Exemplos de uso de Numerosas excepciones em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Existen numerosas excepciones.
Existem inúmeras isenções.Coexistencia de diversos regímenes y numerosas excepciones.
Coexistência de vários regimes e numerosas derrogações;Obviamente hay numerosas excepciones, sin embargo, todavía es mucho mejor confiar pero verificar.
Obviamente há numerosas exceções, no entanto, ainda é muito melhor confiar, mas verificar.La regla de no-afectación es aplicada, en cambio, por todos los Estados con numerosas excepciones.
A regra da não-consignação, contrariamente, é aplicada por todos os Estados com numerosas excepções.Sin embargo, hay numerosas excepciones.
De qualquer modo há umas exceções numerosas.Combinations with other parts of speech
Uso com adjetivos
la única excepcióndos excepcionesraras excepcionesposibles excepcionesuna sola excepciónla principal excepciónnotables excepcionestres excepcionesnumerosas excepcionesaplicable la excepción
Mais
Pero numerosas“excepciones y exenciones” son presentadas en todas las leyes que tratan de la creación.
Mas numerosas“exceções e isenções” estão presentes em todas as legislações que tratam da criação.Esta directiva permite, además, numerosas excepciones que agravan aún más la situación.
Além do mais, esta directiva permite várias derrogações que podem agravar ainda mais a situação.Las numerosas excepciones en el ámbito de aplicación de la directiva la hacen poco eficaz e insuficiente para responder a la gravedad del problema.
As inúmeras excepções à aplicação da directiva tornam-na insuficiente e ineficaz para responder à gravidade do problema.Inglés es un idioma difícil con las reglas de la gramática, numerosas excepciones, modismos y jerga.
Mi apoyo a numerosas excepciones demuestra que considero este enfoque mesurado y equilibrado.
As muitas isenções El 18 de julio, 1el Consejo adoptó la decimoctava directiva sobre el IVA,por la que se suprimen numerosas excepciones temporales a la directiva 77/388/CEE.
O Conselho adoptou, em 18 de Julho('), a décima oitava directiva IVA,nos termos da qual serão suprimidas numerosas derrogações temporárias da Directiva 77/388/CEE(sexta directiva IVA)(2).Con sus numerosas excepciones y los términos establecidos en el informe con el propósito de la supervisión, la especulación y la falta de transparencia parecen estar aquí para quedarse.
Com as suas inúmeras isenções e os termos estabelecidos no relatório para efeitos de supervisão, a especulação e a falta de transparência vieram, pelos vistos, para ficar.Solamente han ofrecido una eliminación progresiva del cepo en un periodo de seis años yademás han logrado numerosas excepciones.
Eles apenas se ofereceram para ir abolindo gradualmente as armadilhas Además, la posición común permite numerosas excepciones para determinados países y determinadas profesiones.
No me gusta aludir mis responsabilidades, por lo que he votado a favor,aunque las enmiendas fueron tan engañosas que probablemente me incluiría en las numerosas excepciones que han planteado.
Como não gosto de faltar às minhas responsabilidades, assumo o meu voto, emboraas emendas fossem de tal forma capciosas que, muito provavelmente, eu estaria incluído nas numerosas excepções que abriam.En sucesivas ampliaciones, se han introducido numerosas excepciones a estas disposiciones, dando lugar a una situación en la que los Estados miembros no están en absoluto en pie de igualdad.
Por ocasião dos sucessivos alargamentos, foram concedidas numerosas derrogações a essas disposições, criando assim uma situação em que as condições não são as mesmas em todos os Estados-Membros.En nombre de la armonización y de la adaptación a las obligaciones del Tratado, se han puesto en duda los impuestos específicos, comolos derechos de importación por mar, al igual que otras numerosas excepciones.
Em nome da harmonização e da adaptação aos requisitos do Tratado, a fiscalidade específica, como o imposto marítimo«octroi de mer»,foi posta em causa do mesmo modo que muitas outras derrogações.Si bien los partidarios de Arabia Saudita son generalmente musulmanes sunnitas, mientras que los de Irán pertenecen atodas las comunidades religiosas,existen numerosas excepciones que nopueden explicarse únicamente através de laactitud ante la contracepción.
Se, de um modo geral, os partidários da Arábia Saudita são muçulmanos sunitas, enquanto os do Irão pertencem a todo o tipo de comunidades religiosas,há muitas excepções que não se explicam senão pela sua atitude face à contracepção.Como Diputado húngaro alParlamento Europeo tengo que señalar en particular las numerosas excepciones de transición solicitadas por Rumanía en el ámbito de la protección medioambiental, algunas de las cuales tienen un impacto directo en el estado del medio ambiente natural de Hungría.
Como deputada húngara, nãoposso deixar de chamar a atenção, em particular, para as numerosas derrogações transitórias solicitadas pela Roménia no domínio da protecção ambiental, algumas das quais têm repercussões directas no estado do ambiente natural da Hungria.En su comunicación de 7 de junio de 2000 al Consejo y al Parlamento Europeo relativa a una estrategia para mejorar el funcionamiento del régimen del IVA en el marco del mercado interior[1],la Comisión se comprometió a racionalizar algunas de las numerosas excepciones en vigor.
Na sua Comunicação ao Conselho e ao Parlamento Europeu, de 7 de Junho de 2000, relativa a uma estratégia para melhorar o funcionamento do sistema do IVA no mercado interno[1],a Comissão comprometeu-se a racionalizar algumas das múltiplas derrogações actualmente em vigor.Por considerar demasiado floja la posición común adoptada por el Consejo,debido especialmente a las numerosas excepciones previstas en la misma, nuestra Asamblea rechazó la propuesta en segunda lectura en el transcurso de la sesión plenaria del mes de mayo de 1996.
