DILE GETIRDI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• εξέφρασε
• εξέφρασαν
• εκφράζοντας
• εκφράζει

Dile getirdi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Sanırım‘ suyun insan hakkı olduğunu dile getirdi….
Tο νερό αποτελεί ανθρώπινο δικαίω….

Pek çok yazar, erişilemeyen verilere dayanan araştırma konusundaki endişelerini dile getirdi, bkz Huberman( 2012) ve boyd and Crawford( 2012).
Ορισμένοι συγγραφείς εξέφρασαν ανησυχίες σχετικά με έρευνα που βασίζεται σε απρόσιτα δεδομένα, βλέπε Huberman(2012) και boyd and Crawford(2012).

Bay Strand suçlarına ilişkin pişmanlığını dile getirdi.
Ο Κύριος Στραντ, έχει εκφράσει τη μεταμέλειά του.

Washington da bu konuda endişelerini dile getirdi.
Η Ουάσιγκτον εκφράζει επίσης την ανησυχία της.

Türkiye Dışişleri Bakanlığı da ilerlemedeki kararlılığını dile getirdi.
Το υπουργείο Εξωτερικών της Τουρκίας έχει εκφράσει την αποφασιστικότητά του να συνεχίσει.

Amerika da bu konuyla ilgili endişelerini dile getirdi.
Οι ΗΠΑ έχουν εκφράσει επίσης την ανησυχία τους σχετικά με αυτή.

Salı günü düzenlenen ortak basın toplantısında, her iki taraf da SAA müzakerelerinin yakında başlaması yönündeki iyimserliğini dile getirdi.
Κατά τη διάρκεια κοινής συνέντευξης τύπου την Τρίτη, και οι δυο πλευρές εξέφρασαν αισιοδοξία ότι οι συνομιλίες SAA θα ξεκινήσουν σύντομα.

Çin hükümeti de endişelerini dile getirdi.
Η Κινέζικη κυβέρνηση έχει εκφράσει επίσης της ανησυχίες της.

Wolfensohn, konseyin kurulmasının Türkiye için önemli bir adım olacağını söyleyerek bunun doğrudan yatırımları artırması yönündeki ümitlerini dile getirdi.
Η δημιουργία του είναι σημαντικό βήμα για την Τουρκία, δήλωσε ο Γούλφεσον, εκφράζοντας την ελπίδα ότι θα ενισχύσει τις άμεσες επενδύσεις.

Aynı görüşü başka birçok kimse de dile getirdi.
Την ίδια άποψη έχουν εκφράσει και άλλοι.

Fransa Dışişleri Bakanı Bernard Kouchner Pazartesi günü Belgrad ve Priştinede yetkililerle bir araya gelerek, barış içinde birlikte yaşama yönündeki umudunu dile getirdi.
Ο Γάλλος υπουργός Εξωτερικών Μπερνάρντ Κουσνέρ συναντήθηκε με αξιωματούχους σε Βελιγράδι και Πρίστινα τη Δευτέρα, εκφράζοντας την ελπίδα για ειρηνική συνύπαρξη.

Sayın Aziz Yıldrıım da bunu daha önceden dile getirdi.
Ήδη το είπε προηγουμένως ο άγιος Καθηγούμενος.

AB, Hırvatistanda mülteci dönüşleri ve azınlık hakları hakkındaki endişelerini de dile getirdi.
Η ΕΕ έχει επίσης εκφράσει ανησυχία για θέματα επιστροφής προσφύγων και μειονοτικά δικαιώματα στην Κροατία.

Bu benim için büyük bir mutluluk” sözleriyle dile getirdi.
Εκείνος εκφράστηκε με πολύ κολακευτικά λόγια για μένα».

DİKO Başkanı Nikolas Papadopulos, Kıbrıs sorununun çözüm müzakerelerinin yeniden başlama ilanını kutladı ve Rum tarafının geçmişte yaptığı hataları tekrarlamaması ümidini dile getirdi.
Ο Πρόεδρος του ΔΗΚΟ Νικόλας Παπαδόπουλος χαιρέτισε την επανέναρξη των συνομιλιών για λύση του Κυπριακού, εκφράζοντας την ελπίδα η ε/κ πλευρά να μην επαναλάβει τα λάθη του παρελθόντος.

Dördüncü düşüncesini sözlü olarak dile getirdi.
Την τέταρτη την εξέφρασε δυνατά.

