HALINE GETIRMEK ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• να μετατρέψετε
• να καταστήσει
• να καταστεί
• να καταστήσουμε

Haline getirmek Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bunu bir paket haline getirmek lazım.
Όλα αυτά πρέπει τα πάρετε σαν ένα πακέτο.

İki şeyi alıp, tek bir şey haline getirmek.
Παίρνεις δύο πράγματα και τα κάνεις ένα.

Bunu alışkanlık haline getirmek gibi bir niyetim yok.
Δεν έχω καμία πρόθεση να το κάνω αυτό συνήθεια.

Türkiye\yi dünyanın en büyük 10 ekonomisinden biri haline getirmek.
Είναι ένας αγώνας να μετατρέψουμε την Τουρκία σε μία από τις μεγαλύτερες δυνάμεις του κόσμου.

Dezavantajları birer güç haline getirmek sizin elinizde.
Είναι στο χέρι σου να μετατρέψεις την αδυναμία σου σε δύναμη.

Üçüncü olarak en büyük önceliğim, Yunanistanı bir bilgi toplumu haline getirmek.
Τρίτον, βασική μου προτεραιότητα είναι να καταστήσω την Ελλάδα μια αναγνωρισμένη κοινωνία.

Ama bunu yaşamak için bir sebep haline getirmek çok zor.
Αλλά είναι δύσκολο να μετατραπεί σε λόγο για να ζεις.

Bu uçağı ev haline getirmek için toplamda 220.000 dolar harcadı.
Συνολικά δηλαδή δαπάνησε 220. 000 δολάρια προκειμένου να μετατρέψει σε σπίτι το αεροσκάφος.

Düşmanı koruyu köpekler haline getirmek için.
Για να μετατρέψουν τον εχθρό σε φύλακες σκύλους.

Bunları pupa haline getirmek için bir buçuk haftaya ihtiyaç vardır ve bir hafta içinde yetişkin parazitler kötü niyetli faaliyetlerine başlarlar.
Απαιτούνται μιάμιση εβδομάδα για να μετατραπούν σε κουτάλια και μέσα σε μια εβδομάδα τα παράσιτα ενηλίκων ξεκινούν τις κακόβουλες δραστηριότητές τους.

Seyirciyi kamçılayıp kölelerimiz haline getirmek istiyorum.
Θέλω να μαστιγώσω το κοινό και να το κάνουμε σκλάβους μας.

Kosovayı daha demokratik bir yer haline getirmek için çok fazla zaman ve çaba gösterilmiş olmakla birlikte, uluslararası camia sonuç beklentisi icinde bulunuyor.
Έχει καταβληθεί πολύς χρόνος και προσπάθεια ώστε να καταστεί το Κοσσυφοπέδιο ένας πιο δημοκρατικός τόπος και η διεθνής κοινότητα αναμένει αποτελέσματα.

Eski bir paltoyu modaya uygun bir yenilik haline getirmek için en iyi 5 fikir.
Καλύτερες ιδέες για να μετατρέψετε ένα παλιό παλτό σε μια μοντέρνα καινοτομία.

Şimdi mücadelemiz Türkiyeyi dünyanın önemli güçlerinden biri haline getirmek.
Είναι ένας αγώνας να μετατρέψουμε την Τουρκία σε μίαν από τις μεγαλύτερες δυνάμεις του κόσμου.

Çiçekler ve mumlar, evimizi romantik bir vaha haline getirmek için ideal dekorlardır.
Τα λουλούδια και τα κεριά είναι ιδανικά διακοσμητικά για να μετατρέψουν το σπίτι μας σε μια ρομαντική όαση.

Erdoğan,'' Amacımız Türkiyeyi dünyanın en büyük 10 ekonomisinden biri haline getirmek.
Τζιάλλας:«Στόχος να καταστήσουμε τη χώρα έναν από τους δέκα κορυφαίους παγκόσμιους προορισμούς».

Geminizi kendi aracınız veya kamyonunuz olarak aksesuar haline getirmek için radyo, hoparlör ve ses almanız muhtemeldir.
Είναι πιθανό να προμηθευτείτε ραδιόφωνο, ηχεία και ήχο για να μετατρέψετε το πλοίο σας σε αξεσουάρ ως δικό σας αυτοκίνητο ή φορτηγό.

Kazılarda benim amacım Nysa Antik Kentini bir arkeolojik rekreasyon alanı haline getirmek.
Στόχος των ανασκαφών είναι να καταστεί ο αρχαιολογικός χώρος επισκέψιμος για το κοινό.

Bu ticari adımlar, İstanbulu bölgesel bir iş merkezi haline getirmek isteyen Türk hükümeti tarafından da destekleniyor.
Τις επιχειρηματικές αυτές κινήσες τις προωθεί και η τουρκική κυβέρνηση, η οποία θα ήθελε να καταστήσει την Ιστανμπούλ επιχειρηματικό κέντρο στην περιοχή.

Amacımız, tabii tüm Afrinden teröristleri temizlemek ve burayı güvenli bir alan haline getirmek.
Ο στόχος μας- είναι να καθαρίσει το Afrin από τους τρομοκράτες και να το μετατρέψουμε σε μια ασφαλή ζώνη.

