O Que é APLICABLE LA EXCEPCIÓN em Português

• aplicável a exceção
• aplicável a excepção
• aplicável a derrogação
• aplicável a isenção

Exemplos de uso de Aplicable la excepción em Espanhol e suas traduções para o Português

No será aplicable la excepción establecida en la letra b del apartado 4 del artículo 13 de dicho Reglamento.
Não é aplicável a isenção prevista na alínea b do n. o 4 do artigo 13.o do Regulamento(CEE) n.

Este concepto así definido no coincide con el concepto de"funcionarios" a los que resulta aplicable la excepción establecida en el apartado 4 del artículo 48 del Tratado.
Esta definição não coincide com a de"funcionários aos quais é aplicável a derrogação estabelecida pelo artigo 48.°, n.° 4, do Tratado.

No será aplicable la excepción establecida en la letra b del apartado 4 del artículo 13 del Reglamento(CEE) n° 2847/93.
Não é aplicável a isenção prevista no nº 4, alínea b, do artigo 13º do Regulamento(CEE) nº 2847/93.

Una lista de las especies de animales de acuicultura a las que será aplicable la excepción prevista en el párrafo primero del apartado 4 del artículo 14 de la citada Directiva.
Uma lista das espécies de animais de aquicultura às quais é aplicável a derrogação prevista no n. o 4, segundo parágrafo, do artigo 14.o da mesma directiva.

Además, el Skatterättsnämnden estimó que el problema no guardaba ninguna relación con la libertad de establecimiento y que, en cuanto a la libre circulación de capitales, era aplicable la excepción prevista en el artículo 58 CE, apartado 1, letra a.
Além disso, a Skatterättsnämnden considerou que não estava em causa a liberdade de estabelecimento e que, no que toca à livre circulação de capitais, era aplicável a excepção constante do artigo 58.°, n.° 1, alínea a, CE.

Por consiguiente, es aplicable la excepción al derecho de acceso prevista en el tercer inciso del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento(CE) nº 1049/200123.
Por conseguinte, era aplicável a excepção ao direito de acesso a documentos prevista no terceiro travessão do n. º 2 do artigo 4.º do Regulamento n. º 1049/200123.

En segundo lugar Italia mantiene que, debido al hecho de que los helicópteros de los que se trata pueden intervenir en la lucha contra el terrorismo así como en misiones de protección del orden público, es aplicable la excepción prevista por el artículo 2, apartado 1, letra b, de la Directiva.
Em segundo lugar, a Itália sustenta que, tendo em conta o facto de que os helicópteros em questão podem ser envolvidos na luta contra o terrorismo bem como em missões de protecção da ordem pública é aplicável a derrogação prevista no artigo 2. o, n. o 1, alínea b, da directiva.

En cuanto a la admisibilidad del reclamo, consideran que resulta aplicable la excepción al requisito del agotamiento de los recursos internos por retardo judicial, prevista en el artículo 46(2)(c) de la Convención Americana.
Quanto a admissibilidade da petição, consideram que é aplicável a exceção ao requisito do esgotamento dos recursos internos por atraso judicial, prevista no artigo 46(2)(c) da Convenção Americana.

Señorías, estoy en contra de que la prestación de servicios de seguridad privada forme parte de un servicio público, y así lo ha dicho el Tribunal de Justicia, con lo que, en lo que afecta a la libre circulación de trabajadores, no es aplicable la excepción referida a los empleos públicos prevista en el apartado 4 del artículo 39 del Tratado de la Comunidad Europea.
Senhoras e Senhores não sou favorável a que a prestação de serviços de segurança privada faça parte de um serviço público, e isso foi dito pelo Tribunal de Justiça, pelo que, no que respeita à livre circulação de trabalhadores, não é aplicável a excepção respeitante aos cargos públicos, prevista no número 4 do artigo 39º do Tratado da Comunidade Europeia.

En virtud de lo expuesto, la Comisión considera que, en este caso, es aplicable la excepción prevista en el artículo 46, inciso 2, literal(c) de la Convención, referente a la demora injustificada de los procesos penales.
Ante o exposto, a Comissão considera que, neste caso, é aplicável a exceção prevista no artigo 46, parágrafo 2, alínea c, da Convenção, referente à demora injustificada dos processos penais.

Por lo tanto, dadas las características y el contexto del presente caso, la Comisión considera que resulta aplicable la excepción prevista en el artículo 46(2)(c) de la Convención Americana, además de ciertas consideraciones con relación a las perspectivas de efectividad de los recursos disponibles, por lo cual no resultan aplicables los requisitos previstos en la Convención Americana en materia de agotamiento de los recursos internos y, en consecuencia, el plazo de seis meses para la presentación de la petición.
Portanto, dadas as características e o contexto do presente caso, a Comissão considera que é aplicável a exceção prevista no artigo 46(2)(c) da Convenção Americana, além de certas considerações em relação às perspectivas de efetividade dos recursos disponíveis, motivo pelo qual não são aplicáveis os requisitos previstos na Convenção Americana em matéria de esgotamento dos recursos internos e, em consequência, o prazo de seis meses para a apresentação da petição.

