FARK ETMIŞTI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• είχε προσέξει
• το παρατήρησε
• συνειδητοποίησε

Fark etmişti Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Perez sizi fark etmişti.
Ο Περέζ σας εντόπισε.

Artık çok genç olmadığını fark etmişti.
Συνειδητοποίησε ότι δεν ήταν μικρή πια.

Insanlar fark etmişti.”.
Οι άνθρωποι το παρατήρησαν.".

Hepsi ondaki değişikliği fark etmişti.
Όλοι έχουν προσέξει την αλλαγή της.

Kadın onu fark etmişti sanki.
Γυναίκα, όπως το είχε καταλάβει.

Ondaki değişimi herkes fark etmişti.
Όλοι έχουν προσέξει την αλλαγή της.

Bunu ilk Art fark etmişti sanırım.
Νομίζω ότι ο Αρτ το παρατήρησε πρώτος.

O sırada Michael kendi oğlunu fark etmişti.
Και τότε ο Μάικλ πρόσεξε τον δικό του γιο.

Fark etmişti ama insaf edip görmemezlikten gelmişti.
Το παρατήρησε, αλλά ευτυχώς έκανε ότι δεν το είδε.

Ve bunu herkes fark etmişti.
Ολοι το αναγνώριζαν αυτό.

Birden daha önce aklına hiç gelmeyen bir şeyi fark etmişti.
Ξαφνικά συνειδητοποιεί κάτι που δεν το είχε ξανασκεφτεί.

Ama o Sarayı fark etmişti.
Αλλά αυτός προσέχει τη Σάρα.

Bu bir şans değil, bir bitki için küçük prensi fark etmişti.
Δεν είναι τύχη, για ένα φυτό, είχε παρατηρήσει το μικρό prince.

Taşları da fark etmişti.
Τον έχουν καταλάβει και οι… πέτρες.

Çoğu zaman kararının bir şekilde etkilenmesi gerektiğini fark etmişti.
Είχε συχνά συνειδητοποιήσει ότι η απόφασή του έπρεπε να επηρεαστεί με κάποιο τρόπο.

Sonunda biri onu fark etmişti!
Επιτέλους κάποιος το παρατήρησε!

Başka bir örnek: Sir Isaac Newton nesnelerin yeryüzüne düştüğünü fark etmişti.
Άλλο παράδειγμα: Ο Σερ Ισαάκ Νεύτων πρόσεξε ότι τα πράγματα πέφτουν στη Γη.

Yabancı olduğumu fark etmişti.
Δεν κατάλαβε ότι ήμουν ξένος.

Bill Clinton işte bunu fark etmişti- seçimleri kişisel özgürlüklere karşı gelerek kazanamayacağımızı.
Αυτό ο Μπιλ Κλίντον το κατάλαβε- ότι δεν μπορείς να κερδίσεις εκλογές αν πολεμάς τις προσωπικές ελευθερίες.

Kardeşim bile fark etmişti.
Ακόμα και η αδελφή μου το παρατήρησε.

Troçki, Leninin formülünün siyasi sınırlarını fark etmişti.
Ο Τρότσκι διέκρινε τους πολιτικούς περιορισμούς της φόρμουλας του Λένιν.

Yine aptal gibi davrandığımı fark etmişti ama bunu da affedip görmemezlikten gelmişti.
Έχει παρατηρήσει ότι έκανα σαν ηλίθιος εκτός εαυτού, αλλά και πάλι πέρα από κάθε λογική, έκανε ότι δεν το είδε.

Tatjana Cosic nihayet beni fark etmişti.
Η Τατιάνα Κόζιτς επιτέλους με είχε προσέξει.

Aslında Michael onu spor salonunda fark etmişti ama kur yapma yeteneğine bir şans vererekten onunla konuşma cesaretini daha yeni toplamıştı.
Στην πραγματικότητα, την είχε προσέξει στο γυμναστήριο… μόλις πρόσφατα, όμως, βρήκε το θάρρος να της μιλήσει… και εξάσκησε την ικανότητά του στο φλερτ.

Elvin birşeyi daha fark etmişti.
Ο Γιόακιμ είχε προσέξει κάτι άλλο.

O işe yaramaz restoranda tam da o an, yüzündeki bu aptal ifade ile Mark Baum tüm dünya ekonomisinin çökeceğini fark etmişti.
Εκείνη ακριβώς τη στιγμή, σ' εκείνο το ηλίθιο ρεστοράν, έχοντας αυτό το ηλίθιο βλέμμα, ο Μαρκ Μπάουμ συνειδητοποίησε ότι η παγκόσμια οικονομία ίσως κατέρρεε!

Galaxy Hayvanat Bahçesi projesinin çok erken döneminde, birkaç kişi sıradışı yeşil nesneleri fark etmişti, ancak Hollandalı bir okul öğretmeni olan Hanny van Arkel, akılda kalan başlığa sahip olan Galaxy Hayvanat Bahçesi tartışma forumunda bir konu başlattığında kristalleşti. Şans.
Πολύ νωρίς στο έργο Galaxy Zoo, λίγοι άνθρωποι είχαν παρατηρήσει ασυνήθιστα πράσινα αντικείμενα, αλλά το ενδιαφέρον για αυτούς κρυσταλλώθηκε όταν ο Hanny van Arkel, ένας ολλανδός δάσκαλος σχολείου, ξεκίνησε ένα νήμα στο φόρουμ συζητήσεων Galaxy Zoo με τον πιασάρικο τίτλο:"Give Peas a Chance".

Wagner pilavının soğuk olduğunu fark etmişti.
Ο Βάγκνερ πρόσεξε ότι το ριζότο ήταν κρύο.

Annem bunu ancak 12 yıIda fark etmişti.
Η Μαμά χρειάσθηκε 12 χρόνια για να το καταλάβει αυτό.

Bandura bunu yıllarca hatta onlarca yıl önce fark etmişti.
Πάλι, ο Μπαντούρα το αναγνώρισε πριν από δεκαετίες.