DreamPress ile gurur duyuyoruz ve onu webin en güçlülerinden biri haline getirmek için çok çalıştık WordPress barındırma seçenekleri.
Είμαστε πολύ υπερήφανοι για το DreamPress και δουλέψαμε σκληρά για να το καταστήσουμε ένα από τα πιο ισχυρά του ιστού WordPress επιλογές φιλοξενίας.

Benim görevim bu terslikleri düzeltmek ve CBIı bu eyaletin en önemli emniyet gücü haline getirmek.
Η αποστολή μου είναι να το ανατρέψω και να καταστήσω το ΓΕΚ την καλύτερη υπηρεσία επιβολής του νόμου σ' αυτήν την πολιτεία.

Uluslararası toplum, Arnavutlukun ana limanı Durresi başlıca ticaret noktalarından birinin yanı sıra bölge ve ötesine açılan bir kapı haline getirmek amacıyla, limanın yeniden yapılandırılmasında kullanılacak yaklaşık 40 milyon avroluk bir krediyi onayladı.
Για να καταστήσει το βασικό λιμένα της Αλβανίας, το Δυρράχιο, ένα από τα μείζονα σημεία εμπορίου, καθώς επίσης πύλη στην περιοχή και πέραν αυτής, η διεθνής κοινότητα ενέκρινε χρηματοδότηση περίπου 40 εκατ. ευρώ για την ανοικοδόμηση του λιμένα.

Will Blunt( bu yayının girişinde bahsettiğim blog yazarı) alıcı personas sayfa görüntülemelerini anlamlı veriler haline getirmek için Aslında diyor ki.
Will Blunt(ο blogger που ανέφερα στην εισαγωγή σε αυτή τη δημοσίευση) personas αγοραστή για να μετατρέψετε τις προβολές σελίδων σε σημαντικά στοιχεία. Στην πραγματικότητα, λέει.

İki yetkiliye çabalarından ötürü teşekkür eden Wainwright,'' onların Bulgaristanı ve Avrupayı vatandaşları için daha güvenli bir yer haline getirmek amacıyla organize suçla mücadelede sağlam bir kararlılığa sahip oldukları yönünde son derece net bir mesaj gönderdiklerini'' de sözlerine ekledi.
Ευχαριστώντας τους δύο αξιωματούχους για τις προσπάθειές τους, ο Γουέινραιτ πρόσθεσε ότι"στέλνουν ένα σαφέστατο μήνυμα ότι είναι απόλυτα αποφασισμένοι να καταπολεμήσουν το οργανωμένο έγκλημα προκειμένου να καταστεί η Βουλγαρία και η Ευρώπη ένας ασφαλέστερος τόπος για τους πολίτες τους".

Plastik kirliliğini hep birlikte yenmek ve bu gezegeni yaşamak için daha iyi bir yer haline getirmek için bir araya gelelim.''.
Ας ενωθούμε όλοι μαζί για να νικήσουμε την πλαστική ρύπανση και να καταστήσουμε αυτόν τον πλανήτη ένα καλύτερο μέρος για να ζούμε».

Yunanistanın AB başkanlığı sırasında Papandreou, Balkanları öncelik haline getirmek için büyük mücadele verdi.
Ο Παπανδρέου έχει αγωνισθεί σκληρά κατά τη διάρκεια της ελληνικής προεδρίας της ΕΕ για να καταστήσει τα Βαλκάνια προτεραιότητα.

Biz Türkiyeyi 2023 hedeflerine ulaştırmak yani her alanda dünyanın 10 ülkesinden biri haline getirmek için bütün şartları zorlayacağız.“.
Θα κάνουμε τα πάντα για να πάμε την Τουρκία στους στόχους του 2023, για να την καταστήσουμε σε όλους τους τομείς μια από τις 10 μεγαλύτερες χώρες του κόσμου».

Internet Explorerdan çıkan bu kırılma ilginç bir sonuçtur ve Edgein Chrome, Firefox ve Operayı değerli bir rakip haline getirmek için kesinlikle yeterli özellikleri vardır.
Αυτό το διάλειμμα από τον Internet Explorer είναι ενδιαφέρον και το Edge έχει σίγουρα αρκετές δυνατότητες για να το καταστήσει αξιόλογο αντίπαλο στο Chrome, τον Firefox και την Όπερα.

Heyet böylece, yeraltı ulaşım yollarının oluşturulması ve adayı yıllık 14 milyon turist ve muhtemelen Fransız halkı için zorunlu bir gezi alanı haline getirmek için birçok camekanlı iç avlu alanı dahil olmak üzere 35 eşgüdümlü projeyi listelemiştir.
Η αποστολή απαρίθμησε έτσι 35 συντονισμένα εργοτάξια, μεταξύ άλλων τη δημιουργία υπόγειων διαδρομών κυκλοφορίας και τη κάλυψη με γυάλινους θολούς πολλών εσωτερικών αυλών, για να καταστήσει το νησί υποχρεωτική τουριστική ατραξιόν για 14 εκατομμύρια τουριστικούς επισκέπτες ετησίως και, ίσως και Γάλλους.