Dadas las características del presente caso, la Comisión considera que resulta aplicable la excepción prevista en el artículo 46(2)(a) de la Convención Americana, por lo cual el requisito previsto en materia de agotamiento de recursos internos no resulta exigible.
Dadas as características do presente caso, a Comissão considera que é aplicável a exceção prevista no artigo 46(2)(a) da Convenção Americana, motivo pelo qual o requisito previsto em matéria de esgotamento de recursos internos não é exigível.

En virtud de lo expuesto, la Comisión considera que en este caso es aplicable la excepción prevista en el artículo 46, inciso 2, literal c de la Convención, referente a la demora injustificada de los procesos penales, en especial los que se tramitan ante la Justicia Penal Militar.
Em virtude do exposto, a Comissão considera que, neste caso, é aplicável a exceção prevista no artigo 46, inciso 2, alínea"c", da Convenção, referente à demora injustificada dos processos penais, em especial, dos que tramitam perante a Justiça Penal Militar.

Por lo tanto, dadas las características del presente caso, la Comisión considera que resulta aplicable la excepción prevista en el artículo 46(2)(c) de la Convención Americana, por lo que los requisitos previstos en la Convención Americana en materia de agotamiento de los recursos internos no resultan aplicables..
Portanto, dadas as características do presente caso, a Comissão considera que é aplicável a exceção prevista no artigo 46(2)(c) da Convenção Americana, visto que os requisitos previstos na Convenção Americana em matéria de esgotamento dos recursos internos não são aplicáveis..

Por ello, si se comprueba la ausencia de un adecuado proceso de supervisión, no será aplicable la excepción antes mencionada a los sistemas de devolución, y se aplicará la regla normal de la sujeción a medidas compensatorias del importe(que no incluye los ingresos) de los derechos no pagados, en vez de una supuesta remisión excesiva.
Deste modo, se for estabelecida a inexistência de um mecanismo adequado de controlo, não é aplicável a excepção referida no que respeita aos regimes de devolução, sendo aplicada a regra geral de compensação, não de uma hipotética devolução excessiva, mas do montante dos direitos que não foram pagos(receitas não cobradas).

Alega el peticionario que debido a la inexistencia de normatividad respecto al debido proceso legal, es aplicable la excepción contenida en el artículo 46(2)(a) de la Convención Americana y que a la luz de la jurisprudencia de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, debe considerarse que en el presente asunto se encuentran agotados los recursos de la jurisdicción interna.
O peticionário assinala que é aplicável a exceção contida no artigo 46(2)(a) da Convenção Americana devido à inexistência de norma a respeito do devido processo legal, e que à luz da jurisprudência da Comissão Interamericana de Direitos Humanos, deve considerar-se que no presente assunto foram esgotados os recursos da jurisdição interna.

Por lo tanto, dadas las características y el contexto del presente caso, la Comisión considera que resulta aplicable la excepción prevista en el artículo 46(2)(c) de la Convención Americana, por lo cual los requisitos previstos en la Convención Americana en materia de agotamiento de los recursos internos y, en consecuencia, el plazo de seis meses para la presentación de la petición, no resultan aplicables..
Por conseguinte, dadas as características e o contexto do presente caso, a Comissão considera que resulta aplicável a exceção prevista no artigo 46(2)(c) da Convenção Americana, relativa aos requisitos previstos na Convenção Americana em matéria de esgotamento dos recursos internos e, em consequência, não resulta aplicável o prazo de seis meses para a apresentação da petição.

Por lo tanto, dadas las características y el contexto del presente caso, la Comisión considera que resulta aplicable la excepción prevista en el artículo 46(2)(c) de la Convención Americana, dadas las escasas perspectivas de efectividad de los recursos disponibles, por lo cual los requisitos previstos en la Convención Americana en materia de agotamiento de los recursos internos y, en consecuencia, el plazo de seis meses para la presentación de la petición, no resultan aplicables..
Por conseguinte, dadas as características e o contexto do presente caso, a Comissão considera que é aplicável a exceção prevista no artigo 46(2)(c) da Convenção Americana dadas as escassas perspectivas de efetividade dos recursos disponíveis, razão pela qual os requisitos previstos na Convenção Americana em matéria de esgotamento dos recursos internos e, em consequência, o prazo de seis meses para a apresentação da petição, não são aplicáveis..

En los casos en los cuales resulten aplicables las excepciones al requisito del previo agotamiento de los recursos internos, la petición deberá presentarse dentro de un plazo razonable, a criterio de la Comisión.
Nos casos em que são aplicáveis as exceções ao requisito do prévio esgotamento dos recursos internos, a petição deverá ser apresentada dentro de um prazo razoável a critério da Comissão.

