SIVIL TOPLUMU ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• κοινωνία των πολιτών
• την αστική κοινωνία
• κοινωνίας των πολιτών

Sivil toplumu Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Devlet makamlarının eylemlerini koordine etmek ve yönetimi ile sivil toplumu duyarlılaştırmak.
Συντονισμός δράσης κρατικών αρχών και ευαισθητοποίηση της διοίκησης και της κοινωνίας των πολιτών.

Ekonomik ve Sosyal Komite( sivil toplumu, işçileri ve işverenleri temsil eder).
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: αντιπροσωπεύει την κοινωνία των πολιτών, των εργοδοτών και των εργαζομένων.

Türk otoriteler, iki yılık OHAL süreci bahanesiyle kasten ve sistematik bir şekilde sivil toplumu dağıtmaya çalışıyor.
Υπό τον μανδύα δύο ετών κατάστασης έκτακτης ανάγκης, οι τουρκικές αρχές σκόπιμα και μεθοδικά έθεσαν ως στόχο τη διάλυση της κοινωνίας των πολιτών.

Arnavutluka sivil toplumu inşa etme ve destekleme konusundaki yatırımları beni karşıladı.
Η επένδυσή του στην Αλβανία για την οικοδόμηση και τη στήριξη της κοινωνίας των πολιτών χαιρετίστηκε από εμένα.

Türk ve Ermeni yetkililer arasındaki ilişkinin nispeten iyi olduğunu ve iki ülkenin sivil toplumu arasındaki temasların başladığını söylüyor.
Αναφέρει ότι οι σχέσεις μεταξύ Τούρκων και Αρμένιων αξιωματούχων είναι σχετικά καλές και οι επαφές μεταξύ της πολιτειακής κοινωνίας των δύο χωρών ευημερούν.

Politik devrim sivil toplumu bileşenlerine ayırır, bileşenlerin kendisinde devrim yapmaz ya da eleştiriye tabii tutmaz.
Η πολιτική επανάσταση διαλύει την αστική κοινωνία στα συστατικά της μέρη χωρίς να τα επαναστατικοποιεί και να τα υποβάλει σε κριτική.

Temmuz 2016daki başarısız darbe girişiminden sonra yetkililer, hala devam eden olağanüstü hal uygulamasını sivil toplumu yok etmek amacıyla kasten bir bahane olarak kullandı.
Μετά την αποτυχημένη απόπειρα πραξικοπήματος τον Ιούλιο του 2016, οι αρχές χρησιμοποίησαν σκόπιμα τη συνεχιζόμενη κατάσταση έκτακτης ανάγκης ως δικαιολογία για να εξαλείψουν την κοινωνία των πολιτών.

Ekonomik ve Sosyal Komite; sivil toplumu, işçileri ve işverenleri temsil eder.
Την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή που αντιπροσωπεύει την κοινωνία των πολιτών, τους εργοδότες και τους εργαζομένους.

Eğer sivil toplumu ve halkı problemin bir parçası değil de, çözümün bir parçası yapmazsak, müzakereler vasıtasıyla iklim değişikliğini nasıl çözeceğiz?
Πώς θα λύσουμε την κλιματική αλλαγή μέσω διαπραγματεύσεων, αν δεν μπορούμε να κάνουμε την κοινωνία των πολιτών και το λαό όχι μέρος του προβλήματος, αλλά μέρος της λύσης;?

Uluslararası Sivil Toplum Kuruluşları Konferansı sivil toplumu temsil eder ve katılımcı demokrasiyi yaygınlaştırmaya çalışır.
Η Διάσκεψη των Διεθνών Μη Κυβερνητικών Οργανώσεων, εκπροσωπεί την κοινωνία των πολιτών και προάγει τη συμμετοχική δημοκρατία.

Ancak Kosova sivil toplumu, başta yerel polis ve hakimlerin işlerini bağımsız olarak göremedikleri yüksek mevkilerle ilgili davalarda, EULEXin katkısını eleştiriyor.
Παρόλα αυτά, η κοινωνία πολιτών του Κουσσυφοπεδίου είναι επικριτική όσον αφορά στη συμβολή της EULEX, ειδικά με υποθέσεις που συνδέονται με υψηλά ιστάμενα πρόσωπα όπου η τοπική αστυνομία και οι δικαστές δεν είναι σε θέση να δουλέψουν ανεξάρτητα.

