O Que é DEBEN SER APLICADAS em Português

• devem ser aplicadas
• devem ser implementadas

Exemplos de uso de Deben ser aplicadas em Espanhol e suas traduções para o Português

Las leyes deben ser aplicadas en todas partes.
A Lei deve ser aplicada em toda a parte.

Para que la sociedad islámica funcione, las leyes de Dios deben ser aplicadas.
Para a sociedade islâmica funcionar, as leis de Deus devem ser aplicadas.

Aplicaciones: las piezas deben ser aplicadas aleatoriamente para realzar su efecto natural.
Aplicações: as peças devem ser aplicadas aleatoriamente para realçar seu efeito natural.

Las reglas para la composición de siglas también deben ser aplicadas a la bibliografía.
As regras para a composição de siglas também deve ser aplicadas à bibliografia.

Las disposiciones pertinentes deben ser aplicadas uniformemente tanto en el nivel nacional, como en el ámbito de la Agencia.
As disposições necessárias devem ser aplicadas em conformidade ao nível nacional e ao nível da Agência.

Es preciso que las normas sean aplicables, porque deben ser aplicadas.
As regras precisam de ser aplicáveis, porque têm de ser aplicadas.

Cajones de metal deben ser aplicadas a la capa anti-corrosivo en el exterior y el interior de la capa de imprimación.
Caixões de metal precisa ser aplicada para revestimento anti-corrosivo sobre o exterior e o interior da camada de primário.

De acuerdo con las pautas internacionales, precauciones para la población deben ser aplicadas con 10 Millisievert.
Deacôrdo com as pautas internacionais, precauções para a população devem ser aplicadas com 10 Millisievert.

Las argolla electrónicas deben ser aplicadas con el macho largo AnimallTAG® permitindo la aireación de la oreja.
As arruela eletrônicas devem ser aplicadas com o macho longo AnimallTAG permitindo a aeração do ferimento decorrente da aplicação.

Los fondos aportadas forman el Fondo Sectorial para la Tecnología de la Información(CTInfo) y deben ser aplicadas en investigación y desarrollo.
As verbas formam o Fundo Setorial para a Tecnologia da Informação(CTInfo) e devem ser aplicadas em pesquisa e desenvolvimento.

Es decir, voltajes deben ser aplicadas en una secuencia específica, de lo contrario el sistema puede ser dañado.
Isto é, tensões deve ser aplicado numa sequência específica, caso contrário, o sistema pode ser danificado.

¿Significa acaso que las políticas son vitales pero que deben ser aplicadas por los Gobiernos nacionales solos?
Significará que estas políticas são fundamentais, mas que têm de ser implementadas exclusivamente pelos governos nacionais?

Principios de posesión deben ser aplicadas por equipos(es decir, buena anchura y profundidad, pases rápidos, el buen ángulo de apoyo,etc.).
Princípios de posse deve ser aplicado por equipesou seja, boa largura e profundidade, passes rápidos, bons ângulos de apoio.

Hay que criticar que en el proyecto de programa no se puede reconocer qué medidas concretas, cuándo y por quién deben ser aplicadas.
Há que criticar o facto de esta proposta não esclarecer quais são as medidas concretas, quando e por quem devem ser transpostas.

Las patentes, diseños industriales y marcas pueden y deben ser aplicadas en la medida del posible según cada caso específico.
Patentes, desenho industrial e marcas podem e devem ser aplicadas na medida do possível em cada caso específico.

Directivas que deben ser aplicadas por las normas o los reglamentos de los Estados miembros dentro de un plazo específico(normalmente de 18 meses a dos años).
Directivas que devem ser implementadas pelos instrumentos legais dos Estadosmembros durante um período de tempo determinado(normalmente de 18 meses a 2 anos).

Todas las definiciones utilizadas en los“Términos y Condiciones” deben ser aplicadas a esta“Política de Privacidad y Protección de Datos”, salvo mención en contrario.
Todas as definições utilizadas nos“Termos e Condições” devem ser aplicadas a esta“Política de Privacidade e Protecção de Dados”, salvo menção em contrário.