Por lo tanto, la CIDH concluye que no son aplicables las excepciones previstas en el artículo 46(1)(c) y en el artículo 47(d) de la Convención Americana.
Portanto, a CIDH conclui que não são aplicáveis as exceções previstas no artigo 46(1)(c) e no artigo 47(d) da Convenção Americana.

Con relación a la admisibilidad del reclamo, los peticionarios alegaron que resultaban aplicables las excepciones al agotamiento de los recursos internos previstas en los artículos 46(2)(a) y 46(2)(c) de la Convención.
Com relação a admissibilidade da petição, os peticionários alegaram que são aplicáveis as exceções ao esgotamento dos recursos internos previstas nos artigos 46(2)(a) e 46(2)(c) da Convenção.

Por lo tanto, la CIDH concluye que no son aplicables las excepciones previstas en el artículo 46(1)(d) y en el artículo 47(d) de la Convención Americana.
Desta forma, a CIDH considera que não são aplicáveis as exceções previstas nos artigos 46(1)(d) e 47(d) da Convenção Americana.

Por lo tanto, la CIDH concluye que no son aplicables las excepciones previstas en el artículo 46(1)(d) y en el artículo 47(d) de la Convención Americana.
Portanto, a CIDH conclui que não são aplicáveis as exceções previstas nos artigos 46(1)(d) e 47(d) da Convenção.

Por lo tanto, la CIDH concluye que no son aplicables las excepciones previstas en el artículo 46(1)(d) y en el artículo 47(d) de la Convención Americana.
Desta forma, a CIDH considera que não são aplicáveis as exceções inseridas no artigo 46(1)(d) e no artigo 47(d) da Convenção Americana.

En virtud del artículo 32(2) del Reglamento de la CIDH, en los casos en los cuales resulten aplicables las excepciones al requisito del previo agotamiento de los recursos internos, la petición deberá presentarse dentro de un plazo razonable, a criterio de la Comisión.
Em virtude do artigo 32(2) do Regulamento da CIDH, nos casos nos quais resultem aplicáveis as exceções ao requisito do prévio esgotamento dos recursos internos, a petição deverá ser apresentada dentro de um prazo razoável, a critério da Comissão.

Dadas las características del presente caso, la Comisión considera que resultan aplicables las excepciones previstas en el artículo 46(2)(a) y(c) de la Convención Americana, por lo cual el requisito previsto en materia de agotamiento de recursos internos no resulta exigible en el presente asunto.
Dadas as características do presente caso, a Comissão considera que são aplicáveis as exceções previstas no artigo 46(2)(a) e(c) da Convenção Americana, motivo pelo qual o requisito previsto em matéria de esgotamento de recursos internos não é exigível no presente assunto.

El artículo 32 del Reglamento de la Comisión consagra que"en los casos en los cuales resulten aplicables las excepciones al requisito del previo agotamiento de los recursos internos, la petición deberá presentarse dentro de un plazo razonable, a criterio de la Comisión.
O artigo 32 do Regulamento da Comissão consagra que"nos casos em que sejam aplicáveis as exceções ao requisito do prévio esgotamento dos recursos internos, a petição deverá ser apresentada dentro de um prazo razoável, a critério da Comissão.

En cuanto al cumplimiento con los requisitos de admisibilidad, y en particular al previo agotamiento de los recursos de la jurisdicción interna, los peticionarios alegan que resultan aplicables las excepciones previstas en el artículo 46(2) de la Convención Americana, en vista de la ineficacia de los recursos judiciales para esclarecer los hechos de referencia.
Quanto ao cumprimento dos requisitos de admissibilidade, e em particular, ao prévio esgotamento dos recursos da jurisdição interna, os peticionários alegam que são aplicáveis as exceções previstas no artigo 46(2) da Convenção Americana, tendo em vista a ineficácia dos recursos judiciais para esclarecer os fatos em questão.

Como usar "aplicable la excepción" em uma frase

Siendo así, no resulta aplicable la excepción a la regla establecida en el artículo 46 de la Convención.

La inscripción se deniega por no considerar aplicable la excepción a la unanimidad de la ya repetida regla 12 del art.

-) o cuando el empleador hubiere ejercido la opción prevista en el artículo 35, no será aplicable la excepción dispuesta precedentemente.

b) Esta AMC que viene de un proceso desierto, no es aplicable la excepción de la presentación de farantía de fiel cumplimiento.

En sus alegaciones, la EEOC sostenía que no era aplicable la excepción ministerial porque las funciones de Perich eran principalmente no religiosas.

Tampoco será aplicable la excepción prevista en el primer párrafo de este inciso tratándose de créditos otorgados a través de tarjetas de crédito.

En cuanto a la petición a estudio, la Comisión ha establecido que resulta aplicable la excepción prevista en el inciso c del artículo 46.

- En el motivo cuarto y último, en fin, la recurrente sostiene que, independientemente de cualquier otra consideración, la era aplicable la excepción recogida en al art.