SIKINDE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• δίνει δεκάρα
• χέστηκε
• νοιάζει

Sikinde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Kimin sikinde?
Ποιος χέστηκε;?

Sikinde değil ki adamın.
Δε δίνει δεκάρα.

Hayır, sikinde.
Όχι, νοιάζεται.

Sikinde bile değil, değil mi?
Δεν σου καίγεται καρφί, έτσι;?

Kimin sikinde?
Ποιος νοιάζεται;?

Bu köşede, nereden geldiği belirsiz kilosu… Kimin sikinde?
Σ' αυτή τη γωνία, ένας Θεός ξέρει από πού, με βάρος… ποιος χέστηκε;?

Kimin sikinde?
Ποιός νοιάζεται;?

Stan, geri zekâlı balinaların katledilmesi benimle Kennynin sikinde değil!
Σταν, τόσο εγώ όσο και ο Κέννυ χεστήκαμε για τις κωλοφάλαινες!

Kimin sikinde peki?
Ποιος το γαμάει;?

Çünkü kimsenin sikinde değil.
Γιατί δεν νοιάζεται κανείς.

Kimin sikinde, adamım.
Ποιος νοιάζεται, ρε φίλε.

Kurallar kimin sikinde?
Ποιος νοιάζεται για τους κανόνες;?

Kimin sikinde? Ararım seni.
Ποιός νοιάζεται; Θα σου τηλεφωνήσω.

Aklının yalnızca sikinde olduğunu.''.
Το μυαλό μου είναι μόνο στο Περιστέρι».

Patronların sikinde değil. Bizim niye olsun ki?
Τα αφεντικά δεν νοιάζονται εμείς γιατί θα έπρεπε?

O insanlar ölü ve kimsenin sikinde değil.
Αυτοί είναι νεκροί και δε νοιάζεται κανείς.

Kimsenin sikinde değil.
Κανείς δεν νοιάζεται.

Benim atalarım da Dahomeyden gelmişler, Congodan değil ama kimin sikinde?
Κι εμένα οι πρόγονοί είναι απ' το Ντοχίμι… κι όχι απ' το Κονγκό, αλλά ποιος νοιάζεται;?

Kimsenin sikinde değil!
Κανείς δε δίνει δεκάρα!

Ya Gaviria beni yakalamaya çalışıyor ya da anlaşma falan Carrillonun sikinde değil.
Είτε ο Γκαβίρια προσπαθεί να με πιάσει ή ο Καρίγιο δεν δίνει δεκάρα για τις διαπραγματεύσεις.

İkincisi, sanki sikinde. Kahpe hak etmişti.
Δεύτερον, λες και σε νοιάζει.

Tüm bu insanların, bugünlerde kendi romanlarının içinden hem de gerçek bir hikâye olarak geçtiklerini varsaymaya ne dersin? Bu yüzden kurgu artık kimsenin sikinde değil.
Τι λες για όλους αυτούς τους ανθρώπους που παρουσιάζουν τις νουβέλες τους σαν πραγματικές μόνο και μόνο επειδή δεν ενδιαφέρει κανέναν πια η μυθοπλασία;

Tam olarak sikinde olan ne Adebisi?
Και τι ακριβώς σε νοιάζει, Αντεμπίσι;?

Bekletelim onu nolacak ki? Çünkü senin sikinde değil, değil mi?
Ας τη βάλουμε στην αναμονή γιατί εσύ δε δίνεις δεκάρα, έτσι;?

General Sandy'' Sikinde olmaz'' Smithers!
Ο Στρατηγός Σάντι,"Δε Δίνω Δεκάρα", Σμίδερς;!

Eğer geçen gece ben olmasaydım Raynayı kaçıracaktı. Sen de burada elin sikinde dikiliyor olurdun çünkü bombayı asla bulamazdın.
Αv δεv ήμουv εγώ εκεί εχτές το βράδυ… θα τηv είχε απαγάγει απ' το κλαμπ… κι εσύ θα στεκόσουv εδώ με το πουλί στο χέρι… γιατί δεv θα έβρισκες ποτέ τη βόμβα.

Esther Cowana kocam Jakconun sikinde yara olduğunu söylemiştin!
Είπες στην Έσθερ Κάουαν ότι ο Τζάκο μου είχε ουλή στο τσουτσούνι του!

Sikimde değilsin benim.
Δεν δίνω δεκάρα για'σένα.

Ne sikimden bahsediyorsun sen?
Τι είναι αυτά που μου λες τώρα;?

Chaytonun ne istediği sikimde değil. Alamayacak.
Δεν δίνω δεκάρα τι θέλει ο Τσέιτον.