DILE GETIRDILER ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• εξέφρασαν
• εκφράσει
• εκφράζοντας

Dile getirdiler Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Tepkilerini dile getirdiler….
Τις αντιδράσεις τους εξέφρασαν….

Türk liderler şaşkınlık ve endişelerini dile getirdiler.
Η τουρκική ηγεσία εξέφρασε σοκ και ανησυχία.

Bir dizi yazar ulaşılmaz verilere dayanmaktadır araştırma kaygıları dile getirdiler, bkz Huberman( 2012) ve boyd and Crawford( 2012).
Μια σειρά από συγγραφείς έχουν εκφράσει ανησυχίες σχετικά με την έρευνα που βασίζεται σε απρόσιτα τα δεδομένα, δείτε Huberman(2012) και boyd and Crawford(2012).

Aile üyeleriniz ya da arkadaşlarınız duruşmanız hakkında endişelerini dile getirdiler.
Μέλη της οικογένειας ή φίλοι σας έχουν εκφράσει την ανησυχία τους για την ακοή σας.

SETimes: Bazı Kosovalı muhalefet partileri MSKnın siyasi etkinin tamamen dışında olmadığı şeklinde bağımsızlığıyla ilgili şüphelerini dile getirdiler.
SETimes: Κάποιο από τα αντιπολιτευόμενα κόμματα του Κοσσυφοπεδίου έχουν εκφράσει αμφιβολίες για την ανεξαρτησία της CEC, αναφέροντας ότι δεν είναι απόλυτα ανεξάρτητα από πολιτικές επιρροές.

Avrupadan bazı kuruluşlar da bu konudaki endişelerini dile getirdiler.
Κάποιος αξιωματούχος στην Ευρώπη εκφράζει αυτό τον φόβο.

Hırvatistan Meclis Başkanı Luka Bebiç ve Sırp mevkidaşı Slavica Cukiç-Dejanoviç 1 Mart Pazartesi günü ikili işbirliğini güçlendirmeye olan bağlılıklarını dile getirdiler.
Ο Πρόεδρος του Κροατικού Κοινοβουλίου Λούκα Μπέμπιτς και ο Σέρβος ομόλογός του Σλάβιτσα Ντιούκιτς-Ντεγιάνοβιτς εξέφρασαν τη δέσμευσή τους τη Δευτέρα(1 Μαρτίου) για να ενισχύσουν τη διμερή συνεργασία.

Ancak Kürt milletvekilleri, anlaşmayla ilgili çeşitli çekincelerini dile getirdiler bile.
Ωστόσο, Κούρδοι βουλευτές έχουν ήδη εκφράσει αρκετές επιφυλάξεις για τη συμφωνία.

Bağımsız Parti liderleri, ödenek reddinin yaklaşan başkanlık seçimlerinde… başkalarının ekmeğine yağ sürmek olduğunu dile getirdiler.
Ανεξαρτητοι κομματικοι ηγετες ισχυριζονται οτι η αρνηση αυτη θα ενισχυσει την επιρροη τους… Για τις επερχομενες προεδρικες εκλογες.

Diğer Karadağlı yetkililer de benzer görüşler dile getirdiler.
Άλλοι αξιωματούχοι του Μαυροβουνίου έχουν εκφράσει παρόμοιες απόψεις.

Uluslararası toplum temsilcileri seçim sonuçlarının uygulanmasında yaşanan gecikmelerden ötürü hissettikleri memnuniyetsizliği dile getirdiler.
Εκπρόσωποι της διεθνούς κοινότητας έχουν εκφράσει την απογοήτευσή τους για τις καθυστερήσεις στην εφαρμογή των εκλογικών αποτελεσμάτων.

AB ve ABD, Rusya-Gürcistan gerginliğinin artması konusundaki endişelerini dile getirdiler.
ΕΕ και ΗΠΑ εκφράζουν ανησυχία για την κλιμάκωση της ένταση μεταξύ Γεωργίας και Ρωσίας.

ABD hükümetinin bu suşları, Onlar alenen Rusya hakkında şüphelerini dile getirdiler.
Τα στελέχη αυτά της αμερικανικής κυβέρνησης, έχουν δημόσια εκφράσει σκεπτικισμό για τη Ρωσία.