UAÖ ve diğer sivil toplum örgütleri, NSO Groupun Pegasus casus yazılımını defalarca sivil toplumu hedef almak ve ifade özgürlüğünü engellemek için kullandığını belgeledi.
Η Διεθνής Αμνηστία και άλλοι έχουν τεκμηριώσει την επανειλημμένη χρήση του λογισμικού Spyware Pegasus του Ομίλου NSO για τη στοχοποίηση της κοινωνίας των πολιτών και την καταστολή της ελευθερίας της έκφρασης.

Politik devrim sivil toplumu bileşenlerine ayırır, bileşenlerin kendisinde devrim yapmaz ya da eleştiriye tabii tutmaz.
Η πολιτική[σσ. αστική πολιτική] επανάσταση διαλύει την αστική κοινωνία στα συστατικά της μέρη χωρίς να τα επαναστατικοποιεί και να τα υποβάλει σε κριτική.

İyi haber şu ki, teknoloji devlet kurumlarının fonksiyonlarını temelde yeniden çerçeveye koymayı sivil toplumu güçlendirerek ölçeklendirecek bir yolla yapmayı imkanlı hale getiriyor.
Τα καλά νέα είναι ότι η τεχνολογία κάνει εφικτή τη ριζική αλλαγή πλαισίου της λειτουργίας της κυβέρνησης με ένα τρόπο που μπορεί πραγματικά να κλιμακωθεί με την ενδυνάμωση της κοινωνίας των πολιτών.

Elimizden gelen bilgileri paylaşmak ve sivil toplumu bilgilendirmek için onlarla birlikte çalışmak üzere birçok insan hakları kuruluşuna bilgi verdik.”.
Έχουμε ενημερώσει ορισμένες οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων για να μοιραστούμε τις πληροφορίες που μπορούμε και να συνεργαστούμε μαζί τους για να ενημερώσουμε την κοινωνία των πολιτών».

Paris Anlaşması, iklim değişikliğiyle mücadelede küresel taahhüdü güçlendirmek, hükümetleri, işletmeleri ve sivil toplumu bir araya getirmek için bir dönüm noktasıydı.
Η συμφωνία των Παρισίων αποτέλεσε ορόσημο σε ό, τι αφορά την ενίσχυση της παγκόσμιας δέσμευσης για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, καθώς συνένωσε κυβερνήσεις, επιχειρήσεις και την κοινωνία των πολιτών σε μια κοινή προσπάθεια.

Bu organizasyon, Avrupa ile Avrupaya komşu bölgelerdeki sivil toplumu güçlendirmeyi amaçlayan bir kültürel işbirliği girişimi olan Tandem programından filizlenmiştir.
Το Tandem είναι ένα πρόγραμμα πολιτιστικής συνεργασίας που ενισχύει την κοινωνία των πολιτών στην Ευρώπη και τις γειτονικές περιοχές.

Ru:-, sivil toplumu geliştirmek için liberal değerlere yatırım yapmak, ve sonra herkes toplumda bir yer bulacak Bir yıl önce, gelişmiş ekonomistler asıl şey söyledi.
Ru: Πριν από ένα χρόνο, προηγμένη οικονομολόγοι είπε ότι το κύριο πράγμα- για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών, να επενδύσουν σε φιλελεύθερες αξίες, και στη συνέχεια ο καθένας θα βρει μια θέση στην κοινωνία..

Milyarder George Sorosun faaliyetlerini ve sivil toplumu desteklemedeki rolünü tartışmak tamamen Arnavutça bir mesele değil.
Η συζήτηση για τη δραστηριότητα του δισεκατομμυριούχου Τζορτζ Σόρος και ο ρόλος του στην υποστήριξη της κοινωνίας των πολιτών δεν είναι καθαρά αλβανικό ζήτημα.

Anayasa değişiklikleriyle ilgili yapılan son referandum, partinin muhafazakar değerleri AB üyeliği için yenilenen bir hedef olan ekonomik liberalizmle harmanlama stratejisinin son başarısı ve sivil toplumu periyodik olarak baltalayan otoriter düzenin sonu oldu.
Το πρόσφατο δημοψήφισμα για τις συνταγματικές αλλαγές αποτέλεσε την πιο πρόσφατη επιτυχία για τη στρατηγική του κόμματος να ανακατέψει συντηρητικές αξίες με οικονομικό φιλελευθερισμό, ανανεωμένη προσπάθεια για ένταξη στην ΕΕ, και ένα τέλος στον απολυταρχισμό που υπονόμευε περιοδικά την αστική κοινωνία.