Şubat ayındaki konferansta da gündeme getirildiği gibi, Arnavut toplumunun farklı kesimleri dokunulmazlığın kaldırılması veya kısıtlanması hakkında farklı görüşler dile getirdi.
Όπως αναφέρθηκε κατά τη διάρκεια του συνεδρίου το Φεβρουάριο, διάφορα τμήματα της Αλβανικής κοινωνίας εξέφρασαν διαφορετικές απόψεις σχετικά με την κατάργηση ή τον περιορισμό της ασυλίας.

Bazı öğrenciler, oyun hakkındaki endişelerini dile getirdi.
Κάποιοι μαθητές έχουν εκφράσει ανησυχίες για την παράσταση.

Borisovun bir Bulgar çoban köpeği hediye ettiği Putin, ziyaretinin ve görüşmelerin sonuçlarından'' memnun olduğunu'' dile getirdi.
Ο Πούτιν, ο οποίος έλαβε ως δώρο από τον Μπορίσοφ ένα Βουλγαρικό τσοπανόσκυλο, φάνηκε χαρούμενος από την έκβαση της επίσκεψης εργασίας, εκφράζοντας"ικανοποιημένος" από τις διαπραγματεύσεις.

Bu sırada bir çok Lübnanlı, sinirlerini sosyal medyada dile getirdi.
Εντωμεταξύ πολλοί Λιβανέζοι εκφράζουν την αγανάκτηση τους στα κοινωνικά δίκτυα.

Bunun bir onur meselesi olduğu söyleyen Ankara, 1. Dünya Savaşı sırasında Ermenilerin katledilmesini soykırım olarak nitelendiren, bağlayıcı olmayan nitelikteki bir kararla ilgili kızgınlığını dile getirdi.
Αναφέροντας ότι αποτελεί ζήτημα εθνικής τιμής, η Άγκυρα εκφράζει οργή σχετικά με μη δεσμευτικό ψήφισμα το οποίο χαρακτηρίζει γενοκτονία τη σφαγή Αρμενίων κατά το Β'ΠΠ.

Yetkililer, her şeyin zamanında hazır olacağına dair güvenlerini dile getirdi.
Αξιωματούχοι έχουν εκφράσει βεβαιότητα ότι όλα θα είναι έτοιμα εγκαίρως.

AB, Türkiyede basın özgürlüğü ve siyasetle ilgili endişelerini dile getirdi.
Η ΕΕ εκφράζει ανησυχία για την ελευθερία του Τύπου και πολιτικές στην Τουρκία.

Bu arada AGİTin Sırbistan Heyeti de meseleyle ilgili endişelerini dile getirdi.
Εν τω μεταξύ, η Αποστολή του ΟΑΣΕ στη Σερβία έχει εκφράσει ανησυχία σχετικά.

Yunanistan ve Lüksemburg ekonomik strateji konusundaki iyimserliklerini dile getirdi.
Ελλάδα και Λουξεμβούργο εκφράζουν αισιοδοξία για την οικονομική στρατηγική.

Hırvatistan, kaçak Gotovina hakkındaki maddeden hoşnutsuzluğunu dile getirdi.
Η Κροατία έχει εκφράσει τη δυσαρέσκεια της με την πρόταση που αναφέρεται στον φυγά Γκοτόβινα.

İnsan hakları organizasyonları ve iç hukuk uzmanları benzer kaygıları dile getirdi.
Οι οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων και οι ειδικοί του διεθνούς δικαίου έχουν εκφράσει παρόμοιες ανησυχίες.

Ancak bazı yetkililer belirlenen tarihten önce anlaşma sağlanacağı konusundaki şüphelerini dile getirdi.
Ωστόσο μερικοί έχουν εκφράσει αμφιβολίες για τον αν είναι δυνατή η συμφωνία μέχρι την ορισμένη προθεσμία.

Bolşevik Bogdan Knunyantz tarafından yapılan dikkate değer sadelikte ve derinlikteki konuşma, yaklaşmaktan olan devrimin ruhunu dile getirdi.
Η αξιοσημείωτα απλή και εμβριθής απολογία του μπολσεβίκου Μπόγκνταν Κνούνγιαντζ εκφράζει το πνεύμα της επερχόμενης επανάστασης.

Bulgar hükümetine gönderdiği mektubunda liderleri, Başkan Zhang-Franco Casper ve Genel Sekreter Sarah Lewis de desteklerini dile getirdi.
Σε επιστολή προς τη βουλγαρική κυβέρνηση, οι ηγέτες της, ο πρόεδρος Zhang-Franco Kasper και η γενική γραμματέας Sarah Lewis, εξέφρασαν την υποστήριξή τους.