Las intervenciones deben ser aplicadas a sujetos que son representativos(o que se pretenda que sean representativos) de aquellos a los que la intervención podría ser aplicada en la práctica de la Fisioterapia.
As intervenções deverão ser aplicadas a indivíduos que sejam representativos(ou que se possam ser representativos) daqueles em que a intervenção possa ser aplicada, na prática da fisioterapia.

La UE debe adoptar conjuntamente normas mínimas para la protección de los animales, que deben ser aplicadas y controladas por todos los gobiernos.
A UE tem de adoptar em conjunto normas mínimas europeias para a protecção dos animais, e estas terão de ser aplicadas e controladas por todos os governos.

Sin embargo, hay ciertas reglas psicológicas que deben ser aplicadas por los padres en relación con un bebé en su período de desarrollo de 0 a 1 año. Instrucci.
No entanto, existem certas regras psicológicas que devem ser aplicadas pelos pais em relação a um bebê em seu período de desenvolvimento de 0 a 1 ano. Instrução 1.

La«Hoja de Ruta» señala medidas concretas de armonización(seleccionadas a partir de una lista de actuaciones) que deben ser aplicadas por todos los donantes de la UE que operan en un país dado.
O"roteiro" identifica as medidas de harmonização concretas(a partir de uma lista de acções) que devem ser aplicadas por todos os doadores comunitários nos respectivos países de intervenção.

La Declaración se convirtió en fuente de normas jurídicas que deben ser aplicadas por la Comisión[1] con respecto a Santa Lucía cuando este país se convirtió en Estado miembro de la Organización de los Estados Americanos(1979).
A Declaração converteu-se em fonte de normas jurídicas que devem ser aplicadas pela Comissão[1] a respeito de Santa Lucia depois que este país converteu-se em Estado membro da Organização dos Estados Americanos(1979).

Las personas se volvieron digitales y creemos que las nuevas tecnologías como Big Data, Location Intelligence, Analytics e IoT deben ser aplicadas de forma relevante para la ampliación de la experiencia digital de la sociedad.
As pessoas se tornaram digitais e acreditamos que as novas tecnologias como Big Data, Location Intelligence, Analytics e IoT devem ser aplicadas de forma relevante para a ampliação da experiência digital da sociedade.

Considerando que las disposiciones del presente Reglamento deben ser aplicadas de conformidad con las obligaciones internacionales de la Comunidad y, en particular, con las emanadas de los acuerdos antes citados con los países proveedores.
Considerando que as disposições do presente regulamento devem ser aplicadas em conformidade com as obrigações internacionais da Comunidade, nomeadamente com as que decorrem dos acordos acima referidos com países fornecedores.

Dado que estas directivas forman la espina dorsal de la protección al consumidor en la UE, deben ser aplicadas coherentemente por los Estados miembros, especialmente para las compras por Internet.
Tendo em conta que estas directivas constituem a espinha dorsal da protecção dos consumidores na UE, elas devem ser aplicadas de forma coerente nos Estados-Membros, em especial no que respeita às compras na Internet.

Las piezas deben ser aplicadas de forma que garantice al mínimo 70% de aplastamiento de los cordones, para cheque realizar prueba de arranque al inicio y durante el asentamiento, y si este porcentaje mínimo no ha sido alcanzado realice ajustes(intensificando golpes y vibraciones) hasta alcanzando este porcentaje.
As peças devem ser aplicadas de forma que garanta no mínimo 70% de esmagamento dos cordões, para checar realize teste de arranque no início e durante o assentamento, e caso este percentual mínimo não tenha sido atingido realize ajustes(intensificando batidas e vibrações) até atingimento deste percentual.

El Tribunal concluye, por consiguiente, que las reglas generales del tratado deben ser aplicadas a los transportes en la medida en que conducen a la realización de los objetivos del tratado.
O Tribunal concluiu, por consequência, que as regras gerais do Tratado devem ser aplicadas aos transportes na medida em que conduzem à realização dos objectivos do Tra tado.