Ao considerar a posição comum aprovada pelo Conselho demasiado pouco rígida,devido nomeadamente às muitas derrogações que previa, a nossa assembleia tinha rejeitado a proposta em segunda leitura na sessão plenária de Maio de 1996.La propuesta de Directiva del Consejo sometida a examen parece realista en cuanto a su viabilidad y responde al objetivo que se marcó la Comisión en su Comunicación al Consejo y al Parlamento Europeo de 7 de junio de 2000,con la que se busca racionalizar algunas de las numerosas excepciones a la Sexta Directiva IVA actualmente en vigor.
A proposta de Directiva do Conselho é realista em termos de viabilidade e cumpre o objectivo da Comissão, estabelecido na sua Comunicação ao Conselho e ao Parlamento Europeu de 7 de Junho de 2000,de racionalizar algumas das muitas derrogações à Sexta Directiva IVA actualmente em vigor.La anterior posición común del Consejofue rechazada precisamente por el Parlamento Europeo a causa de las numerosas excepciones y por lo tanto, francamente, me resulta difícil entender por qué querría ahora el Parlamento introducir más excepciones.
Asimismo, el informe favorece la aplicación de el principio de subsidiaridad que permitiría a los Estados miembros poder aplicar un tipo de IVA reducido, e incluso cero, a los servicios prestados localmente, como la restauración entre otros, para responder a objetivos sociales, educativos, culturales,etc. Asimismo, prevé igualmente el mantenimiento hasta 2010, fecha en la que la Directivasobre IVA debe revisarse, de numerosas excepciones que habrían debido finalizar en 2007.
O relatório é igualmente favorável à aplicação do princípio da subsidiariedade, o que permitiria aos Estados-Membros aplicar uma taxa reduzida de IVA, inclusive uma taxa zero, aos serviços fornecidos localmente, como a restauração, entre outros, para responder a objectivos sociais, educativos, culturais,etc. Prevê igualmente a manutenção até 2010, data em que a directiva relativaao IVA deverá ser revista, muitas derrogações que deveriam terminar em 2007.La anterior posición común del Consejofue rechazada precisamente por el Parlamento Europeo a causa de las numerosas excepciones y por lo tanto, francamente, me resulta difícil entender por qué querría ahora el Parlamento introducir más excepciones. Con la enmienda 13 el Parlamento quiere una excepción más.
A anterior posição comum doConselho foi recusada pelo Parlamento Europeu precisamente devido ao seu elevado número de excepções e, por conseguinte, custa-me, efectivamente, compreender quais as razões que levam o Parlamento a querer incluir, agora, uma outra excepção.Sin embargo, en el aspecto tecnológico el bifaz también presenta numerosas excepciones: por ejemplo, los llamados monofaces están tallados por una sola cara y los bifaces parciales conservan una gran porción de la corteza natural del soporte, con lo que a veces es fácil confundirlos con cantos tallados; y los«bifaces de economía», al estar tallados sobre soportes muy adecuados(generalmente lascas), apenas se elaboran con unos pocos retoques.
Contudo, no aspecto tecnológico o biface também apresenta numerosas exceções: por exemplo, os chamados"monofaces" estão talhados por uma única cara e os"bifaces parciais" conservam uma grande porção do córtex natural do suporte, com o que às vezes é fácil confundi-los com seixos talhados; e os"bifaces de economia", ao terem sido talhados sobre suportes adequados(geralmente lascas), são elaborados com poucos retoques.La situación era tal, que, cuando comenzamos a negociar el acuerdo de cooperación y comercio con Sudáfrica, tuvimos que aceptar-y aceptamos- que los principios del stand still y del roll back-que habitualmente son principios sagrados en una negociación, en un acuerdo de libre comercio-en el caso sudafricano pudieran tener numerosas excepciones precisamente para tener en cuenta esa anormal reducción de los derechos aduaneros en algunos productos sudafricanos y, en concreto, en algunos productos como las conservas de frutas y hortalizas.
A situação era de tal ordem que, quando começámos a negociar o acordo de cooperação e comércio com a África do Sul, tivemos que aceitar- e aceitámos- que os princípios do stand still e do roll back- que habitualmente são princípios sagrados numa negociação, num acordo de comércio livre-no caso sul-africano pudessem ter numerosas excepções precisamente para ter em conta esta anormal descida dos direitos aduaneiros nalguns produtos sul-africanos e, em concreto, nalguns produtos como as conservas de frutas e legumes.La armonización de las legislaciones nacionales por lo que respecta a labase imponible del IVA incluye numerosas excepciones, en particular, aquellas relacionadas con los bienes de ocasión, los objetos de colección, las obras de arte y las antigüedades(resumen 3.4), las operaciones relacionadas con oro(resumen 3.9), el transporte de personas(resumen 3.8) y el régimen aplicable a las pequeñas y medianas empresas(resumen 3.6).
A harmonização das legislações nacionaisrelativas à matéria colectável do IVA inclui inúmeras derrogações, nomeadamente as relativas aos bens usados, às obras de arte, às antiguidades e aos objectos de colecção(síntese 3.4), às operações relativas ao ouro(síntese 3.9), ao transporte de pessoas(síntese 3.8) e ao regime aplicável às pequenas e médias empresas(síntese 3.6).Esta norma de alternancia se aplica tanto de un expediente a otro como en uno de ellos, siendo numerosas las excepciones por razones de logística(disponibilidad de salas y equipos de interpretación). El régimen lingüístico de estas reuniones.
Esta regra de alternância aplicase tanto entre dossiers como dentro de cada um deles, sendo numerosas as excepções à regra por questões de logística(disponibilidade de salas e/ou de equipas de interpretação).Se han presentado numerosas enmiendas con objeto de ampliar la lista de excepciones.
