OLMAK ISTEMEMIŞTIM ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• δεν ήθελα να είμαι
• ήθελα να γίνω
• δεν θέλω να είμαι

Olmak istememiştim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Öyle olmak istememiştim.
Δεν ήθελα να είμαι.

Ben zaten hiç yardımcı yardımcısı olmak istememiştim.
Εσύ ποτέ δεν ήθελες να είσαι βοηθός.

Kaba olmak istememiştim.
Δεν ήθελα να είμαι σκληρός.

O kadar hırçın olmak istememiştim.
Δεν ήθελα να γίνω τόσο εριστική πριν.

Hayır, kaba olmak istememiştim, ama… -Hadi ama, sadece bir kaç dakika… -Sana yaptığım resimleri göstermek istiyorum..
Οχι οχι δε θα θελα να ειμαι αγενης -ελα, ελα για λιγο θελω να σου δειξω τους πινακες μου.

Ben hiç anne olmak istememiştim.
Ποτέ δεν ήθελα να γίνω μητέρα.

Kasap olmak istememiştim.
Δεν ήθελα να γίνω κρεοπώλης.

Özür dilerim, kaba olmak istememiştim.
Συγγνώμη, δεν θέλω να είμαι αναιδής.

Tek başına ayakta kalan olmak istememiştim, o yüzden bazen eşimle bu yüzden evlendiğimi düşünüyorum, çünkü o 30umda bana en yakın olan sandalyeydi.”.
Δεν ήθελα να είμαι η μόνη που έμεινε όρθια, έτσι ορισμένες φορές σκέφτομαι ότι παντρεύτηκα τον άντρα μου επειδή ήταν η πλησιέστερη καρέκλα σε μένα στα 30 μου.".

Ben asla meşhur olmak istememiştim.
Ποτέ δεν ήθελα να γίνω διάσημος.

Aşık olmak istememiştim.
Δεν θέλω να είμαι ερωτευμένη.

Zaten hiçbir zaman başkan olmak istememiştim.
Ποτέ δεν ήθελα να γίνω Πρόεδρος, έτσι κι αλλιώς.

Muhabir olmak istememiştim.
Δεν ήθελα να γίνω ρεπόρτερ.

Ben gerçekten orada bu şekilde olmak istememiştim.
Δεν ήθελα να είμαι εκεί με αυτόν τον τρόπο.

Asla baba olmak istememiştim.
Ποτέ δεν ήθελα να γίνω πατέρας.

Özür dilerim, kaba veya nezaketsiz olmak istememiştim.
Συγνώμη, δεν ήθελα να είμαι αγενής ή κακία.

Fakat ben imparator olmak istememiştim bu benim işim de değil;
Λυπάμαι… μα δεν θέλω να είμαι ένας αυτοκράτορας, αυτό δεν με αφορά.

Senin sözünü ettiğin gibi sert olmak istememiştim, Sissy!
Αχ! Σίσσυ, δέν ήθελα νά είμαι σκληρή, όπως είχες πεί!

Kırıcı olmak istememiştim.
Δεν ήθελα να είμαι τόσο απότομος.

Aslında hiç doktor olmak istememiştim, asla.
Ποτέ δεν ήθελα να γίνω γιατρός.

Çok muğlak olmak istememiştim.
Δεν ήθελα να είμαι τόσο μυστηριώδης.

Ben asla meşhur olmak istememiştim.
Εμείς ποτέ δεν θέλαμε να γίνουμε διάσημοι.

Bir restoranla meşgul olmak istememiştim.
Δεν ήθελα να είμαι απασχολημένος με το εστιατόριο.

Aslında hiç finans planlayıcısı olmak istememiştim veya hırsız.
Ποτέ δεν ήθελα να γίνω χρηματιστής. Oύτε κλέφτης.

Hep futbolcu olmak istemiştim ve bana bu fırsatı veren hekese teşekkür ediyorum.
Πάντα ήθελα να γίνω αθλητικογράφος κι ευχαριστώ τους συναδέλφους, που μου έδωσαν την ευκαιρία.

Ben de bu ailenin bir parçası olmak istedim ve bu yüzden de buradayım.
Πάντα ήθελα να γίνω μέλος αυτή της ομάδας, γι'αυτό είμαι εδώ.

Tabii ki hep öğretmen olmak istedim ama rezil bir okulum var.
Πάντα ήθελα να γίνω δασκάλα, αλλά το σχολείο μου είναι χάλια.

Olmak istemiştim.
Ήθελα να γίνω.

Ama olmak istediğim kişi bu değil.
Αλλά δεν ήθελα να γίνω αυτό.