρι να είχα το θάρρος να εκφράσω τα συναισθήματά μου.

Sanayiciler sorunlarını dile getirme fırsatı buldu.
Επιχειρήσεων είχαν την ευκαιρία να εκφράσουν τις ανησυχίες.

Sizlerin sorunlarını dile getirmesi lazım.
Πρέπει να εκφράσετε τα προβλήματά σας.

Fakat düşüncelerimi dile getirmeye cesaret edemedim.
Δεν τολμούσα να εκφράσω την γνώμη μου.

Bu konuyu bir kez daha dile getirme fırsatı bulduk.”.
Το συγκεκριμένο θέμα βρήκαμε την ευκαιρία να το επισημάνουμε για άλλη μία φορά».

Protestocuların konuşma özgürlüğünü dile getirdiği kaldırımları yaptı diye belediyeyi dava edemezsiniz.
Δεν μηνύεις την πόλη για τα πεζοδρόμια όπου διαδηλωτές εκφράζονται ελεύθερα.

Belki bunları dile getirmemin bir faydası olur.
Κι ίσως με βοηθά το να το εκφράσω με λόγια.