TAKDIM ETMEK ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• να σας παρουσιάσω
• να σας γνωρίσω

Takdim etmek Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Gururla takdim etmek isterim--.
Μπορώ με περηφάνεια να σας παρουσιάσω.

İspanyol kumpanyasını takdim etmek isterim.
Θέλω να σου γνωρίσω τον Ισπανικό θίασο.

Onu bununla takdim etmek benim için… büyük bir mutluluk.
Έχω τη χαρά να του δώσω… αυτό.

İzninizle, olaya şahit olanı takdim etmek istiyorum.
Με την άδειά σας, θα παρουσιάσω έναν αυτόπτη μάρτυρα.

Neyse, üç özel katılımcıyı takdim etmek istiyorum. Bobby, Tara ve Craig, Stars Hollow ilkokulundan seçildiler. Bugün izleyeceklerinizi anlatacaklar.
Τέλος πάντων, θέλω να σας γνωρίσω τρεις ειδικούς συμμετέχοντες, τον Bobby, την Tara και τον Craig, που επιλέχτηκαν από το δημοτικό σχολείο του Stars Hollow για να μας διηγηθούν αυτά που θα δούμε σήμερα.

Beyler, General José Doloresi takdim etmek istiyorum.
Κύριοι, θα ήθελα να σας παρουσιάσω το στρατηγό Χοσέ Ντολόρες.

Baylar ve bayanlar ve itfaiyeciler… Kim olduğunu biliyorsunuz… Başka söze gerek yok, Bu gecenin dövüşçülerini takdim etmek istiyorum.
Κυρίες και κύριοι… και πυροσβέστες… ξέρετε ποιοι είστε… χωρίς παραπάνω σχόλια, θέλω να παρουσιάσω τους αποψινούς διαγωνιζόμενους.

Gileadın çocuklarını takdim etmek, benim için onurdur.
Είναι χαρά μου να σας παρουσιάσω, τα παιδιά της Γιλεάδ.

Bu gece Bert Healyden özel bir sürprizle Annie adında küçük bir yetimi takdim etmek istiyorum.
Απόψε, ως ειδική προσφορά από μένα, τον Μπερτ Χήλυ θα σας παρουσιάσω ένα μικρό ορφανό, την ΄Αννι.

Ve şimdi, T-Bonesu takdim etmekten büyük zevk duyuyorum.
Και τώρα, έχω την μεγάλη ευχαρίστηση να σας παρουσιάσω τους t-bones.

Kadın kokusunda devrim yaratacak yeni konseptimizi takdim etmek istiyorum:.
Θα ήθελα να σας παρουσιάσω μια νέα ιδέα στα γυναικεία αρώματα:.

Willardın Zomcondaki yeni güvenlik amirini takdim etmek isterim. Kendisi, sadece Zombi Savaşlarını süsleyen bir kahraman değil,… ama ayrıca Zomconun resmi güvenlik uzmanı.
Θα'θελα να σας γνωρίσω τον καινούργιο διευθυντή ασφάλειας στην ZomCon, που δεν είναι μόνο παρασημοφορημένος ήρωας του πολέμου με τα ζόμπι, αλλά και επίσημα ο πιο έμπειρος ειδικός ασφάλειας της ZomCon.

Bu videoyu oluşturan yaratıcılardan Alex ve Danieli takdim etmek istiyorum.( Alkış).
Θα ήθελα να σας παρουσιάσω τους δημιουργούς, Άλεξ και Ντάνιελ, που έφτιαξαν αυτό το βίντεο(Χειροκρότημα).

Pemberleyden Bay Darcyyi takdim etmek istiyorum.
Να σας συστήσω τον κύριο Ντάρσι, του Πέμπερλι στο Ντάρμπισιαρ.

İkimiz ve Cincinnati Kırmızı Şapka Birliğimiz adına size bu broşu takdim etmek istiyoruz.
Έχουμε εκ μέρους μας και από την κοινότητα των ερυθρών καπέλων του Σινσινάτι, να σας προσφέρουμε αυτή την καρφίτσα.

Şimdi, sağdıçlardan birini takdim etmek istiyorum: Finn Hudson!
Και τώρα θα ήθελα, να σας παρουσιάσω έναν από τους κουμπάρους, τον Φιν Χάντσον!

Ve şimdi, 2010 sınıfının veda konuşmasını yapacak öğrenciyi takdim etmek, benim için büyük bir zevk.
Και τώρα μου δίνει μεγάλη ευχαρίστηση να παρουσιάσω την πρωτεύσασα της τάξης του 2010.

Başlamadan önce size şöhretli jürimizi takdim etmek istiyorum. Kendileri bana oy verecek.
Πριν αρχίσουμε… να σας γνωρίσω τους κριτές, που θα ψηφίσουν εμένα.

Hanımlar bazılarınızın selamlaştığını biliyorum ama resmi olarak yeni arkadaşımız Ewayı takdim etmek ve hoş geldin demek istiyorum.
Κυρίες μου… Σάς καλησπερίζω, καταρχίν… και θέλω να σάς συστήσω, επίσημα, και να καλωσορίσω… την καινούρια μας φίλη.

Stepfordun yeni senatör adayını takdim etmekten gurur duyuyorum!
Σας παρουσιάζω τον υποψήφιο γερουσιαστή του Στέπφορντ!

Burada olmaktan onur ve zevk duyuyorum.- Robert Charlebois gibi birini takdim etmek benim için ayrıcalıktır!
Έχω την τιμή, την ευχαρίστηση, το προνόμιο να σάς παρουσιάσω τον ένα και μοναδικό Ρομπέρτ Σαρλεμπουά!

Teta Nu Tetadan yeni kardeşlerimizi takdim etmek benim için bir zevk.
Με μεγάλη μου χαρά σας παρουσιάζω τα νέα μας αδέρφια στη Θήτα Νι Θήτα.

General Doloresi takdim etmeme izin verin Bay Teddy Sanchez.
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω: Ο στρατηγός Ντολόρες, ο κ. Τέντυ Σάντσεζ.

Hayır, Charlie kendini takdim etti'' Ertesi gün lobide.
Όχι, ο Τσάρλι συστήθηκε μόνος του."Την επόμενη μέρα στον διάδρομο.".

Çocuklar takdim etmeme izin verin. Ajan.
Επιτρέψετε μου να σας συστήσω στον πράκτορα.

David Fordenı takdim etmeme müsaade edin.
Να σας συστήσω τον Ντέιβιντ Φόρντεν.

Fa Mulanı takdim etmeme izin verin.
Επιτρέψτε μου να συστήσω τη Φα Μουλάν.

Baş müfettiş, çocuğumu takdim etmeme izin verin… Adolf Hitler.
Αρχηγέ, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω το γιο μου Αδόλφο Χίτλερ.

Sizlere bugünün yarışmacılarını takdim etmeme izin verin… Gladyatörler!
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τους σημερινούς αγωνιστές, τους μονομάχους!

Bakın, meyveleri takdim etmem gerek!
Κοιτάξτε, εγώ θα παρουσιάσω λαχανικό!