Parlamanterler, Türkiyede sivil toplumu, gazetecileri ve insan hakları savunucularını desteklemek için doğrudan fon oluşturulması çağrısında da bulundu.
Το Κοινοβούλιο, ως εκ τούτου, ζητά να διατεθούν εξειδικευμένοι πόροι για τη στρήριξη της κοινωνίας των πολιτών, των δημοσιογράφων και των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία.

Hırvatistanın katılımından önce AB üyeliği konulu bir referandum yapılması gerektiğinden, MEPler yetkilileri ve sivil toplumu seferberlik etmeye ve halkın'' Avrupa projesini kendi projesi olarak görmesini'' sağlamaya çağırdılar.
Δεδομένου ότι το δημοψήφισμα για την ένταξη στην ΕΕ θα πρέπει να διενεργηθεί πριν την ένταξη της Κροατίας, οι ευρωβουλευτές προέτρεψαν τις Αρχές και τη κοινωνία των πολιτών να κινητοποιηθούν και να κάνουν τους πολίτες να"θεωρήσουν το Ευρωπαϊκό έργο και δική τους υπόθεση".

Eğer diplomasiyi, sivil toplumu devreye sokarak farklı bir şekilde yapmasaydık, insan öldürmeye yönelik mayınlara karşıt kongreyi ve miskey bombasını yasaklayan kongreyi asla yapamazdık.
Δεν θα μπορούσαμε να είχαμε κάνει ποτέ το συνέδριο εναντίον των ναρκών κατά του προσωπικού και το συνέδριο που απαγορεύει τα πυρομαχικά διασποράς αν δεν είχαμε εφαρμόσει διαφορετική διπλωματία, συμμετέχοντας στην κοινωνία των πολιτών.

Türkiye yetkilileri olağanüstü hal bahanesiyle kasten ve sistemli bir şekilde sivil toplumu dağıtıyor, insan hakları savunucularını hapsediyor, dernekleri kapatıyor ve bunaltıcı bir korku iklimi yaratıyor.”.
Κάτω από το μανδύα της κατάστασης έκτακτης ανάγκης, οι τουρκικές αρχές επέλεξαν σκόπιμα και μεθοδικά να διαλύσουν την κοινωνία των πολιτών, να φυλακίσουν υπερασπιστές/στριες των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, να κλείσουν οργανώσεις και να δημιουργήσουν ένα ασφυκτικό κλίμα φόβου".

Görev süresince AGİT mülkiyet reformu, bölgesel idare reformu, seçim reformu ve meclis kapasitesinin artırılması da dahil olmak üzere yürütme ve yargıyla ilgili reformlar, ilgili ulusal stratejilerin hayata geçirilmesi de dahil kaçakçılık ve yolsuzlukla mücadele, basın mevzuatının geliştirilmesi, iyi yönetim ve sivil toplumu güçlendirecek projelerin desteklenmesi ve sınır polisinin eğitimi başta olmak üzere polis yardımı konuları üzerinde duracak.
Ο ΟΑΣΕ θα επικεντρωθεί στις νομοθετικές και δικαστικές μεταρρυθμίσεις, συμπεριλαμβανομένης της μεταρρύθμισης για την περιουσία, της μεταρρύθμισης περιφερειακής διοίκησης, της εκλογικής μεταρρύθμισης, της δημιουργίας κοινοβουλευτικών ικανοτήτων, τις δραστηριότητες ενάντια στη διακίνηση και τη διαφθορά, συμπεριλαμβάνοντας την στήριξη για την εφαρμογή σχετικών εθνικών στρατηγικών, ανάπτυξη της νομοθεσίας των ΜΜΕ, προώθηση της καλής διακυβέρνησης και προγράμματα για την ενδυνάμωση της αστικής κοινωνίας και αστυνομική βοήθεια, ειδικά εκπαιδευμένη για την συνοριακή αστυνομία.