Conforme a la norma NBR-ABNT 13754 piezas con área igual o superior a 900cm2 deben ser aplicadas con realización de doble encolado de mortero(mortero en el reverso de la pieza y en la base a asentar), mayores detalles veremos adelante en paso a paso para asentamiento de revestimientos cerámicos.
Conforme norma NBR-ABNT 13754 peças com área igual ou superior a 900cm2 devem ser aplicadas com realização de dupla colagem de argamassa(argamassa no verso da peça e na base a assentar), maiores detalhes veremos em frente em passo a passo para assentamento de revestimentos cerâmicos.

Decisiones que son directamente obligatorias para los destinatarios, incluidos los Estados miembros, las personas físicas y las personas jurídicas; dicas; directivas que deben ser aplicadas por las normas o los reglamentos nacionales de los Estados miembros dentro de un plazo específico(normalmente de 18 meses a dos años).
Regulamentos que são obrigatórios e directamente aplicáveis em todos os Estados membros; decisões que são directamente obrigatórias para os destinatários, inclu indo Estados membros, pessoas individuais e colectivas; directivas que devem ser implementadas pelos instrumentos legais dos Estados membros durante um período de tempo determinado(normalmente de 18 meses a 2 anos).

Las medidas anunciadas en la comunicación, con las que la industria está de acuerdo e incluso solicita, deben ser aplicadas: orientaciones sobre la ayuda estatal, orientaciones sobre la aplicación de la legislación medioambiental, el espacio europeo de transporte marítimo sin fronteras y el diálogo social.
As medidas anunciadas na comunicação, com as quais o sector concorda e, inclusive, reclama abertamente, devem ser implementadas: orientações sobre os auxílios estatais, orientação relativa à aplicação da legislação em matéria ambiental, o espaço europeu do transporte marítimo sem barreiras e o diálogo social.

Como usar o "deben ser aplicadas" em uma frase Espanhol

Las mismas deben ser aplicadas conjuntamente en determinados casos para sinergizar sus efectos.

Las normas generales y abstractas deben ser aplicadas a todos, gobernantes y gobernados.

¿Qué situaciones del Código de tránsito terrestre deben ser aplicadas en los municipios?

Deben ser aplicadas con la simple ayuda de una esponja o un trapo.

Las Normas de Auditoría Gubernamental deben ser aplicadas por el auditor interno gubernamental.

Cabe destacar que este tipo de limpiezas deben ser aplicadas por personal experto.

Estas compresas deben ser aplicadas de mañana y de noche, conforme la necesidad.

La cantidad de sesiones de reflexología que deben ser aplicadas depende de varios factores.

Estas precauciones, deben ser aplicadas para todaslas personas, independientemente de presentar o no patologías.

-Gorrión Supremo: Las leyes de los dioses deben ser aplicadas a todos por igual.

Como usar o "devem ser implementadas, devem ser aplicadas" em uma frase Português

Ex.: Empregado(Matr, Nome, Salário, Matr_supervisor) As restrições de integridade devem ser implementadas pelo SGBD.

As duas vacinas devem ser aplicadas em meninos e meninas.

Nela definiremos regras que devem ser aplicadas a todos os itens, como preço e quantidade maiores que zero.

As pesquisas devem ser implementadas novamente no recolhimento e na comparação de dados de resposta, usando a ferramenta de Resultados da análise fornecida ou exportando dados.

Porque na teoria e nas diretrizes da boa administração pública as reformas devem ser implementadas nos momentos de bonanza e não nos momentos de crise como agora.

Letícvia Fanucchi (WA.EUA) Programa de modificação de comportamento Técnicas de treinamento positivo sem punição devem ser implementadas.

APLICAÇÃO E EXCEÇÕES: As regras tratadas devem ser aplicadas na contabilização dos investimentos em coligadas e em controladas.

As provas devem ser aplicadas no dia 8 de abril.

Nesse período, devem ser implementadas, imediatamente, alterações nas atividades de rotina que visem a redução do índice de infestação predial.

Alternativas menos poluentes ao diesel consumido por esses veículos devem ser implementadas.