Umdum Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Sadece umdum.
Açlıktan ölmesini umdum.
Ve bütün günlerimde umdum ve dua ettim.
Όλη την ώρα ελπίζω και προσεύχομαι.Ve ikinci bir şans yakalamayı umdum.
Και έλπιζα να βρω μια δεύτερη ευκαιρία.Buna gerek olmayacağını umdum ama danışmalarım haklıymış.
Έλπιζα ότι δεν θα χρειαζόταν, αλλά οι σύμβουλοί μου είχαν δίκιο.Combinations with other parts of speech
Isimlerle kullanım
Fiillerle kullanım
Beğenirsin diye umdum.
Hep, havanın açıkolduğu bir günde Salmaahı görürüm diye umdum.
Πάντα ελπίζω πως μια καθαρή μέρα θα δω τη Σάλμα.Bütün yaz halledebileceğimi umdum. Belki hala halledebilirim.
Her durakta seni görmeyi umdum.
Ελπίζοντας να σε δω σε κάθε στάση.Her zaman aralarını düzelteceklerini umdum ama bu pek olacak gibi görünmüyor.
Πάντα ήλπιζα ότι θα κατάφερναν να τα ξαναβρούν, αλλά φαίνεται ότι δεν θα γίνει κάτι τέτοιο.Hep Jamie gibi olmasını umdum.
Πάντα ευχόμουν να είναι σαν τον Τζέιμι.Glorianın gittiğini öğrendiğimde babamın onu yediğini umdum.
Όταν έμαθα ότι εξαφανίστηκε η Γκλόρια, ήλπιζα ότι την έφαγε.Onu tekrar görebilmeyi umdum.
İnanın bana, bayım döndüğüm her köşede Carmene rastlamayı umdum.
Πιστέψτε με… Σε κάθε γωνία, έλπιζα ότι θα πέσω πάνω στην Κάρμεν.Ben de sana sonsuza dek bunu vermeyi umdum.
Αυτό έλπιζα να σου χαρίσω για πάντα.Harriet. Her zaman sana öğretebileceğim bir şeylerimin olmasını umdum.
Χάριετ, έλπιζα πάντα ότι ίσως θα είχα κάτι να σε διδάξω.Suçumu itiraf edip, beni affetmesini umdum.
Ομολόγησα το αμάρτημά μου, ελπίζοντας να με συγχωρήσει.Hep beni ona biraz daha yakınlaştırmasını veya bazı cevaplar vermesini umdum.
Ήλπιζα πως θα με έφερνε πιο κοντά της ή θα έπαιρνα απαντήσεις.Belki sen, benim acımı alırsın diye umdum.
Ισως έλπιζα να πάρεις εσύ τον δικό μου πόνο.Hep fikrini değiştirip eve dönersin diye umdum.
Πάντα έλπιζα… Ότι ίσως αλλάξεις γνώμη… Κι έρθεις πίσω.Hayır, çok geç olmadan kendine gelirsin diye umdum.
Όχι, ήλπιζα ότι θα συνέλθεις πριν να είναι πολύ αργά.Cenaze töreninin burada olduğunu duyunca seni görmeyi umdum.
Όταν έμαθα ότι η κηδεία θα γινόταν εδώ, ήλπιζα να σε δω.Sanırım bunca zamandan sonra, senden fazlasını umdum.
O hayali kızın bir gün gerçek olmasını umdum hep.
Πάντοτε έλπιζα ότι η φανταστική κοπέλα θα γινόταν κάποια στιγμή αληθινή.Vilandroyu gemiden attım birinin cesedi bulmasını umdum.
Πέταξα τον Βιλάντρο από το πλοίο, ελπίζοντας ότι κάποιος θα βρει το πτώμα.Bütün hayatım boyunca diplomat olmayı, ülkeme hizmet etmeyi umdum.
Περίμενα να είμαι διπλωμάτης όλη μου τη ζωή, να υπηρετώ την πατρίδα μου.Yapacağım son bir şeyle yaptıklarımı tarihe gömüceğimi umdum.
Ήλπιζα ότι με μια τελευταία πράξη, θα παρέδιδα τα κατορθώματά μου στην ιστορία.Ama gerçekten, bu bebeğin bizim için gerçek bir şans olabileceğini umdum.
Αλλα ειλικρινα έλπιζα, πως αυτο το μωρό θα ήταν… μια αληθινή ευκαιρία για μας.Ama Darylın söylediklerinden sonra dışarıda bir yerlerde hayatta olduğunu umdum.
Και μετά από ότι είπε ο Ντάρυλ, ήλπιζα ότι ήταν κάπου εκεί έξω, ζωντανή.Gerçekliğimin değişmesini ve birinin benim hayata döndüğümü farketmesini umdum.
Ήλπιζα να αλλάξει η πραγματικότητά μου και κάποιος να παρατηρούσε ότι ήμουν και πάλι ζωντανός.
