Examples of using Numerous exceptions in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Act also has numerous exceptions.
Esta ley también tiene diversas excepciones.Numerous exceptions to the rule can diminish a treaty's effectiveness.
La inclusión de muchas excepciones a la regla podría reducir la eficacia del tratado.On Sundays they must close.But there are numerous exceptions.
Los domingos cierran puertas,aunque hay varias excepciones.However, there are numerous" exceptions and exemptions" in all the laws dealing with creative works.
Pero numerosas" excepciones y exenciones" son presentadas en todas las leyes que tratan de la creación.Most spirochaetes are free-living and anaerobic,but there are numerous exceptions.
La mayoría de las proteobacterias son anaerobias,pero hay muchas excepciones.The new law eliminates numerous exceptions that previously allowed bad actors to enrich themselves.
La nueva ley elimina numerosas excepciones que anteriormente permitían que los malos actores se enriquecieran.Order 38 reintroduced an import duty of 5% on goods, with numerous exceptions, for a period of two years.
La orden 38 reinstaló un arancel del 5% sobre las mercaderías, con numerosísimas excepciones, para un plazo de dos años.In Europe, the predominant practice is to award simple interest(Clark, Hughes and Wirth, 2004, p. 87[63]),even though there are numerous exceptions.
En Europa, la práctica predominante es indemnizar intereses simples(Clark, Hughes and Wirth, 2004, p. 87[63]),aun cuando existen muchas excepciones.481.The sun warms the earth not uniformly result in numerous exceptions to the rule of"20 minutes.
El sol calienta la tierra no uniforme da lugar a numerosas excepciones a la regla de"20 minutos.The reports continue to highlight numerous exceptions to administrative and accounting procedures in the spending ministries and by the United States agencies in respect of outstanding commitments for which they have used DFI resources and use by the Iraqi administration of DFI resources.
Los informes siguen poniendo de relieve numerosas excepciones a los procedimientos administrativos y contables de los ministerios de ejecución y los organismos de los Estados Unidos en lo que respecta a las obligaciones pendientes de pago financiadas con recursos del Fondo de Desarrollo para el Iraq y la administración por el Iraq de los recursos del Fondo de Desarrollo.They stipulate the principle of jurisdictional immunity but establish numerous exceptions based on a variety of principles.
Se estipula el principio de la inmunidad de jurisdicción, pero se establecen numerosas excepciones con fundamento en distintos principios.This section is subject to numerous exceptions amongst which are the following: noncitizens of Botswana are excluded(ss4(b)); matters of adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property on death and other matters of personal law(ss4(c)) are excluded; the application of customary law is excluded(ss4(d)) and there is a general limitation of measures"reasonably justifiable in a democratic society" ss4 e.
Este artículo está sujeto a muchas excepciones, entre ellas las siguientes: se excluye a quienes no sean ciudadanos de Botswana(ss4(b)); se excluyen las cuestiones relacionadas con la adopción, el matrimonio, el divorcio, el entierro, la devolución de bienes tras la muerte y otras cuestiones de derecho de las personas(ss4(c)); se excluye la aplicación del derecho consuetudinario(ss4(d)) y hay una limitación general de medidas que no estén"razonablemente justificadas en una sociedad democrática" ss4e.To the best of the Office's knowledge, numerous exceptions of such kind have been made as appropriate.
Según tiene entendido la Oficina, se han autorizado numerosas exenciones de este tipo en los casos en que se ha considerado oportuno.Given the expanding responsibilities of the Organization,the strain this has placed on existing staff resources and the numerous exceptions that have been made, the Advisory Committee is of the opinion that the freeze should end.
Habida cuenta de las responsabilidades cada vez mayores de la Organización,de la presión que esto ha significado para el personal existente y de las numerosas excepciones que se han hecho, la Comisión Consultiva opina que debe ponerse fin a la congelación.Part 2 of the Human Rights Act includes numerous exceptions for activities that would otherwise be unlawful discrimination.
En la Parte 2 de esta Ley se consignan como excepciones numerosas actividades que, de otro modo, constituirían casos de discriminación ilegal.Efforts to respect the 48-hour period within which detainees must be taken before a judge were sustained,though there were numerous exceptions, such as the detention of a former examining magistrate in the Pétionville police station since October 1998 without access to a judge.
Se hizo lo posible por respetar el plazo de 48 horas en que los detenidos han de comparecer ante un juez,aunque hubo numerosas excepciones, como la de un ex juez instructor que permanece detenido en la comisaría de policía de Pétionville desde octubre de 1998 sin comparecer ante un juez.English is also an example of a language that has numerous exceptions to the rules of pronunciation and thus presents a particular challenge to those with surface dyslexia.
El idioma inglés es también un ejemplo de lenguaje que tiene numerosas excepciones a las reglas de pronunciación y por ende, presenta un desafío para las personas que tienen dislexia de superficie.The right to property is, however, subject to numerous exceptions. These are stipulated under Article 16(2) as follows.
No obstante, el derecho de propiedad está sujeto a numerosas excepciones que se estipulan en el párrafo 2 del artículo 16, que dice lo siguiente.There are numerous other exceptions as well, including looser rules for ethnic minorities.
Además hay otras numerosas excepciones, como reglas menos estrictas para las minorías étnicas.There are still numerous disturbing exceptions and violations in many regions and States of the world.
Aún existen numerosas excepciones y violaciones inquietantes en muchas regiones y Estados del mundo.However, as has already been mentioned, s15 contains numerous significant exceptions although it is felt that the essence of the case of Dow is that even these exceptions should be read in the light of s3 and any laws dealing with the areas mentioned in them which failed to give women the same protection as men would be contrary to s3.
No obstante, como ya se ha mencionado, el artículo 15 contiene muchas excepciones significativas, aunque se considera que el fondo del caso Dow es que incluso esas 
