IFADESIDIR ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• έκφραση
• δήλωση

Ifadesidir Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Hediyeler suçluluk ifadesidir.
Τα δώρα εκφράζουν ενοχές.

İçerisinde milyonları ve farklılıkları barındıran toplulukları tek parça olarak görmek totaliter bir bakışın ifadesidir.
Το να βλέπεις ως ένα ενιαίο κομμάτι τις κοινωνίες εκατομμυρίων με τις διαφορετικότητες τους, είναι η έκφραση μιας ολοκληρωτικής σκοπιάς.

Bu bir şey ifadesidir… sevinç.
Είναι μια έκφραση της… έξαρσης.

Şaşırma ve heyecan ifadesidir.
Είναι μια έκφραση ενθουσιασμού.

Yılında başladığımız mülteciler için güvenli bölge projem taahhüt ettiğim daha geniş dünyaya doğru inancımın gerçek ifadesidir.
Το πρόγραμμά μου"Ασφαλές Καταφύγιο" για τους πρόσφυγες, το οποίο ξεκινήσαμε το'98, είναι η πραγματική έκφραση της πεποιθήσεώς μου σε μία δέσμευση στον ευρύτερο κόσμο.

Kazalar, kızgınlık ifadesidir.
Τα ατυχήματα είναι εκφράσεις θυμού.

Bir ihanet davranışı olmasının yanı sıra, bir istek ve kaybın da ifadesidir.
Οι παράλληλες σχέσεις είναι πράξεις προδοσίας και επίσης μια έκφραση λαχτάρας και απώλειας.

Daha özel bir anlamda, nevrozların çoğu ahlâkî problemlerin ifadesidir ve nevrotik belirtiler, çözülmemiş ahlâkî çatışmalardan ileri gelmektedir.
Με μια ειδικότερη έννοια, πολλές νευρώσεις είναι ή έκφραση ηθικών προβλημάτων, και τα νευρωτικά συμπτώματα προκαλούνται από άλυτες ηθικές συγκρούσεις.

Bu onun kötü karakterin ifadesidir.
Είναι μια έκφραση του κακού χαρακτήρα του.

Bedeninize söyleyeceğiniz şeyi pozitif bir şekilde yapılandırın, bu kim olduğunuzun ifadesidir.
Να δομείτε αυτό που λέτε στο σώμα σας με θετικό τρόπο, που είναι η δήλωση του ποιοι είστε.

Ve bu derin bir utanç ifadesidir.
Και αυτή είναι μια έκφραση βαθιάς ντροπής.

İçimizde başımıza gelenlerin dış ifadesidir.
Είναι η εξωτερική εκδήλωση αυτού που συμβαίνει μέσα μας.

Kız çocuğu masumiyetin ifadesidir.
Παιδί είναι η έκφραση της αθωότητας!

Uğurlama törenini gerçekleştirdiğimiz Yavuz gemisi, Türkiyenin bu kararlılığının en somut, en net ifadesidir.
Η τελετή που πραγματοποιήσαμε για να αποχαιρετίσουμε το πλοίο μας το Γιαβούζ αποτελεί την πιο απτή και σαφή έκφραση της αποφασιστικότητας της Τουρκίας.

Gerisi sadece, o tek şeyin ifadesidir.
Τα υπόλοιπα είναι απλά η έκφραση της αγάπης αυτής.

Rekabet, modern burjuva toplumunda hüküm süren, herkesin herkese karşı verdiği savaşın en kusursuz ifadesidir.
(…) Ο ανταγωνισμός αποτελεί την πληρέστερη έκφραση του πολέμου όλων εναντίον όλων, που βασιλεύει στην σύγχρονη αστική κοινωνία.

Aynı zamanda bazıları için bir moda ifadesidir.
Είναι επίσης μια δήλωση μόδας σε μερικούς.

Amerikan emperyalizmi, küresel savaş planlamasının kumanda merkezidir ama o, bir dünya sistemi olarak kapitalizmin kontrol edilemeyen krizinin yalnızca en yoğunlaşmış ifadesidir.
Ο αμερικανικός ιμπεριαλισμόςείναι το πιλοτήριο του παγκόσμιου πολεμικού σχεδιασμού, αλλά είναι μόνο η πλέον συμπυκνωμένη έκφραση της ανεξέλεγκτης κρίσης του καπιταλισμού ως παγκόσμιου συστήματος.

Oyunculuk nevrotik bir dürtünün ifadesidir.
Ηθοποιία είναι η έκφραση μια νευρωτικής παρόρμησης.

Leninizm, onun zamanındaki devrimin imkansızlığının ifadesidir.
O λενινισμός εξέφρασε το ανέφικτο της επανάστασης στην εποχή του.

Çünkü'' bir rüya gerçek salaktır'' ifadesidir.
Αυτό συμβαίνει επειδή η έκφραση"ένα όνειρο έρχεται αλήθεια ηλίθιος".

Mimari, bu değişimlerin inşa edilen ifadesidir.
Η αρχιτεκτονική είναι η έκφραση αυτών των αλλαγών.

Bu Faisal Marwanın Düring Vakfında verdiği ifadesidir.
Αυτή είναι η κατάθεση του Φαϊζάλ Μαργουάν που έλαβε χώρα στο Ίδρυμα Ντούρινγκ.

Bu ayrıca, politik mekanizmada bir onur gücü olarak da inanç ifadesidir.
Επίσης, είναι μια έκφραση πίστης στην πολιτική μηχανή ως μηχανισμού τιμής.

En sık telaffuz edilen hatalı terim,'' intervertebral fıtık'' ifadesidir.
Ο συνηθέστερα προφανής λανθασμένος όρος είναι η έκφραση"μεσοσπονδυλική κήλη".

Sadakatsizlik ihanet davranışıdır ve aynı zamanda istek ve kaybın ifadesidir de.
Οι παράλληλες σχέσεις είναι πράξεις προδοσίας και επίσης μια έκφραση λαχτάρας και απώλειας.

Denklem; İki matematiksel değer arasında kurulmuş olan eşitlik durumunun ifadesidir.
Που χρησιμοποιείται για θεωρήματα τα οποία δηλώνουν μια ισότητα μεταξύ δύο μαθηματικών εκφράσεων.

Lambert-Beer Kanunu Beer kanunu; Absorbans ve solüsyon konsantrasyonu arasındaki ilişkinin ifadesidir.
Ο Beer-Lambert Law είναι μια γραμμική σχέση μεταξύ της απορροφητικότητας και της συγκέντρωσης του απορροφητή.

Kembora,'' Oruç tutmak, insanın her inananın kucaklaması gereken faziletler olan inancı, samimiyeti, insanlığı ve dayanışmanın ifadesidir.'' diye de ekledi.
Το να νηστεύεις αποτελεί έκφραση της πίστης κάποιου, της ειλικρίνειας, της ανθρωπιάς, της αλληλεγγύης… αξίες που πρέπει να έχουν όλοι οι πιστοί", πρόσθεσε.