SAHIP DEĞILLER ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• δεν έχουν
• δεν διαθέτουν
• δεν έχει
• δεν είχαν

Sahip değiller Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Aynı yasalara sahip değiller.
Δεν έχουν τους ίδιους νόμους.

Çünkü insanlar artık para harcayacak güce sahip değiller.
Ο κόσμος πλέον δεν έχει χρήματα να καταναλώσει.

Sadece tüm hikayeye sahip değiller.
Δεν έχουν καθόλου ιστορία.

Ve genellikle kurumlar- kiliseler, tapınaklar, diğer şeyler- güvenli bir ağ sağlamak için kaynaklara sahip değiller.
Και συνήθως οι θεσμοί οι εκκλησίες, οι ναοί κ. λπ. δεν διαθέτουν τους πόρους για να παρέχουν αυτή την ασφάλεια.

Bazı insanlar buna sahip değiller.
Κάποιοι λαοί δεν το έχουν αυτό.

Bir köpek olarak, Brianın böbrekleri daha kısa ve bir insan böbreğinin kapasitesine sahip değiller.
Σαν σκύλος, το νεφρό του Μπράιαν είναι μικρότερο και δεν έχει την ανθρώπινη αντοχή.

Gerekli ekipmana sahip değiller.
Δεν έχει τον απαραίτητο εξοπλισμό.

Erkekler için kötü hissediyorum, çünkü buna sahip değiller.
Αισθάνομαι πολύ άσχημα για τους άντρες γιατί δεν το έχουν αυτό.

Onlar da net bir fikre sahip değiller.
Ακόμη δεν είχαν κι αυτοί σαφή εικόνα.

Uzaylıların ikna ağına düşenler, özellikle de ona karşı çıkacaklar, çünkü konuyla ilgili başka bir seçeneğe sahip değiller.
Αυτοί που έχουν υποκύψει στην ξένη πειθώ, αυτοί συγκεκριμένα θα τον πολεμήσουν γιατί δεν έχουν άλλη επιλογή στο θέμα αυτό.

Çünkü ödeyecek duruma sahip değiller.
Επειδή δεν έχουν να πληρώσουν.

Yani bizim bilinçli ve güçlü yaratıklar oluşumuza katkı sağlayan moleküllerdeki ya da nöronların bağlantılarındaki değişimleri gösterebilecek çözünürlüğe sahip değiller.
Δεν έχει δηλαδή την ευκρίνεια ώστε να εντοπίσουμε τις μοριακές μεταβολές ή τις αλλαγές στις συνδέσεις αυτών των δικτύων που ενισχύουν στην ικανότητά μας να είμαστε συνειδητά και δυνατά όντα.

Dolayı eski saygınlığa sahip değiller.
Δεν διαθέτουν παλιά συνείδηση.

Sırbistan Bağımsız İnşaat Sendikası Başkanı Dusko Vukoviç ise SETimesa şöyle konuştu:'' İşçiler işyeri güvenliğiyle ilgili eğitim almıyor ve gerekli ekipmana sahip değiller.''.
Οι εργάτες δεν εκπαιδεύονται για την ασφάλεια στο χώρο εργασίας και δεν διαθέτουν τον απαραίτητο εξοπλισμό", ανέφερε στους SETimes ο Πρόεδρος της Σερβικής Ανεξάρτητης Ένωσης Οικοδόμων, Ντούσκο Βούκοβιτς.

Belirlenmiş bir siyasi ideolojiye sahip değiller.
Δεν έχει σαφή πολιτική ιδεολογία.

Ancak tüm bu şey hakkında gerçekten talihsiz bir parçası obez En bireyler bunu ilgili bir şey yapmak kararlılığa sahip değiller ki….
Ωστόσο, το πραγματικά ατυχές μέρος που αφορά όλο αυτό το πράγμα είναι ότι η πλειοψηφία των ανθρώπων που είναι παχύσαρκοι δεν έχουν την αποφασιστικότητα να κάνει κάτι σχετικά με αυτό….

Akrabalar söz konusu. İdeallere sahip değiller.
Είναι η οικογένεια μου, δεν έχουν τα ιδανικά σου.

