SORUNLUDUR ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• προβληματική
• προβλήματα
• προβληματικό
• προβληματικά

Sorunludur Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Çok sorunludur.
Πολλά προβλήματα.

Mayıs ayında deniz sorunludur.
Η θάλασσα τον Μάιο είναι ταραγμένη.

Normal ev kullanımı için, içerdiği kimyasallar çok aşındırıcı olduğu için çok sorunludur.
Για την κανονική οικιακή χρήση, οι χημικές ουσίες που περιέχονται είναι απλά πολύ προβληματικές επειδή είναι ιδιαίτερα διαβρωτικές.

Çevirisi de oldukça sorunludur.
Εχει αρκετά προβληματάκια η μετάφραση.

YNH: Evet. Kimlik her zaman sorunludur, çünkü kimlik daima, eninde sonunda gerçeklikle çatışan kurgulara dayalıdır.
ΓΝΧ: Ναι, η ταυτότητα είναι πάντα προβληματική, γιατί πάντα βασίζεται σε φανταστικές ιστορίες που αργά ή γρήγορα συγκρούονται με την πραγματικότητα.

Zengin çocuklar her zaman sorunludur.
Τα πλουσιόπαιδα πάντα είναι προβληματικά.

Genellikle araştırma için sorunludur: eksik, erişilemez, temsili olmayan, sürüklenen, algoritmik olarak karışık, kirli ve hassas.
Γενικά προβληματικές για την έρευνα: ελλιπείς, απρόσιτες, μη αντιπροσωπευτικές, παρασυρόμενες, αλγοριθμικά συγκεχυμένες, βρώμικες και ευαίσθητες.

Fakat bu da kendine göre sorunludur.
Εξαρτάται όμως και από το ίδιο το πρόβλημα.

Ona bir cevap vermek kesin değildir, bu oldukça sorunludur, çünkü hastalığın şiddetine ve genel olarak etiyolojik paterne bağlıdır.
Δεν είναι ξεκάθαρο να δοθεί απάντηση σε αυτό, το οποίο είναι αρκετά προβληματικό, αφού εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη σοβαρότητα της νόσου και, γενικότερα, από το αιτιολογικό πρότυπο.

Evlatlık verilen çocukların çoğu sorunludur.
Πολλά από αυτά τα παιδιά έχουν προβλήματα.

Nedenleri sedef hastalığıgüvenilir şekilde tanımlanması oldukça sorunludur, çoğu zaman otuz yaşına kadar olan gençlerde görülür.
Η ψωρίαση, οι αιτίες της οποίαςείναι μάλλον προβληματικό να εντοπιστεί αξιόπιστα, συνηθέστερα εμφανίζεται σε νέους μέχρι την ηλικία των τριάντα.

Geçici çılgınlık kavramı sorunludur.
Η έννοια της προσωρινής παράνοιας είναι προβληματική.

Önsöz Mülteci ve sığınmacıların durumu tüm dünyada son derece sorunludur.
Πρόλογος Η κατάσταση που αντιμετωπίζουν οι πρόσφυγες και αιτούντες άσυλο σε όλο τον κόσμο είναι εξαιρετικά προβληματική.

Siyasi olarak ise durum çok daha sorunludur.
Σε πολιτικό επίπεδο, τα πράγματα είναι ακόμη πιο προβληματικά.

Fransa daha şimdiden Sahel bölgesine yoğunlaşmak üzere Ortadoğudan ayrılmayı öngörse de, ABDnin konumu çok daha sorunludur.
Εάν η Γαλλία προτίθεται από τώρα να εγκαταλείψει τη Μέση Ανατολή για να επικεντρωθεί στο Σαχέλ, η θέση των ΗΠΑ είναι πολύ πιο προβληματική.

Brusizm gibi bir hastalıkla nedenlerikurmak zordur ve bu nedenle bu tatsız olgudan kurtulmak oldukça sorunludur ancak yine de gerçektir.
Με μια ασθένεια όπως ο βρουξισμός, οι αιτίεςείναι δύσκολο να καθιερωθεί και επομένως να ξεφορτωθεί αυτό το δυσάρεστο φαινόμενο είναι αρκετά προβληματικό, αλλά είναι ακόμα πραγματικό.