İtalyan ve Sloven yetkililer de ani değişiklikten duydukları memnuniyeti dile getirdiler.
Αξιωματούχοι Ιταλίας και Σλοβενίας έχουν εκφράσει την ικανοποίησή του για την απρόσμενη μεταβολή.

Bosnalı Sırp yetkililer Inzkonun kararlarına karşı tutumlarını defalarca dile getirdiler.
Σερβοβόσνιοι πολιτικοί έχουν επανειλημμένως εκφράσει την αντίθεσή τους για τις αποφάσεις του Ίνζκο.

Bir sürü insan Microsoftun yeni güncelleme politikası hakkında endişelerini dile getirdiler.
Πολλοί άνθρωποι έχουν εκφράσει ανησυχίες σχετικά με τη νέα πολιτική την ενημέρωση της Microsoft.

Hırvat firmaları da bu ülkedeki faaliyetlerinin etkilenebileceği konusundaki endişelerini dile getirdiler.
Κροατικές εταιρείες έχουν εκφράσει ανησυχίες ότι θα πληχθούν οι δραστηριότητές τους.

Fransa merkezli Sınırsız Gazeteciler gibi diğer örgütler de Romanyadaki'' rahatsızlık verici'' olaylardan duydukları endişeyi dile getirdiler.
Άλλοι οργανισμοί, όπως οι Δημοσιογράφοι Χωρίς Σύνορα της Γαλλίας, έχουν εκφράσει και αυτοί ανησυχία σχετικά με τα"ενοχλητικά" γεγονότα της Ρουμανίας.

Sırp Demokrat Partisi bunu desteklerken, Boşnak BH Partisi ve Hırvat Demokrat Birliği 1990 güçlü itirazlarını dile getirdiler.
Αν και έχει τη στήριξη του Σερβικού Δημοκρατικού Κόμματος, το Βοσνιακό Κόμμα για τη Β-Ε και η Κροατική Δημοκρατική Ένωση 1990 έχουν εκφράσει έντονες αντιρρήσεις.

Yetkililer faillerin derhal bulunacağına dair söz verirken, sivil toplum örgütleri ve uzmanlarsa halkın güvenliği hakkındaki ciddi endişelerini dile getirdiler.
Οι αρχές δεσμεύθηκαν ότι θα συλλάβουν σύντομα τους δολοφόνους, ενώ ΜΚΟ και ειδικοί έχουν εκφράσει την ανησυχία τους για τη δημόσια ασφάλεια.

Alman, İngiliz, Fransız, Belçikalı hükümet yetkilileri ve toplumun her yerinden insanlar da Çine duydukları sempati ve desteği dile getirdiler.
Γερμανοί, Βρετανοί, Γάλλοι, Βέλγοι κυβερνητικοί αξιωματούχοι και άνθρωποι από όλη την κοινωνία έχουν επίσης εκφράσει τις συμπάθειές τους και την υποστήριξή τους στην Κίνα.

Başkanlık çevreleri Genel Sekreterliğin gerçek niyetleri ve önümüzdeki dönemde gerçekte ne olacağı konusunda bazı kaygılar dile getirdiler.
Εντούτοις κύκλοι του Προεδρικού εξέφραζαν κάποιες ανησυχίες σε σχέση με τις πραγματικές προθέσεις της Γραμματείας και το τι πράγματι είναι δυνατό να συμβεί το επόμενο διάστημα.

İnternet yasama eğilimleri için, forum, araştırma kurumları, üniversiteler ve akademisyenler, avukatlar, sanayi temsilcileri farklı görüşler dile getirdiler.
Για τον Internet νομοθετικές τάσεις, forum, από την έρευνα των πανεπιστημίων ιδρύματα, και οι ακαδημαϊκοί, δικηγόροι, εκπρόσωποι του κλάδου έχουν εκφράσει διαφορετικές απόψεις.