Tüm vatandaşları, siyasi partileri, sendikaları, sivil toplumu, aydınları ve sanatçıları Avrupa rüyasını canlandırma yoluyla aşırı sağla mücadele etmeye çağırıyoruz.
Καλούμε όλους τους πολίτες, τα πολιτικά κόμματα, τα συνδικάτα, την κοινωνία των πολιτών, τους διανοουμένους και τους καλλιτέχνες να αντιταχθούν στην άκρα Δεξιά, διατηρώντας ζωντανό το ευρωπαϊκό όνειρο.

Önümüzdeki beş yıl içinde, uluslararası toplumun şu alanlarda eşgüdüm içinde harekete geçmesi gerekiyor: Hedefleri yeniden değerlendirip netleştirmek ve bölgedeki uluslararası varlığı yeniden yapılandırmak; yasanın üstünlüğünü sağlamak ve etkili ceza yasası ile medeni hukuk sistemlerinin geliştirilmesini sağlamak; bankacılık, vergi ve emeklilik sistemlerinde ekonomik yeniden yapılanmaya gitmek; mültecilerin ve yerlerinden edilen kişilerin dönüşünü ya da yeniden yerleşmesini sağlamak; eğitim reformu yapmak ve sivil toplumu geliştirmek.
Συντονισμένη δράση θα πρέπει να αναληφθεί σε πέντε καίριους τομείς: εκ νέου αξιολόγηση και διευκρίνιση των αντικειμενικών της στόχων και ανασυγκρότηση της παρουσίας της στην περιοχή, επιβολή της έννομης τάξης και δημιουργία δίκαιων και αποτελεσματικών συστημάτων ποινικού και αστικού δικαίου, οικονομική αναδιάρθρωση σε συστήματα όπως το τραπεζικό, το φορολογικό, το εμπορικό και το ασφαλιστικό, επαναπατρισμό ή αποκατάσταση των προσφύγων και των εσωτερικά εκτοπισμένων ατόμων και μεταρρύθμιση της παιδείας και ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών.

Maddenin tekrarlanan ihlalleri karşısında Mahkeme Devletin; Hükümete muhalif kişileri, sivil toplumu ve insan hakları savunucularını keyfi yakalama ve tutuklamaya karşı korumaya odaklanması gerektiğini düşünmektedir.
Δεδομένων των επανειλημμένων παραβιάσεων του άρθρου 18, έκρινε ότι το κράτος έπρεπε να επικεντρωθεί στην προστασία των επικριτών της κυβέρνησης, των ακτιβιστών της κοινωνίας των πολιτών και των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από την αυθαίρετη σύλληψη και κράτηση.

Ülkenin dört bir yanından STKlar ve halk gruplarının işbirliğiyle Sivil Toplumu Destekleme Merkezi tarafından kurulan örgüt, toplumsal faaliyetleri ve hükümet dışı sektörü güçlendirmeyi ve siyasileri günlük hayatla ilgili sorunları çözmekten sorumlu tutmak üzere halkı seferber etmeyi amaçlıyor.
Έχοντας ιδρυθεί από το Κέντρο για την Προώθηση της Αστικής Κοινωνίας, σε συνεργασία με ΜΚΟ και ομάδες πολιτών από ολόκληρη τη χώρα, στόχος της είναι να ενισχύσει τις αστικές ενέργειες και το μη κυβερνητικό τομέα, και να κινητοποιήσει τον κόσμο να καθιστά τους πολιτικούς υπόλογους για την επίλυση καθημερινών και πραγματικών προβλημάτων.

Dışişleri bakanları da ABDnin bu taahhüdünü memnuniyetle karşılarken, bunun demokrasi kurumlarını, sivil toplumu, kanunun hükmünü, pazar ekonomilerini ve Arnavutluk, Hırvatistan ve Makedonya ve diğer Güneydoğu Avrupa ülkelerindeki bütün halklar için insan halkları ve sivil özgürlükleri güçlendireceğini ifade etti.
Οι Υπουργοί Εξωτερικών καλωσόρισαν τη δέσμευση των ΗΠΑ αναφέροντας ότι θα ενδυναμώσει τους δημοκρατικούς θεσμούς, την πολιτική κοινωνία, την επιβολή του νόμου, τις οικονομικές αγορές, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις αστικές ελευθερίες για όλους τους ανθρώπους στην Αλβανία, την Κροατία, την ΠΓΔΜ και άλλες χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.