Ve aslında sekiz ila on bir yaş aralığına bakacak olursak, erken ergenliğe geçtiğinde, hala yetişkinlere benzer bir beyin bölgesine sahip değiller.
Στην πραγματικότητα εάν κοιτάξουμε στις ηλικίες από οκτώ έως έντεκα, μπαίνοντας στην πρώιμη εφηβεία, δεν έχουν αναπτύξει ακόμη την εγκεφαλική αυτή περιοχή όπως οι ενήλικες.

Ne var ki, artık aynı kullanıma sahip değiller.
Μόνο που τώρα πιά δεν έχει τα ίδια περιθώρια.

Biz şimdiden yolumuzun ne olduğunu biliyoruz ve insanlar teorilerinde hatalar yapıyorlar çünkü hiçbir şeyin kolay bir cevabı yok ve yeteri kadar bilgiye sahip değiller.
Ξέρουν είδη ποιο μονοπάτι ακολουθούν και ο κόσμος κάνει λάθη στις θεωρίες, γιατί δεν υπάρχει απλή απάντηση και γιατί δεν έχουν αρκετές πληροφορίες.

Onlar, bizim gibi seçme hakkına sahip değiller.
Αυτά τα πρόβατα δεν είχαν την επιλογή να είναι άνθρωποι σαν εμάς.

Cheeseman meyve sinekleri üzerinde çalıştı ve farketti ki yeterince duygusal enerjiye sahip değiller.
Ο Τσίζμαν πειραματιζόταν πάνω σε Δροσόφιλα, όταν διαπίστωσε… ότι δεν είχαν αρκετή συναισθηματική ενεργεία.

Şu anki seçmenlerimiz ve siyasetçilerimizin çoğu bunlar hakkında kişisel bir tecrübeye sahip değiller, ama milyonlarca ihtiyar Amerikalı sahip..
Οι περισσότεροι από τους τωρινούς ψηφοφόρους και πολιτικούς δεν έχουν καμία προσωπική εμπειρία από όλα αυτά, αλλά εκατομμύρια γηραιότερων Αμερικανών έχουν..

Romanlar devletsiz bir ulus olmaları nedeniyle, çıkarlarını koruyacak kurumlara da sahip değiller.
Δεδομένου πως οι Ρομά αποτελούν έθνος χωρίς κράτος, δεν είχαν θεσμούς για να προστατεύσουν τα συμφέροντά τους.

Daha önce görmediğim bir şeye sahip değiller.
Κάτι που δεν έχω ξαναδεί πρίν.

AMDnin FX serisi işlemciler, Intelin Core işlemcilerinden farklı olarak, entegre grafiklere sahip değiller.
Οι επεξεργαστές σειράς FX της AMD, σε αντίθεση με τους επεξεργαστές Intel Core, δεν διαθέτουν ενσωματωμένα γραφικά.

Örneğin, bütün hayatlarını karanlıkta geçiren mağara örümcekleri, gözlerine sahip değiller, çünkü onlara ihtiyaç duymuyorlar.
Για παράδειγμα, αράχνες σπηλιά, όλη του τη ζωή διεξαγωγή μέσα στο σκοτάδι, τα μάτια δεν έχουν, γιατί απλά δεν τα χρειάζεστε.

Eğer sizi incittiklerini anlayamıyorlarsa empatiden yoksun ve sağlıklı ilişkiler kurmak ve sürdürmek için duygusal olgunluğa sahip değiller demektir.
Αν δεν μπορούν να καταλάβουν ότι σας έχουν πληγώσει τότε αυτό δείχνει ότι δεν διαθέτουν την κατανόηση και τη συναισθηματική ωριμότητα που χρειάζεται για να δημιουργήσουν και να διατηρήσουν μια υγιή σχέση.

Çocuklar sağlıklı beslenme bilincine sahip değiller.
Παιδιά που δεν γνωρίζουν από υγιεινή διατροφή.

Türkler ne yazık ki bu konuda millî bir bilince sahip değiller.
Οι Τούρκοι δυστυχώς δεν διαθέτουν τίποτε απ' αυτά.