Türk hükümeti ülkedeki Kürt azınlıkla uzun zamandır devam eden gerginlikleri çözme gayretlerini yenilerken, analistler son çabalarla ilgili iyimserliklerini dile getirdiler.
Καθώς η Τουρκική κυβέρνηση ανανεώνει την προσπάθειά της για επίλυση των μακροχρόνιων εντάσεων με την Κουρδική μειονότητα της χώρας, αναλυτές έχουν εκφράσει αισιοδοξία για τις τελευταίες προσπάθειες.

Diğer Batılı diplomatlar da, hükümetin ülkenin Hırvat nüfusunun çoğunlukta olduğu kuzey bölümünde faaliyet gösteren militan gruplarla sorunları çözme gayretlerine verdikleri desteği dile getirdiler.
Άλλοι Δυτικοί διπλωμάτες έχουν εκφράσει και αυτοί στήριξη των κυβερνητικών προσπαθειών για επίλυση των προβλημάτων με ομάδες αγωνιστών που δρουν στον αλβανικά εξουσιασμένο βορρά της χώρας.

Yunan gözlemciler, görev süresi sona eren belediye başkanı Vassilis Bolanosun Yunan azınlığı temsil ettiği güneybatıdaki Himara kasabasında'' usule uyulmaması'' konusundaki endişelerini dile getirdiler.
Οι Έλληνες παρατηρητές εξέφρασαν ανησυχία όσον αφορά στη"μη-συμμόρφωση στη διαδικασία" στη νοτιοδυτική πόλη της Χειμάρρας όπου ο απερχόμενος δήμαρχος Βασίλης Μπολάνος αντιπροσωπεύει την Ελληνική μειονότητα.

Brükseldeki yetkililer siyasi istikrarsızlığın Romanyanın Ocak 2007de beklenen AB üyeliği için gerekli reformları uygulamasına engel olacağı yönündeki endişelerini dile getirdiler.
Αξιωματούχοι στις Βρυξέλλες εξέφρασαν ανησυχία ότι η πολιτική αστάθεια θα στεκόταν εμπόδιο στην υλοποίηση από πλευράς Ρουμανίας των μεταρρυθμίσεων που απαιτούνται για την ένταξη στην ΕΕ, η οποία αναμένεται να γίνει τον Ιανουάριο του 2007.

Bazıları hükümet kurma konulu müzakerelerde olası bir çıkmaza girilmesi ve partilerin anlaşmasının 12 hafta sürdüğü 2001deki gibi bir durumun tekrarlanmasından duydukları endişeyi dile getirdiler.
Μερικοί έχουν εκφράσει ανησυχία για ενδεχόμενο αδιέξοδο στις διαβουλεύσεις για σχηματισμό κυβέρνησης συνασπισμού και επανάληψη της κατάστασης του 2001, όταν τα ηγετικά κόμματα χρειάστηκαν 12 εβδομάδες για να επιτύχουν συμφωνία.

Avrupalı milletvekilleri geçtiğimiz günlerde Romanyada reformların uygulanmasında yaşanan bazı gecikmelere eleştiride bulunarak, özellikle yargı ve basın özgürlüğü ve yolsuzluk iddialarıyla ilgili endişelerini dile getirdiler.
Ευρωπαίοι νομοθέτες εξέφρασαν πρόσφατα κριτική για μερικές καθυστερήσεις στην εφαρμογή μεταρρυθμίσεων στη Ρουμανία, εκφράζοντας ιδιαίτερες ανησυχίες για την ανεξαρτησία του δικαστικού συστήματος και των ΜΜΕ και για ισχυρισμούς διαφθοράς.

Meclisin Iraka Türk askeri gönderilmesinin onaylanması hakkındaki kararının Salı günü verilebileceğini belirten yetkililer, milletvekillerinin kararı onaylayacaklarına dair güvenlerini dile getirdiler.
Η κοινοβουλευτική εκτίμηση μιας επίσημης πρότασης προς ψήφιση για έγκριση της ανάπτυξης των τουρκικών ειρηνευτικών στρατευμάτων στο Ιράκ μπορεί να πραγματοποιηθεί την Τρίτη, ανέφεραν αξιωματούχοι, εκφράζοντας βεβαιότητα ότι οι νομοθέτες θα δώσουν την έγκριση τους.