FARK ETMIŞTIM ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• συνειδητοποίησα
• παρατήρησα
• πρόσεξα

Fark etmiştim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Ben fark etmiştim.
Εγώ το κατάλαβα.

Başka bir şey daha fark etmiştim.
Συνειδητοποίησα και κάτι ακόμη.

Evet, fark etmiştim.
Ναι, το πρόσεξα.

Bana saldırdığında fark etmiştim.
Το παρατήρησα όταν μου επιτέθηκες.

Seni fark etmiştim, Annie.
Σε έχω προσέξει, Άννι.

Lokantada sizi hemen fark etmiştim.
Σε πρόσεξα αμέσως στο εστιατόριο.

Tanıştığımızda hastalığınızı fark etmiştim.
Παρατήρησα την κατάστασή σου όταν γνωριστήκαμε.

Ofiste fark etmiştim.
Έχω παρατηρήσει στο γραφείο.

Geçen yıl İtalyada da fark etmiştim.
Το παρατήρησα και πέρσυ στην Ιταλία.

Evet, onu fark etmiştim.
Ναι, το είχα ψιλοκαταλάβει αυτό.

Hiçbir şeyimin olmadığını fark etmiştim.
Συνειδητοποίησα ότι δεν είχα τίποτα.

Onu gemide fark etmiştim.
Τον αναγνώρισα στο πλοίο.

Söyler söylemez yanlış olduğunu fark etmiştim.
Συνειδητοποίησα ότι ήταν λάθος αμέσως μόλις το είπα.

Yeteneğini fark etmiştim.
Διέκρινα ότι είχε ταλέντο.

Kışlaların istihkamından beri benden kaçındığını fark etmiştim.
Πρόσεξα ότι με αποφεύγεις μετά την οχύρωση του στρατώνα.

Evet, bunu fark etmiştim.
Ναι, έχω παρατηρήσει αυτό.

Hiç replik olmadan da rol yapabileceğimi fark etmiştim.
Συνειδητοποίησα ότι μπορούσα να παίζω και χωρίς να μιλάω.

Aslında daha önce fark etmiştim ama korktum biraz.
Στην πραγματικότητα, το είχα δει πιο νωρίς, αλλά απέφευγα ν'ασχοληθώ.

Seni ilk gördüğümde fark etmiştim.
Το πρόσεξα την πρώτη φορά που σε είδα.

Evet, ilk geldiğim gün fark etmiştim bu felâketi.
Ναι, πρόσεξα αυτήν την καταστροφή την πρώτη μου μέρα.

Muhtemelen hep öyle yapıyordu lakin ben ilk kez fark etmiştim.
Μπορεί να υπήρχε πάντα· εγώ όμως τώρα το πρόσεξα για πρώτη φορά.

Hayır, üzgünüm, zira önceden fark etmiştim, ama tam oturtamamıştım.
Όχι, συγγνώμη, γιατί το πρόσεξα πριν, αλλά δεν μπορούσα να το τοποθετήσω.

Onu hatırlıyorum çünkü yanında çocuk falan olmadığını fark etmiştim.
Θυμάμαι γιατί παρατήρησα… ότι δεν είχε μαζί του κανένα παιδί.

O kızı ben de fark etmiştim.
Η κοπέλα μου το παρατήρησα κι εγώ.

Ve açıklamaya başladım. Çünkü'' Calumet'' marka kabartma tozu kutusunu fark etmiştim.
Και ξεκίνησα να τους εξηγώ, γιατί παρατήρησα την κονσέρβα Κάλουμετ με μπέικιν σόδα.

Evet, dört günlükken evlat edinilmeyi beklerken fark etmiştim.
Ναι, το παρατήρησα όταν ήμουν τεσσάρων ημερών και δόθηκα για υιοθεσία.

Birdenbire, merdivenlerden inen çok çekici bir bayanı fark etmiştim.
Ξαφνικά, παρατήρησα μια πολύ ελκυστική κοπέλα να κατεβαίνει τις σκάλες.

Ben de o yazı hiç unutmayacağım çünkü akraba olduğumuzu o zaman fark etmiştim.
Κι εγώ θα θυμάμαι για πάντα εκείνο το καλοκαίρι γιατί τότε συνειδητοποίησα ότι ήμασταν συγγενείς.

Bu ses Madam Guérini tatmin etmişti ama ben, bu başarıya gölge düşüren bir şey fark etmiştim.
Η μαντάμ Γκερέν την άκουσε με μεγάλη χαρά, αλλά για μένα κάτι μείωνε τη σημασία αυτού του επιτεύγματος.

Kraliyet Tiyatrosu fikri başta delilik gibi gelse de,… daha sonra bunun, köklerimize dönmek olduğunu fark etmiştim.
Η ιδέα του Βασιλικού Θεάτρου ακούστηκε σαν τρέλα σε μένα, αλλά μετά συνειδητοποίησα ότι ήταν σαν να γυρίζαμε πίσω στις ρίζες μας.