SIZIN PROBLEMINIZ ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• πρόβλημά σας
• δικό σας πρόβλημα
• πρόβλημά σου

Sizin probleminiz Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Artık sizin probleminiz.
Δικό σας πρόβλημα τώρα.

Sizin probleminiz ne?
Ποιό είναι το προβλημά σας?

İşte bu sizin probleminiz.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

Bu sizin probleminiz, benim değil?
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα αυτό, είναι?

İyi de bu sizin probleminiz.
Μα αυτό είναι δικό σου πρόβλημα.

Sizin probleminiz başka bir şey olabilir mi?
Μήπως το πρόβλημά σας είναι κάτι άλλο?

O, artık sizin probleminiz.
Είναι δικό σου πρόβλημα, πλέον.

Sizin probleminiz tam olarakta bu işte….
Το μεγάλο πρόβλημά σου είναι…. ακριβώς αυτό.

Rahatsız oluyorsanız bu sizin probleminiz.
Αν ενοχλείσαι, πρόβλημά σου.

Bu sizin probleminiz.
Αυτό είναι δικό σας πρόβλημα.

Bilmiyorum ama artık sizin probleminiz.
Δεν ξέρω. Τώρα πλέον είναι δικό σας πρόβλημα.

Bu sizin probleminiz.
Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα.

Eğer yetişemiyorsanız sizin probleminiz.
Αν δεν μας προλάβετε, πρόβλημά σας.

Sizin probleminiz buna henüz inanmıyor oluşunuz.
Το πρόβλημά σας είναι ότι δεν πιστεύετε σ' αυτό.

Eğer aksini yapıyorlarsa, bu sizin probleminiz değildir.
Αν το κάνουν, δεν είναι δικό σας πρόβλημα.

Sizin probleminiz herhangi bir şeye karşı tutkunuz olmaması.
Το πρόβλημά σας είναι ότι δεν έχετε πάθος για τίποτα.

Bakıyoruz ve diyoruz ki Bu sizin probleminiz.
Ε και; Το βλέπουμε και λέμε"αυτό είναι δικό σας πρόβλημα.

Sizin probleminiz dünya iyi bir yer olduğunu, her şeyin üstesinden birlikte iş birliğiyle gelebileceğimizi düşünmeyi istemek!
Το πρόβλημά σας είναι ότι θέλετε να πιστεύετε ότι ο κόσμος είναι καλός, ότι μπορούμε να είμαστε όλοι μαζί, να συνεργαστούμε!

Bu bizden çok sizin probleminiz.
Ίσως αυτό αποτελεί περισσότερο πρόβλημα για εσάς παρά για εμάς..

Hükümetin faaliyetleri evrensel olarak desteklenmiyor, bu sizin probleminiz.
Οι ενέργειες της κυβέρνησης δεν υποστηρίζονται καθολικά, αυτό είναι το πρόβλημά σας.

Duyarsız davranmak istemem ama bence bu sizin probleminiz, bizim değil.
Δεν θέλω να φανώ κακοπροαίρετος αλλά αυτό είναι δικό σου πρόβλημα. Όχι δικό μας.

Yardımını takdir ediyorum Will, ama bu artık sizin probleminiz değil.
Εκτιμώ τη βοήθειά σου Γουίλ, μα δεν είναι δικό σου πρόβλημα πια.

Bu durum size zarar veriyorsa bu da sizin probleminiz, onun değil.
Ακόμη και αν αυτό σας προκαλεί πόνο- πρόκειται για δικό σας πρόβλημα και όχι για δικό της.

Eğer benimle ilgili bir probleminiz varsa, bu sizin probleminizdir!
Αν έχεις κάποιο πρόβλημα με το μέγεθός σου αυτό είναι δικό σου πρόβλημα!

Diğer insanların olumsuzlukları sizin probleminiz değil.
Η αρνητικότητα των άλλων ανθρώπων δεν είναι δικό σας πρόβλημα.

Birini o paketi ona gönderdiyse, ilk kez duydum, Bu sizin probleminiz.
Και αν κάποιος από εσάς τον έστειλε συγκεκριμένο πακέτο, είναι νέα για μένα, και αυτό είναι το πρόβλημά σας.

Bu onun sorunu, benim değil! Tıpkı, halının sizin probleminiz olması gibi.
Αλλά αν δεν μάθει είναι δικό της πρόβλημα, όχι δικό μου, όπως το χαλί είναι δικό σας πρόβλημα.

Aslında, Burada kalmam gerekiyor Siz probleminizle uğraşırken dedektif Matthews.
Μάλλον, θα έπρεπε να μείνω εδώ όσο θα αντιμετωπίζεις το πρόβλημά σου, ντεντέκτιβ Matthews.

Sizin problemleriniz dışında.
Εκτος απο τα προβληματα σου.

Umarım sizin problemler de bir an evvel çözülür.
Μάλλον θα λυθούν στο μεταξύ και τα προβλήματά σου.