FARK ETMIŞTIM ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• klar
• bemerkte ich
• merkte ich

Fark etmiştim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bunu en başta fark etmiştim.
Das war mir gleich klar.

Burasının bir hastane olmadığını çabucak fark etmiştim.
Ich merkte sofort, dass das kein Spital war.

Evet, ilk geldiğim gün fark etmiştim bu felâketi.
Ja, ich bemerkte diese Katastrophe am ersten Tag.

Şunu fark etmiştim, eğer Mr. Spock.
Ich erkannte, wenn Mr. Spock über seinen Gefühlen stehen konnte.

Resmini çekerken ben de fark etmiştim.
Ich bemerkte es, als ich das Foto machte.

Şunu fark etmiştim, eğer Mr. Spock.
Mir wurde klar, wenn Mr. Spock über seine Gefühle hinauswachsen konnte.

Ben tam oradayken de fark etmiştim.
Das ist mir auch aufgefallen als ich da war.

Önce köyde fark etmiştim, şimdi bu ormanda da var.
Im Dorf merkte ich es zum ersten Mal. Jetzt auch hier im Wald.

Teşekkür ederim. Bir tek onu fark etmiştim.
Aber wer hat ihn bemerkt? Herzlichen Dank.

Vücudunun etrafındaki mühür sihrini fark etmiştim. Daha önce bir Ateş Savaşçısıyla savaştığımda.
Als ich vorhin gegen einen Feuerkrieger kämpfte, bemerkte ich einen Siegelzauber um seinen Körper.

Senin hayal ürünü olduğunu fark etmiştim.
Mir wurde klar, daß du eine Einbildung warst.

Yaptığını da fark etmiştim. Aynı zamanda ölmekte olan annemi sarışın bir bar garsonu ile… aldatırken, Marihuana ticareti.
Als ich merkte, dass er mit Marihuana dealte, während er meine sterbende Mutter mit einer Kellnerin betrog.

Hediyeni aldığımda bunu fark etmiştim.
Das wurde mir klar, als ich Ihr Geschenk erhielt.

Volcano'' filmindeki şarkının bu kısmında… Tommy Lee Jones ve görevlilerin… lavı arabalarla çıkmaz sokağa yönlendirdikleri sahnede… avuçlarım çok terlediği için… elini bir daha tutamayacağımı fark etmiştim.
Schwitzten meine Hände so, dass ich deine Hand nicht halten konnte, An dieser Stelle in dem Lied aus Volcano, aber ich wollte dich berühren. als Tommy Lee Jones und die anderen die Lava in eine Sackgasse leiten.

Nefesindeki alkol kokusunu fark etmiştim.
Ich bemerkte, dass sein Atem nach Alkohol roch.

Daha önce buradayken, masanın üstünde, gümüş bir çerçeve içinde bir kadın fotoğrafı fark etmiştim.
Als ich zuvor hier war, bemerkte ich das Foto einer Frau in silbernem Rahmen auf dem Schreibtisch.

Bana dikkatle baktığını fark etmiştim.
Dann bemerkte ich, dass sie mich anstarrte.

Ama Williamın şu an neler yaşadığını bilen biri olarak cevaplara hazır olmadığımı fark etmiştim.
Aber wo ich sehe, was William durchmacht, erkenne ich, dass ich für Antworten noch nicht bereit war.

Gecenin sonunda bir şey daha fark etmiştim.
Mir war auch am Ende des Abends etwas anderes klar.

Düğünden bir hafta önce artık New Yorkta kalamayacağımı fark etmiştim.
Eine Woche vor der Hochzeit merkte ich, dass ich nicht in New York bleiben konnte.

Kızın büyük, kaslı parmaklarını fark etmiştim ben de.
Mir ist aufgefallen, dass das Mädchen sehr große, muskulöse Finger hat.

Ona karşı sağlam bir kanıt olmadığını fark etmiştim.
Mir war klar, dass es keine Beweise gegen ihn gab.

Nihayet bir insanı öldürünce… önemli bir şey fark etmiştim.
Nachdem ich endlich wurde mir etwas Wichtiges klar.

Planımın Herbert için çok karmaşık olduğunu fark etmiştim.
Ich begriff, dass der Plan für Herbert zu kompliziert war.

Onun kısa süren yokluğunda, duvarda boş bir raf fark etmiştim.
Während ihrer Abwesenheit bemerkte ich ein leeres Regal.

Kısa sürede kurtların çok daha zeki hayvanlar olduğunu fark etmiştim.
Mir wurde bewusst, dass Wölfe Tiere mit einer höheren Intelligenz waren.

Ama Bayan Johnsonın özellikle tam aksi yöne baktığını fark etmiştim.
Ich bemerkte, wie Mademoiselle Johnson absichtlich in die Gegenrichtung sah.

Ben de o yazı hiç unutmayacağım… çünkü akraba olduğumuzu o zaman fark etmiştim.
Und ich werde diesen Sommer nie vergessen, weil mir damals klar wurde, dass wir verwandt sind.

Adamda o yeteneği saptadım yani. Daha kimse onun bir film aktörü olabileceğini anlayamadan fark etmiştim.
Ich wusste es, lange bevor irgendeiner ahnte, dass er Filmschauspieler wird.

Ve fark ettim ki o da bana aynı şekilde bakıyordu.
Und ich bemerkte, dass sie mich genauso ansah.