Tipik bir klinik tablonun oluşumuna kadar, yani döküntünün vücut boyunca yayılmasından önce, hastalığın teşhisi yeterince sorunludur.
Μέχρι τη διαμόρφωση μιας τυπικής κλινικής εικόνας, δηλαδή πριν από την εξάπλωση του εξανθήματος σε όλο το σώμα, η διάγνωση της νόσου είναι αρκετά προβληματική.

Ancak, böyle basit bir yaklaşım sorunludur.
Ωστόσο, η τυπική αυτή προσέγγιση είναι προβληματική.

İsrail Talmudunun Kudüs Talmudunun dallarının haritasını çıkarmak ki günümüzde bu metnin basılı hâli öğretilmektedir dilbilimsel açıdan çok sorunludur.
Η χαρτογραφηση των γραπτων εκδοχων του Ταλμουδ στο Ισραηλ. Το Ταλμουδ της Ιερουσαλημ, του οποιου η εκτυπωμενη εκδοχη που μελεταιται σημερα, ειναι ιδιαιτερα προβληματικο, απο φιλολογικης αποψης.

Bu bakımdan, bilgelik dişleri özellikle sorunludur.
Ιδιαίτερα προβληματικά είναι τα δόντια σοφίας.

Bu tür katlar çoğunlukla özel evlerde düzenlenmektedir, çünkü yüksek katlı binaların dairelerinde, böyle bir sistemin kurulması, zemin altındaki boruların muhtemel atılımı ve komşuların ya da bodrumun daha fazla taşması nedeniyle son derece sorunludur.
Αυτά τα πατώματα ικανοποιούνται συνήθως σε ιδιωτικές κατοικίες, όπως και στα διαμερίσματα πολυώροφα κτίρια η συσκευή ενός τέτοιου συστήματος είναι εξαιρετικά προβληματική, λόγω των πιθανών αγωγών επανάσταση κάτω από το δάπεδο και την περαιτέρω γείτονες πλημμύρες ή υπόγειο.

Bugün Türkiyede eğitim fevkalade sorunludur.
Σήμερα η εκπαίδευση στην Ιαπωνία είναι ένα μεγάλο θέμα.

Uyuşturucu hakkında konuşursak, her şey sorunludur.
Αν μιλάμε για ναρκωτικά, τότε όλα είναι προβληματικά.

Ancak bu cümledeki sözcük kullanımı biraz sorunludur.
Μόνο που ο ορισμός της λέξης αυτής είναι λίγο προβληματικός.

Bu tarih, yaklaşık 13.000 yıl öncesi aslında sorunludur.
Από την άλλη η ημερομηνία των 13000 ετών είναι προβληματική.

Bu kurulumda olduğu gibi, fotoğrafçılık bazen sorunludur.
Όπως σε αυτήν τη ρύθμιση, η φωτογραφία είναι μερικές φορές προβληματική.

O bir çocuk… küçük kızlar her zaman anneleri ile sorunludur.
Είναι ένα παιδί. Τα μικρά κορίτσια πάντα έχουν θέματα με τις μητέρες τους.

Diyorum ki bekar olsun olmasın 30larında ki her kadın sorunludur.
Λέω πως όλες οι γυναίκες στα 30 τους έχουν προβλήματα. Εργένισσες ή μη.

Ancak bu renklenmenin esaret altında tutulması bazen sorunludur.
Αλλά η διατήρηση αυτού του χρωματισμού στην αιχμαλωσία είναι μερικές φορές προβληματική.

Ama Çine gitmeden önce, önce burada uçmanız gerekir, bu da sorunludur.
Αλλά πριν ταξιδέψετε στην Κίνα, θα πρέπει πρώτα να πετάξετε εδώ, κάτι που είναι επίσης προβληματικό.