KONUŞMADIĞIM ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• μιλάω

Konuşmadığım Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Konuşmadığım için özür dilerim.
Συγνώμη που δεν μιλάω.

O zaman seninle konuşmadığım açık.
Τότε, προφανώς, δε μιλούσα σε σένα.

Konuşmadığım biri daha eksildi.
Δεν θα μιλάω σ' έναν λιγότερο.

Fakat annemle konuşmadığım gün yok gibi.
Δεν είναι ότι δεν μιλάμε με τη μητέρα μου.

Konuşmadığım zamanlarda düşündüğüm sahne bu.
Όταν δεν μιλάω… σκέφτομαι πάντα αυτήν τη σκηνή.

Uzun süredir seninle konuşmadığım için üzgünüm.
Λυπάμαι που έχω τόσο καιρό να σου μιλήσω.

Çok konuşmadığım için de olabilir.
Ίσως επειδή δεν μιλούσε πολύ.

Söylediğim her şey doğru, konuşmadığım zaman bile.
Ότι κι αν λέω είναι αλήθεια… Ακόμα κι όταν δεν μιλάω.

Seninle konuşmadığım başka şeyler var.
Υπάρχει και κάτι ακόμα που δεν σου έχω πει.

Düşünürken keman çalarım. Bazen günlerce konuşmadığım olur.
Παίζω βιολί όταν σκέφτομαι και μερικές φορές δεν μιλάω για μέρες.

Senelerdir konuşmadığım bir kardeşim var.
Έχω έναν αδελφό που έχω χρόνια να του μιλήσω.

Bazen düşünürken keman çalarım ve günlerce konuşmadığım olur.
Παίζω βιολί όταν σκέφτομαι και μερικές φορές δεν μιλάω για μέρες.

Hiç konuşmadığım bir eski karım ve oğlum var.
Έχω μια πρώην σύζυγο και έναν γιο που δεν μιλάω.

Bazen günlerce kimseyle konuşmadığım oldu. Haftalarca.
Μπορεί να μη μιλήσω σε κανέναν για μέρες ή βδομάδες.

Yerken konuşmadığım için kusura bakmazsınız umarım.
Ελπίζω δεν σας πειράζει… Δεν μιλώ, όταν τρώω.

Sırf ben biriyle el ele tutuşarak sokaklarda dolanamadığım ya da arkadaşlarımla sakso hakkında konuşmadığım için beni anladığını sanıyorsun.
Επειδή δεν μπορώ να βγώ στους δρόμους, κρατώντας το χέρι κάποιου ή να μιλήσω στους κολλητούς μου για τις πίπες που παίρνω, ότι με ξέρεις.

Ve Murphy Brown gibi konuşmadığım için özür dilerim.
Και συγγνώμη που δεν μιλάω σαν τον Κούγια.

Konuşmadığım tek o var ama sağduyum diyor ki onun görülecek hesabı var.
Είναι η μόνη που δεν έχω μιλήσει, αλλά η συμβατική σοφία θα έλεγε, έχει λογαριασμούς να κανονίσει.

Beş yıldır konuşmadığım bir kızkardeşim var.
Έχω μια αδερφή και δεν έχουμε μιλήσει εδώ και 5 χρόνια.

Size hatırlatırım ki, Bayan Hart, size sorgusuz sualsiz hizmet ettim ve şu zamana kadar konuşmadığım kara bir işe kendimi bir aksesuar yaptım.
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω, δις Χαρτ, ότι έχω δουλέψει για εσάς χωρίς να αμφισβητήσω τίποτα. Γνωρίζω λοιπόν, για κάποιο μελανό γεγονός για το οποίο δεν έχω μιλήσει μέχρι τώρα.

Baba, sana konuşmadığım sürece orada oturabileceğini söyledim.
Μπαμπά, σου είπα να κάτσεις εκεί και να μη μιλάς.

Şimdi basına, benim hakkımda yalan söylediğini ve konuşmadığım için benden intikam aldığını anlatan açık bir mektup yazacaksın.
Θα γράψεις τώρα μια ανοιχτή επιστολή προς τον Τύπο, όπου θα λες πως είπες ψέμματα για μένα… επειδή δε μπορούσες να με κάνεις να μιλήσω.

Kırk yıldır konuşmadığım ve kendisinden nefret ettiğim bir adam var.
Σ' έναν τύπο που δε μιλάμε σαράντα χρόνια, έναν άλλο που μισώ.

Çıktığımda ise konuşmadığım için milyonlarla ödüllendirirler.
Κι όταν βγω, θα μου δώσουν εκατομμύρια επειδή δε μίλησα.

Kadınlarla konuşmadığım için mi bana rahat vermiyorlar?
Δεν ξέρω γιατί θέλουν να με καταδιώξουν επειδή δε μιλώ με τις γυναίκες;?

Kendimi daha önce hiç kimseyle konuşmadığım şekilde seninle konuşurken buluyorum Mitchle bile.
Ανακαλύπτω ότι σου μιλάω όπως δεν έχω μιλήσει σε κανέναν μέχρι τώρα… ούτε καν στον Μιτς.

Ama insanlarla konuşmadığım sürece arkadaş edinemem yani bu bir çıkmaz durum!
Αλλά πως να κάνω φίλες αν δεν μιλάω στον κόσμο οπότε είναι ουτοπικό όλο αυτό!

Hayır. Çünkü telefonda hiç konuşmadığım şeyleri biliyordu. Mesela parkta nerede paten kaydığımı.
Όχι, γιατί ήξερε για πράγματα για τα οποία δεν μιλάω ποτέ στο τηλέφωνο, όπως το πού στο πάρκο πήγα να κάνω πατίνια.

Hiç görmediğim ve konuşmadığım kadının biri geliyor ve ona beni bulmasını söyediğimi söylüyor.
Κάποια που δεν ξέρω και δεν έχω μιλήσει ποτέ λέει ότι της είπα να με βρει.

Daha önce seninle direk olarak konuşmadığım için üzgünüm, ama umarım hayatım boyunca beni koruduğun ve kolladığın için şükranlarımı sunabilirim.
Συγγvώμη που πρώτη φορά σου μιλάω απευθείας όμως ελπίζω ότι εξέφρασα τηv απέραvτη ευγνωμοσύvη μου για όσα μου έχεις χαρίσει στη ζωή μου.